gezielte Anpassung oor Engels

gezielte Anpassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

targeted adaptation

naamwoord

voorbeelde

Die in der Folgenabschätzung geprüften Optionen betreffen gezielte Anpassungen spezifischer EMIR-Bestimmungen.
The options considered in the impact assessment concern targeted adjustments of specific provisions in EMIR.

gezielte Anpassung {f}
targeted adaptation [noun]

Das trifft gleichermaßen auf die gezielte Anpassung von Geräteparametern zur Optimierung des Bilds zu.
This also applies for the adjustment of system parameters for image improvement.

- Beitrag des Programms zur gezielten Anpassung des Weinbaupotentials und zur Steuerung der Erträge;
- the contribution to achieving the fundamental objectives of ordered adjustment of wine-growing potential and restriction of yields,

gezielte Anpassung {f} [noun]
targeted adaptation

In dieser Arbeit wird eine selbsttätige Erkennung von Parametervariationen vorgestellt, mit der eine gezielte Anpassung des Simulationsmodells erfolgen kann.
In this paper an automatically recognation of parameter variations is suggested, which allows an optimal adaption of the simulation model.

Die Verhältnisse vor Ort machen eine gezielte Anpassung des EU-Kooperationsabkommens sowie die Abstimmung mit den regionalen und internationalen Organisationen erforderlich.
The EU’s cooperation agreement must be capable of adapting to the current situation, in conjunction with regional and international organisations.

Die unterschiedliche Wärmeverteilung in den Teilbereichen (71, 72) erlaubt eine gezielte Anpassung an den in den jeweiligen Teilbereichen (71, 72) geforderten Wärmebedarf.
The different heat distribution in the sub-regions (71, 72) enables a targeted adaptation to the heat requirement demanded in the respective sub-regions (71, 72).

So wurde zur Reduzierung des Schadstoffausstoßes im Berichtsjahr eine gezielte Anpassung des bestellbaren Fahrzeugportfolios vorgenommen. Verbrauchs- und schadstoffarme Firmenfahrzeuge werden bevorzugt angeboten.
In order to minimize pollutant emissions, in the year under review we selectively modified the portfolio of vehicles available for ordering to promote the selection of low consumption, low emission company cars.

In zukünftigen Untersuchungen könnte die gezielte Anpassung von Risikoskalen an bestimmte Tätergruppen einen verbesserten Zugang zu psychologisch bedeutsamen Interpretationen des Tatbildrisikos ermöglichen.
Future research should provide a more accurate access to psychologically meaningful interpretations of the risk immanent in crime scene actions by adapting risk scales to certain subgroups of perpetrators.

Der Rat kam im November 2014 zu dem Schluss, dass gezielte Anpassungen in Betracht gezogen werden sollten, um Leistung, Governance-Strukturen und Finanzierung der ESA zu verbessern.
The Council concluded in November 2014 that targeted adaptations should be considered in order to improve the ESAs performance, governance and financing.

Zudem sollen basierend auf den Erfahrungen neuer Kunden weitere Investitionen in diese umfassende Videofunktion getätigt werden, um eine gezieltere Anpassung, eine höhere Kundengewinnung und eine bessere Monetisierung zu erreichen.
Also, continuing to invest in advancing this complete video capability based on emerging customer requirements to support better targeting, engagement and monetization.

Damit die Gesamtsolidität des Aufsichtsrahmens nicht beeinträchtigt wird, sollten die gezielten Anpassungen, die den unionsspezifischen Besonderheiten und allgemeineren politischen Erwägungen Rechnung tragen, in ihrem Umfang oder ihrer Dauer begrenzt sein.
The targeted adjustments in order to reflect Union specificities and broader policy considerations should be limited in terms of scope or time in order not to impinge on the overall soundness of the prudential framework.

erkennt an, dass erhebliche Anstrengungen weltweit und insbesondere in den am weitesten industrialisierten und entwickelten Ländern erforderlich sind, um die globale Erwärmung durch koordinierte, kohärente, ehrgeizige und gezielte Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen zu begrenzen;
Recognises that substantial global efforts urgently need to be made, particularly in the most industrialised and developed countries, to limit global warming by implementing coordinated, convergent, ambitious and proactive mitigation and adaptation policies;

erkennt an, dass erhebliche Anstrengungen weltweit und insbesondere in den am weitesten industrialisierten und entwickelten Ländern erforderlich sind, um die globale Erwärmung durch koordinierte, kohärente, ehrgeizige und gezielte Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen zu begrenzen
Recognises that substantial global efforts urgently need to be made, particularly in the most industrialised and developed countries, to limit global warming by implementing coordinated, convergent, ambitious and proactive mitigation and adaptation policies

Durch diese gezielten Anpassungen wird der langfristige Finanzrahmen der Union besser auf die mit ihm verfolgten Prioritäten und Zielsetzungen ausgerichtet sein und mittel- bis langfristig zur Resilienz und zur strategischen Autonomie der Union beitragen.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union’s resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.

Das Europäische Parlament und der Rat haben zum selben Zweck in Reaktion auf die COVID-19-Krise bereits einige gezielte Anpassungen an der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 und der Verordnung (EU) 2019/876 verabschiedet.
For the same purpose, the European Parliament and the Council have already adopted certain targeted adjustments to Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 in response to the COVID-19 crisis.

Die Regionalprogramme sollen für jeden Mitgliedstaat durch eine gezielte Anpassung der Erzeugung an die einzelstaatlichen Referenzmengen nach Artikel 2 Absatz 2 sowie durch Maßnahmen zur Begrenzung der Ernte gemäß Artikel 4 eine Regulierung des Weinbaupotentials gewährleisten.
Regional programmes must ensure that each Member State restricts viticultural production in accordance with the national reference production referred to in Article 2 (2) by ordered adjustment of production potential and by recourse to the measures referred to in Article 4 for reducing production.

Gestützt auf die Überprüfung der Umsetzung der Richtlinie werden angesichts des erhöhten Risikos, dass die strengeren internationalen Bestimmungen zum Schwefelgehalt von Kraftstoffen umgangen werden, zusätzlich bestimmte gezielte Anpassungen der Durchführungs- und Durchsetzungsregelungen in der EU vorgeschlagen.[
In addition, and based on the review of the implementation of the Directive, certain targeted adjustments to the EU monitoring and enforcement regimes are proposed given the increased risks for circumventing the tightened international rules on the sulphur content of fuels.

Da die Umsetzung des GATT-Abkommens die spezifischen Versorgungsregelungen der POSEI-Programme durch die beträchtliche Senkung der Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse (hauptsächlich bestimmte Futtermittel, Lebensmittel und Agrarnahrungsmittel) nahezu unwirksam gemacht hat, wird eine gezielte Anpassung mittels Dringlichkeitsmaßnahmen notwendig.
Implementation of the GATT agreement, which substantially lowered the refunds payable in respect of certain products (mainly certain types of animal feed, foodstuffs for human consumption and inputs for the agri-foodstuffs industry), has almost totally deprived the special supply arrangements provided for in the Posei programmes of their effectiveness.

Die Kommission wird folgende gezielte Anpassungen und Zusätze vorschlagen: 1). Vereinfachung der bestehenden 'EU-Pass'-Mechanismen und Ausweitung der Freiheiten für OGAW-Fonds und ihre Verwalter; 2). Verbesserung des vereinfachten Prospekts und seiner effektiven Anwendung; 3). Ausbau der aufsichtsbehördlichen Zusammenarbeit.
The Commission will propose targeted adjustments and additions to: 1). simplify existing passporting mechanisms and expand the freedoms available to UCITS funds and their managers; 2). underpin an effective and relevant simplified Prospectus; 3). enhance supervisory cooperation.

Eine gezielte Anpassung der Form der antreibenden Kurvenscheibe (8) und der Gestalt der Führungsnut (6) ermöglicht zudem eine Minimierung der Beschleunigungs- und Verzögerungskräfte in den jeweiligen Endpunkten, wodurch sich der Verschleiß der Vorrichtung wesentlich verringert und eine hohe Betriebssicherheit bei geringen Taktzeiten erzielbar ist.
Specific modification in the shape of the cam plate (8) and in the design of the guide groove (6) also enables acceleration and deceleration forces to be minimized in the respective end points thereby substantially reducing wear and tear of the device and providing a high degree of operational reliability at reduced cycle times.