glücklicherweise oor Engels

glücklicherweise

/ˌɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə/ bywoord

Gott sei Dank (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fortunately

bywoord

in a fortunate manner

Ich bin später als sonst von zu Hause weggegangen, aber glücklicherweise habe ich den Zug noch erwischt.
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.

happily

bywoord

by good chance, fortunately

Glücklicherweise wurde die Ernte durch den Taifun nicht geschädigt.
Happily the crops were not harmed by the typhoon.

luckily

bywoord

Zum Glück.

By fortunate luck.

Glücklicherweise wurde niemand nass.
Luckily nobody got wet.

thankfully · serendipitously · mercifully · providentially · just · exactly · right

voorbeelde

Und glücklicherweise gibt es andere, die sich zusammen tun.
And fortunately, other people rally.

Glücklicherweise wurden sie im Evangelium unterwiesen, kehrten um und wurden durch das Sühnopfer Jesu Christi geistig viel stärker als die Verlockungen des Satans.
Mercifully, they were taught the gospel, repented, and through the Atonement of Jesus Christ became spiritually much stronger than Satan’s enticements.

Glücklicherweise war Yar dem Narkotikum nur wenige Minuten lang ausgesetzt gewesen.
Fortunately, Yar’s exposure to the narcotic had lasted just a few minutes.

Dieses Mal kam die Reaktion glücklicherweise schneller.
This time the reaction came faster, fortunately.

(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.
(Hebrews 13:7) Happily, most congregations have a fine, cooperative spirit, and it is a joy for elders to work with them.

Glücklicherweise ging es in dem einzigen Traum im Rest der Nacht um seine Tochter. 2.
Mercifully, the only dreams he had for the rest of the night were of his daughter.

Glücklicherweise gibt es an den meisten Orten der Welt genug Wind, um die meiste Zeit segeln zu können.
Fortunately, in most parts of the world, enough wind is available to sail much of the time.

Glücklicherweise hat Frau Junker in ihrem Bericht dasselbe Plädoyer gehalten.
Fortunately Mrs Junker argued for the same thing.

Glücklicherweise ermöglicht Ihnen ADO das Angeben von Parametern für die Eigenschaft CommandText des Command-Objekts.
Fortunately, ADO allows you to supply parameters to the CommandText property of the Command object.

Glücklicherweise ist die Liebe auch seine dominierende Eigenschaft.
Happily, love is also his dominant quality.

« Glücklicherweise sind Handfeuerwaffen in Großbritannien verboten.
It is perhaps just as well that handguns are illegal in the UK.

In den letzten zwei Jahren scheint sich glücklicherweise eine Verflachung der Wechselrate anzubahnen.
Fortunately, the revision rate curve seems to show signs of flattening out over the past 2 years.

Das meiste davon ist glücklicherweise nicht auf mich gemünzt, sondern auf Jim Desmond.
Most of this, thank goodness, was for Jim Desmond’s benefit, not mine.

Glücklicherweise waren sie gezwungen, sich auf zwei Abteile zu verteilen.
Fortunately, they were separated into two compartments.

Glücklicherweise hatte der Produktionsbetrieb noch nicht begonnen, sodass niemand verletzt wurde.
Fortunately, production in the factory hadn’t begun yet, so no one was injured.

Glücklicherweise war für die Prinzessin von Santina dauerhaft einer der besten Tische reserviert.
Fortunately they always had a table reserved for a princess.

Glücklicherweise war er zu unerfahren, um ihre Gefühle zu bemerken, und ließ sie sofort los, als sie ihn wegstieß.
Fortunately he was too inexperienced to be aware of her feelings, and when she pushed him away he let her go.

Glücklicherweise hatten wir ein kleines schwankendes Nebeneinkommen, wenn es auch längst nicht für unsere neunköpfige Familie ausreichte.
We were fortunate enough to have a small fluctuating income besides, though far from adequate for our family of nine.

Glücklicherweise rettete Indonesien sich aus eigener Kraft.
Fortunately, Indonesia rescued itself.

Glücklicherweise für Braeg – und natürlich für das Imperium – war Tal’Aura kein Soldat.
Fortunately for Braeg—and of course, the Empire—Tal’aura was not a soldier.

Glücklicherweise waren sie nicht gut koordiniert.
Fortunately there was little coordination between them.

Glücklicherweise sprachen sie Englisch.
Fortunately, they spoke English.

11 Glücklicherweise wird es aber Überlebende geben, wie dies auch bei Kurukshetra der Fall gewesen sein soll.
11 But happily, as some people believe happened at Kurukshetra, there will be survivors.

Glücklicherweise, bin ich mit Schmiergeldern sehr gut.
Fortunately, I happen to be very good at bribes.

Der Anruf riss sie kurz vor vier aus einem tiefen, glücklicherweise traumlosen Schlaf.
The call woke her at a little before four A.M., out of a deep and thankfully dreamless sleep.