gewahr werden oor Engels

gewahr werden

(sich) bewusst werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perceive

werkwoord

Spr 31, 10) zu einer unersetzlichen Stütze und einer Quelle geistiger Kraft für die anderen, die der großen Kräfte ihres Geistes gewahr werden.
Prov 31:10) becomes an irreplaceable support and source of spiritual strength for other people, who perceive the great energies of her spirit.

remark

werkwoord

descry

werkwoord

detect · espy · glimpse · note · notice · sight · spot · spy · catch side of · realize · become aware · catch sight of · discern · to regard · to think

Soortgelyke frases

einer Sache gewahr werden
to become aware of sth. · to notice sth. · to wit sth.

gewahr geworden
remarked

gewahr werdend
remarking

jds. gewahr werden
to become aware of sb. · to catch sight of sb.

voorbeelde

Ich hoffe, Sie wissen, daß ich Ihnen nach der Konferenz alle mögliche Unterstützung gewähren werde.
I hope you understand that after the council I will be giving you all the support I can.

In der Abgeschiedenheit werden sie der Liebe gewahr werden, die manchmal unbemerkt kommt.
In solitude, they will discover the love that might otherwise have arrived unnoticed.

Durch Übung oder natürliche Sensitivität kann man jedoch der Kanäle unmittelbar gewahr werden.
However, through practice or natural sensitivity, individuals can become experientially aware of the channels.

Eine solche Lektion sollte ein SOHN GOTTES nicht lehren wollen, wenn er seiner eigenen Erlösung gewahr werden möchte.
This is not a lesson which the Sons of God should want to teach if they are to realize their own salvation.

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
to become aware of sb./sth. [verb]

Er kann dich die Küste hinauf nach Rom bringen, wo wir Freunde haben, die dir Unterschlupf gewähren werden.
He can take you up the coast to Rome and there are friends there who will shelter you.

Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung und bin überzeugt, daß Sie diese der Kommission auch weiterhin gewähren werden.
Thank you for your support. I am sure that it will continue to be forthcoming.

Nein, heute nacht würde Frank gewahr werden, woraus wahre Macht bestand.
No, tonight Frank would be reminded what real power was made of.

Ideellen Gemeinschaften - Kirchen, Klöstern, Asylorganisationen und privaten Netzwerken, die Asylbewerbern Hilfe gewähren - werden Strafen angedroht.
Non-profit-making organisations - churches, religious orders, asylum organisations and private networks which support asylum seekers - are threatened with penalties.

Während ich Euch schreibe, verwandeln sich die Buchstaben, beinahe ohne dass ich dessen gewahr werde, in Noten.
As I was writing to you, almost without noticing the letters turned themselves into notes.

Sein Stolz auf seine Lügen führt oft dazu, dass wir seiner Gegenwart gewahr werden.
His pride in his lies means he often betrays his presence this way.

Kann man in einem Zeitpunkte Schlaferlebnisse nicht gewahr werden, so warte man geduldig, bis dieses möglich sein wird.
If, for a while, we do not notice any such experiences during sleep, we must simply wait patiently until they appear.

Günstigere Zinssätze, die Berichtspflichtige ihren Mitarbeitern gewähren, werden in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics.

Wollen Sie Ihrer inneren Welt gewahr werden, beginnen Sie 218 am besten mit einer Meditation.
To become aware of your inner world, it is best to start with a meditation.

Was wird geschehen, wenn die Menschen gewahren werden, daß es keine Sonne mehr gibt?
What will happen when they all realize there is no more sun?

Eine halbe Stunde saß ich da und ließ mich der Schmerzen gewahr werden.
For half an hour I sat, allowing myself to become aware of the pain.

Nur warum Personen sich dessen nicht gewahr werden, findet unterschiedliche Antworten.
But why individuals do not become aware of it is subject to different interpretations.

Die Szene, die ich nun erblickte, ließ mich sehr plötzlich eines Großteils der Situation wieder gewahr werden.
The scene which greeted me brought a lot of the situation back with a rush.

Wenn ich diese Privilegien gewähre, werden Ihre Männer dann kooperieren?
Now Hogan, if I grant these privileges, will your men cooperate?

seines Irrtums gewahr werden [geh.] [verb]
to become aware of one's error

Die Epoche geht nicht mehr vorüber, ehe ichs gewahr werde, und verwandelt sich, ehe ichs merke.
The epoch no longer passes before I become aware of it, nor transforms itself before I notice it.

Wenn wir des Lebendigen gewahr werden wollen, müssen wir das Tote in uns begraben.
To be aware of the living, we must bury the dead in ourselves.

Für finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, werden Schlüsselindikatoren geliefert
With respect to FCLs, key indicators should be provided

Ein Auge, das sich ihr nicht akkommodieren kann, wird den Umriß dieser Gestalt nie gewahr werden.
An eye that cannot adjust to this darkness will never perceive the outline of this figure.