große Lust haben zu oor Engels

große Lust haben zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have a good mind to

voorbeelde

Dennoch schienen beide keine große Lust zu haben, zu viel Zeit in seiner unmittelbaren Nähe zu verbringen.
All the same, both of them seemed unwilling to spend too much time near him.

Er schien große Lust zu haben, mich zu erwürgen, aber ich sagte mir, dass das sicher zu seiner Rolle gehörte.
He looked ready to kill me, but I assumed it was all part of the act.

Er war sehr höflich, aber sie schien keine große Lust zu haben, mit ihm zu reden.« »Was hat sie gesagt?
He was very polite, but she didn't seem particularly happy to talk to him.""

« »Er wird keine große Lust haben, Anklage zu erheben, wenn die Beweise gefälscht sind.
“He’s not going to want to try this thing if the evidence is bogus.

große Lust haben, etw. zu tun [verb]
to have a good mind to do sth.

Es ist einfach nur so, dass ich keine besonders große Lust habe, irgendwohin zu reisen, wenn Urlaub ansteht.
It’s just that when vacation time comes, I’m not that enthusiastic about going anywhere.

Niemand schien besonders große Lust zu haben, mit Manuel und Corrine zu spielen.
And none of them really wanted to play with Manuel and Corrine.

große Lust haben, etw. zu tun [verb]
to have a great mind to do sth.

große Lust haben, etw. zu tun
to have a good mind to do sth. [verb]

große Lust haben, etw. zu tun
to have a great mind to do sth. [verb]

Doch keines der Tiere schien große Lust zu haben, sich weit von ihm zu entfernen.
Neither animal appeared to want to stray too far.

zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun | zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein | große Lust haben zu | wenn du Zeit und Lust hast | Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth. | not to be in the mood to do sth. | to have a good mind to | if you have the time and feel like it | Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ich hab große Lust, dich zu küssen.
I really want to kiss you.

Ich weiß nicht, ob du heute Abend mit uns isst, aber ich habe GROSSE Lust, dich zu sehen.
I don't know if you are eating with us tonight, but I REALLY want you to.

« »Ich hab große Lust, dich zu erledigen, aber ich werde es mit meinen Händen tun.
“Because as much as I want to nail you, I’m going to do it with my bare hands.

Ich glaube selbst nicht, was ich jetzt sage, aber ich habe große Lust, dich zu küssen.
Can't believe I'm saying it but I'm dying to kiss you.

Sie haben große Lust, sich zu verkleiden und zu spielen.
They enjoyed all this dressing up and were very eager to play.

Außerdem schien er keine große Lust zum Essen zu haben.
Plus he didn’t seem to want to eat much.

Ich habe große Lust, Mary zu sehen!
“I very much want to see Mary!

Ich habe große Lust, ihn zu sehen.
I want to see him very much.

Andere, die vielleicht nicht so große Lust haben, lebende Pflanzen zu pflegen, entscheiden sich für eine Zusammenstellung von getrocknetem Pflanzenmaterial wie Kiefernzapfen, Samenkapseln und Ziergräsern.
Others, perhaps less inclined to care for the needs of living plants, choose arrangements of dried plant materials, such as pine cones, seedpods and ornamental grasses.

Ich habe große Lust, ihn zu verletzen, denn ich will, dass er leidet und sich erniedrigt fühlt ... wie ich.
I want to hurt him, I want him to suffer, to make him feel humiliated... to feel like I do.

« sagte sie. »Ich habe jetzt wieder Größe vierzig, und ich habe Lust, mir neue Kleider zu kaufen.
"""I'm down to a size fourteen, and I'm in the mood to buy some new clothes."

Sein Koffer ist zu schwer, und ich habe keine große Lust, den Koffer für ihn zu tragen.
His case was too heavy, and I didn’t really feel like carrying it for him.

»Aber um dir die Wahrheit zu sagen, ich habe manchmal große Lust, mich aus diesem Bau vollständig zu verziehen.
"""But to tell you the truth, I sometimes feel like clearing out of this warren altogether."