große Verspätung oor Engels

große Verspätung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lengthy delay

naamwoord

Sein Flug hatte große Verspätung, und bei der Ankunft war sein Gepäck nicht da.
His flight had a lengthy delay and his luggage did not turn up when he arrived.

Soortgelyke frases

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.
Air passengers often suffer excessive delays.

voorbeelde

Durch diese Unterschiede wird Missbräuchen und großen Verspätungen objektiv Vorschub geleistet.
This discrepancy is an objective cause of abuses and lengthy delays.

große Verspätung {f}
lengthy delay [noun]

Es trifft zu, daß die nationale Kofinanzierung in Italien mit großer Verspätung eintraf.
It is true that Italian national co-financing was greatly delayed.

Auch große Verspätungen werden von der derzeitigen Verordnung nicht abgedeckt.
Long delays are not covered under the existing regulation either.

Er kam vielmehr mit großer Verspätung, und die hungrigen Professoren wurden ungeduldig.
In fact, he was very late, and the hungry professors got impatient.

Der Hinweis enthält Angaben, wo im Fall von Ausfällen, verpassten Anschlüssen oder großen Verspätungen Informationen erhältlich sind. ï
That notice shall specify where such information can be obtained in the event of cancellation, missed connection or long delay. ï

Die Unannehmlichkeiten, die den Fahrgästen durch Annullierung oder große Verspätung von Verkehrsdiensten entstehen, sollten verringert werden
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced

Die gepfefferten, schamlos sinnlichen Gedichte der Loreley waren mit großer Verspätung nach Irkutsk gelangt.
Lorelei’s sultry, shamelessly sensual poems had only reached Irkutsk after a considerable delay.

Bei großer Verspätung der Ankunft haben die Fahrgäste ferner Anspruch auf objektive und einheitliche Entschädigungen.
Also, passengers have a right to objective and standardised compensation in the event of a long delay at arrival.

Wichtige Produkte kamen nicht oder nur mit großer Verspätung an ihren Bestimmungsorten an.
Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay.

Anfangs gab es auf diesen beiden Strecken große Verspätungen, die durch nicht einwandfrei funktionierende Signale verursacht waren.
Initially this arrangement gave rise to some considerable delays caused by poorly functioning signalling.

Zunächst einmal bitte ich um Entschuldigung für meine große Verspätung!
I ask you above all to excuse me for my great lateness!

Sowohl eine große Verspätung als auch eine Annullierung können (müssen aber nicht) in die Verantwortlichkeit des Unternehmens fallen.
Both long delay and cancellation may (or may not) be the operator’s responsibility.

Fluggästen, denen große Verspätungen zugemutet werden, hätten Anspruch auf einen alternativen Flug oder Erstattung des Flugpreises.
It would give passengers suffering long delays the right to an alternative flight or reimbursement.

Artikel 11 bestimmt, dass Fluggäste, die von großen Verspätungen betroffen sind, Anspruch auf Betreuung gemäß Artikel 8 haben.
Article 11 establishes the right of passengers who suffer long delays to the assistance specified in Article 8.

Die Unannehmlichkeiten, die den Passagieren durch Annullierung oder große Verspätung von Fahrten entstehen, sollten verringert werden
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced

Der Film traf mit großer Verspätung ein und konnte vor der Vorführung nicht mehr angeschaut werden.
The film arrived after a great delay and could not be viewed before the screening.

Die Kommission schlägt daher die Ausweitung dieser Bestimmungen auf Fluggäste vor, die von großen Verspätungen betroffen sind.
The Commission proposes, therefore, to extend these provisions to passengers facing serious delays.

Große Verspätungen
Long delay

Die Unannehmlichkeiten, die den Fahrgästen durch Annullierung oder große Verspätung von Verkehrsdiensten entstehen, sollten verringert werden.
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.

Ich wusste, wenn ich kehrtmachte, würde das zu einer großen Verspätung führen.
I knew returning would create a long delay.

Haftung bei Annullierung und großer Verspätung von Fahrten
Responsibility in the event of cancellations and long delays

Doch wird dies gleichwie die Vorschläge um Anfand des Dialogs, mit großer Verspätung getan.
Nevertheless, it is being made with a great delay as well as the proposals to open a dialogue.

Da ist er endlich, der lebende Brief, geschickt mit so großer Verspätung.
Finally, here is the living letter, sent with such delay.