große Verwunderung oor Engels
große Verwunderung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sensational
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wir haben mit großer Verwunderung die Intervention des Rates zur Kenntnis genommen.
We were astonished by the Council' s intervention.Europarl8 Europarl8
Zu seiner großen Verwunderung weinte Alice nie, sie sah ihn nicht einmal vorwurfsvoll an.
To his great amazement, Alice never cried; she didn’t even give him a reproachful look.Literature Literature
Zu seiner großen Verwunderung hatten ihm die Polizeibeamten mitgeteilt, daß ihn der Test freisprach.
To his great surprise the police had told him that the tests exonerated him.Literature Literature
Zu meiner großen Verwunderung erlaubte Mason mir, zu duschen und mir das ganze Blut abzuwaschen.
To my immense shock, Mason let me take a shower to wash off all the blood.Literature Literature
Zu seiner großen Verwunderung blieb sie jedoch in derselben, nach vorn gebeugten Haltung sitzen.
To his surprise she stayed where she was, still leaning forward.Literature Literature
Sie hatte die Nachricht ihrer sofortigen Abreise ohne große Verwunderung aufgenommen.
She had taken the news of her imminent departure with little surprise.Literature Literature
Diese Äusserung hat in Finnland grosse Verwunderung ausgelöst.
This statement caused great astonishment in Finland.EurLex-2 EurLex-2
Der arme Mann schleppte sich fort zur großen Verwunderung Gavards, der ihm nicht sechs Monate gegeben hatte.
The poor man was hanging on, to Gavard’s surprise, for he had given him no more than six months.Literature Literature
Er brachte sie zur Tür und bemerkte ohne große Verwunderung, dass sich sein Körper gegen jeden Schritt sträubte.
He walked with her to the door, and wasn’t surprised to feel his body resisting each step he tried to take forward.Literature Literature
Zu meiner großen Verwunderung hörte das Knurren auf, aber seine Haltung veränderte sich nicht.
Much to my amazement, the growling stopped but his posture remained.Literature Literature
Als ich sie nun erblickte, verwunderte ich mich mit großer Verwunderung [natürlich nicht ehrfurchtsvoll staunend].“ — Offb.
Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.jw2019 jw2019
Toodles großer Verwunderung – Alter, Namen und Fortschritte derselben auf ein Blatt Papier niederschrieb.
Toodle much admired—and booked their ages, names, and acquirements, on a piece of paper.Literature Literature
Zu meiner großen Verwunderung war Pam der erste Vampir, der nach Dunkelwerden bei mir aufkreuzte.
To my surprise, the first vampire to arrive after dark was Pam.Literature Literature
Dort angekommen findet er zu seiner großen Verwunderung jedoch weder Polizisten noch Freunde der Familie vor.
To his amazement, Michael finds his father without any protection by guards from the family or the police.Literature Literature
Zu ihrer großen Verwunderung kündigte der Butler jedoch nicht Lord Wincote an, sondern den Earl of Corringham.
It was not Lord Wincote who was breaking her heart, but the Earl of Corringham.Literature Literature
Zu Helgas großer Verwunderung stellte Todd das Frühstücksgeschirr in die Spülschüssel aus Metall.
To Helga’s utter astonishment, Todd put the breakfast dishes in the aluminum tub.Literature Literature
In großer Verwunderung gingen Admetus und Alkestis in den Hof, um ihn zu empfangen.
In amazement, Admetus and Alcestis went to the courtyard to receive him.Literature Literature
Zu seiner großen Verwunderung hatte er keine Kopfschmerzen.
Amazingly he didn’t have a headache.Literature Literature
Doch zu meiner großen Verwunderung überraschte es ihn nicht im Entferntesten, was wir ihm erzählten.
But to my amazement he wasn’t the least bit surprised at what we told him.Literature Literature
« Köhler hob die Augenbrauen, hütete sich aber, allzu große Verwunderung zu zeigen.
Köhler raised his eyebrows, but was careful not to show too much surprise.Literature Literature
Das synthetische Genom – künstliches Leben – löste bei mir dagegen weniger große Verwunderung aus.
The synthetic genome, arguably artificial life, was somehow less amazing.Literature Literature
Und Gillian hatte zu ihrer großen Verwunderung festgestellt, dass sie ihm gar nicht mehr böse war.
And, much to her surprise, Gillian discovered that she was no longer able to hold it against him.Literature Literature
10 Johannes ‘verwunderte sich mit großer Verwunderung’ angesichts dessen, was er sah.
10 John “wondered with great wonderment” at what he saw.jw2019 jw2019
Dann hoben sich zu seiner noch größeren Verwunderung seine nackten Füße vom Boden!
Then, to his even greater amazement, his bare feet started lifting off the floor!Literature Literature
Mit großer Verwunderung sagte er: »Der Kerl hätte mir glatt den Kopf abgeschnitten!
He said, with great wonder: “That fellow would have cut my head off!”Literature Literature
426 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.