großes Leid oor Engels

großes Leid

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

great sorrow

Die nächsten 20 Jahre sollten uns große Veränderungen bringen, große Freude, aber auch großes Leid.
The next 20 years would see great changes great joy and great sorrow.

voorbeelde

Und viele sind der Ansicht, die Mamba verursache größere Leiden, wegen der Vereiterungen und alldem.
And many think the mamba brings more suffering, what with the ulcerating and all.

Ein Mitglied meiner Familie ist in der Lage, großes Leid anzurichten.
A member of my family is in a position to do great harm.

Das ist natürlich eine Binsenweisheit, aber wenn man sie ignoriert, verursacht das großes Leid.
This is an obvious truth, of course, though it is also one the ignorance of which causes great suffering.

Er überlebte nur dank zahlreicher Operationen und unter großen Leiden.
He survived only at the cost of numerous operations and considerable suffering.

Das Unausweichliche aufzuschieben führt nur zu noch größerem Leiden.
Delaying the inevitable only leads to more suffering.

Und dann sieh, wie das Wunder der Hingabe großes Leid in tiefen Frieden verwandelt.
Then see how the miracle of surrender transmutes deep suffering into deep peace.

Die Heimfahrt, an der Küste entlang, war ein einziges, großes Leiden.
The return voyage home by sea was one long penance.

Vor etwa 2000 Jahren gab es einen Kaiser, dessen Habgier großes Leid über China brachte.
About 20 centuries ago, There was an emperor whose greed brought deep suffering to all of China.

Wer würde die Warnung von einem, der so großes Leid und Elend miterlebte, nicht beachten?
Who would not want to heed the voice of warning of one who has witnessed such heartache and misery?

Ich habe das große Leiden der Bauern gesehen, die Kollektivierung aber wurde im Namen des Guten durchgeführt.
I saw the sufferings of the peasantry with my own eyes — and yet collectivization was carried out in the name of Good.

Aber ihr völliges Vertrauen auf Gott hat sie befähigt, große Leiden zu erdulden.
But their complete reliance on God has enabled them to endure tremendous hardships.

Die Nichtanerkennung von Ideen und politischen Initiativen hat nur zu schärferer Konfrontation und größerem Leid geführt.
The outlawing of ideas and political projects has brought only greater confrontation and more suffering.

Ich war von dem Anblick so gerührt, dass ich auch weinte, allein aus Mitgefühl für sein großes Leid.
I was so moved at the sight that I wept also, out of pure sympathy with His great sorrow.

Psychische Störungen verursachen großes Leid für die Betroffenen und ihr soziales Netzwerk.
Mental disorders cause great suffering for those affected and their social network.

Oft sind die Gesetze ungerecht und verursachen großes Leid.
Often the laws are unjust and cause great pain.

„Tartarus wird in der Zeit des großen Leidens geöffnet.
"""Tartarus is opened during the time of the great tribulation."

(b) Warum wird es großes Leid geben, wenn jeder schließlich die Gegenwart Christi erkennt?
(b) Why will there be great grief when everyone finally recognizes Christ’s presence?

Demenz verursacht bei Millionen Europäern und ihren Angehörigen großes Leid.
Dementia means great suffering for millions of Europeans and their families.

Kein Wunder, dass du in großem Leid ertrinkst.
No wonder you're drowning in great sorrow.

Ein menschlicher Führer mag sich auch gegen politische Verbündete wenden oder dem Volk im allgemeinen großes Leid zufügen.
A human leader may also turn against political associates and he may cause the people in general to suffer greatly.

Es war die einzige Möglichkeit, Pat vor großem Leid zu bewahren.
It was the only logical way for him to save Pat from suffering.

Die Nachrichten aus einigen afrikanischen Ländern verursachen weiterhin großes Leid und geben Anlaß zu tiefer Sorge.
News that arrives from some African countries continues to be a cause of profound suffering and real worry.

Und dann stand da noch, daß er abrate und daß dies zu großem Leid führen könne.
And then it said that he recommended against something and that it could cause great suffering.

Die einzig plausible Antwort auf die Frage »Wie kann ein allgütiger und allmächtiger Gott so großes Leid zulassen ?
The only plausible answer to the question, “How could an all-good and all-powerful God allow immense evils?”

Es is ’n großes Leid, an jene Zeit zu denken, aber es tut mir gut, George.
It’s a heavy sorrow to think of that time, but it does me good, George.