gezielte Applikation oor Engels

gezielte Applikation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

topical application

gezielte applikation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

topical application

voorbeelde

Wir postulieren, daß die Gentherapie zur gezielten Applikation von Wachstumsfaktoren die Behandlung zahlreicher Verletzungen verändern kann.
We suggest that gene transfer could improve the management of such injuries, particularly when used as vehicles for the targetted delivery of growth factors.

Die Infiltrationen gelten als risikoarme Verfahren insbesondere bei CT-gezielter Applikation.
Periradicular infiltration is regarded as a safe procedure, especially when supported by computed tomography (CT) scans.

Beschrieben wird ein Laserkatheter zur gezielten Applikation von Laserlicht an intrakorporalen Gefäßwänden, mit ringförmig angeordneten Lichtleitfasern, die einen inneren Hohlkanal umschließen.
A laser catheter for the purposeful application of laser light to intracorporeal vessel walls has optical fibres disposed in a ring and surrounding an inner hollow duct.

Die erfindungsgemässe Vorrichtungen erlaubt es durch die gezielte Applikation von Druck über einen gewissen Zeitraum Verspannungen im Patienten zu lösen ohne das Behandlungspersonal grossen physischen Anstrengungen auszusetzen.
The inventive device enables, by means of the targeted application of pressure over a known period of time, the reduction of tensions in patients without therapists having to apply a great deal of physical effort.

Im ersten Schritt wird sowohl ein elektrisches als auch anatomisch exaktes Map des linken Ventrikels erstellt; dieses erlaubt im zweiten Schritt die gezielte Applikation von Zellen und/oder Wachstumsfaktoren in die ischämischen Bereiche des linken Ventrikels.
In a first step, an electrically and anatomically exact map of the left ventricle is obtained. Guided by this three-dimensional map direct injection of the cells into the ischemic area can be easily performed.

Nur die konsequente, zielfokussierte Therapie, basierend auf der chirurgischen Sanierung, dem Einsatz von Antibiotika (systemisch/lokal) sowie der Kenntnis und Anwendung adjuvanter Maßnahmen (z. B. hyperbare Oxygenierung, gezielte Applikation von Spurenelementen usw.), kann zum Erfolg, d. h. zur Infektberuhigung führen.
The successful treatment is based on the surgical treatment of the infection site combined with the use of antibiotics (systemically and locally) as well as on the use of adjuvant methods (i.e. hyperbaric oxygenation, application of trace elements).

Die Laserkoagulation hat ihre gesicherte Indikation bei klinisch signifikantem fokalem, diabetischem Makulaödem (gezielte Applikation) und bei proliferativer diabetischer Retinopathie (panretinale Applikation). Optional ist auch bei schwerer nichtproliferativer diabetischer Retinopathie eine panretinale Laserkoagulation zu empfehlen, wenn Risikofaktoren wie schlechte Compliance, nicht ideale Blutzucker- oder Blutdruckeinstellung und anderes vorliegen.
Laser coagulation is the treatment of choice in the case of clinically significant focal, diabetic macular edema (focal application) and of proliferative diabetic retinopathy (panretinal application) Panretinal laser coagulation is also an option in the case of severe non-proliferative diabetic retinopathy, when risk factors such as poor compliance, suboptimal glycemic or blood pressure control, among other factors, are present.

In der zentralen Kommunikationseinheit werden somit die vorhandenen externen Funk-Verbindungskapazitäten zwischen den einzelnen Datenverbindungen der einzelnen Applikationen gezielt gesteuert verteilt.
Thus, in the central communication unit, the available external radio connection capacities are distributed among the individual data connections of the individual applications in a specific, controlled manner.

Einzelne positive klinische Studien geben Anlass zur Hoffnung, dass durch eine gezielte und lokale Applikation von Zytokinen eine Vergrößerung des strahlentherapeutischen Fensters möglich ist.
A few positive clinical studies give cause for hope that a therapeutic benefit may be achieved by targeted, local application of cytokines.

In einer Reihe von Studien zur Bestimmung des minimalen effektiven anästhetischen Volumens, in denen bewusst eine intraneurale Injektion vermieden wurde, konnte aber belegt werden, dass auch bei gezielter zirkumferenzieller Applikation des Lokalanästhetikums mithilfe des Ultraschalls (d. h. bei ringförmiger Verteilung um die äußerste erkennbare Nervenhülle) eine erhebliche Volumenreduktion des Lokalanästhetikums möglich ist.
In studies investigating the minimal effective local anesthetic volume needed for successful nerve block, a relevant reduction of injected volume was still achieved by intentionally applying the local anesthetic circumferentially around the outermost nerve layer rather than injecting it into neural structures.

Die Methode der intranasalen Applikation ermöglicht somit eine gezielte Untersuchung zentralnervöser Insulineffekte beim Menschen.
Thus, this method renders the investigation of specific insulin effects in humans possible.

Vasokonstriktoren wurden für die gezielte Behandlung von Blutungen eingesetzt, die lokale Applikation von Vasodilatatoren ist ein effektives Verfahren zur Behandlung der nichtokklusiven intestinalen Ischämie und von Angiospasmen.
Vasoconstrictors were used for treating bleeding sites by selective injection into the injured artery and topically administered vasodilators were found to be effective for the treatment of non-occlusive intestinal ischemia and angiospasms.

Activaeros patentgeschützte Aerosoltechnologie (FAVORITE) ermöglicht die gezielte Applikation von Medikamenten in bestimmte Bereiche der Lunge.
Its proprietary smart nebuliser-based technology (FAVORITE) allows drug deposition into targeted areas of the lung and is currently utilised in seven clinical and several preclinical stage programmes.

Endovenöse Thermo-Okklusion durch gezielte Applikation von Radiofrequenzenergie
Endovenous thermo-occlusion by means the of specific application of radio frequency energy

Zudem ermöglicht er eine gezielte Applikation und hat eine gute Haftung.
Furthermore, the varnish enables precise application and ensures strong adhesion.

Ausnutzung der körpereigenen Regenerationskräfte durch gezielte Applikation der angereicherten körpereigenen Wachstumsfaktoren aus dem Blut.
Utilization of autologous regenerative potential by specific application of enriched autologous growth factors from the blood.

Zusätzlich unterstützen Sie anhand von gezielten Applikationen die Mitarbeiter in Unternehmen auf dem Weg zum betrieblichen Gesundheitsmanagement (BGM).
In addition to this, it supports company employees during the process of Occupational Health Management (OHM) based on targeted applications.

Diese lässt sich durch eine gezielte Applikation auf die Unkräuter mittels Robotern erreichen.
This can be achieved by using robots for targeting applications to the weeds.

Die Stereotaxie erlaubt die gezielte Applikation von Substanzen oder Zellen in ausgewählte Bereiche des Gehirns.
Stereotaxy allows the targeted application of substances or cells to selected areas of the brain.

Anforderung und gezielte Applikation eines definierten Ionenstrahls nach vorgegebenen Behandlungsplänen
Request and targeted application of a defined ion beam according to given treatment plans

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur gezielten Applikation von Kälte, insbesondere zur Kältetherapie, und Gerät zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method for targeted application of cold, particularly for cold therapy, and apparatus for carrying out the method.

Die gezielte Applikation des 0.5% CHX-Diglukonat-Gels erleichtert die Zahnbürste CS surgical mega soft oder die Interdentalbürste CPS prime.
The targeted application of 0.5% CHX digluconate gel makes using a CS surgical mega soft toothbrush or CPS prime interdental brush easier.

In dieser Arbeit soll anhand eines Fallberichtes dargestellt werden, wie durch die Verwendung eines CCD-Kamera-Systems und der Fluoreszenzdiagnostik nach topischer Applikation von 5-Aminolävulinsäure eine gezielte Entnahme von Gewebeproben stattfinden kann.
The possibility of using a CCD-camera system and measuring tumor fluorescence following topical application of 5-aminolevulinic acid was employed in a single case to facilitate accurate choice of biopsy site.

Als chirurgisches Instrument ermöglicht es die gezielte Applikation kurzer, energiereicher Pulse zur Umformung der Hornhaut, ohne dabei das umgebende Gewebe zu schädigen.
As a surgical tool, it enables pinpoint application of short, high-energy pulses to reshape the cornea while, at the same time, preventing collateral damage to the surrounding tissue.

In den 90er Jahren durchgeführte experimentelle Schichtarbeitsuntersuchungen und Feldstudien ergaben nach gezielter Applikation von Licht und Melatonin tatsächlich schnellere Anpassungen an Nachtarbeit.
Experimental and field studies of shift work carried out in the 1990s led to faster adaptation to night work as a result of the direct application of light and melatonin.