großes Vermögen oor Engels

großes Vermögen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

great fortune

naamwoord

Mein Großvater hat sich an der Börse ein großes Vermögen aufgebaut und dann über Nacht alles wieder verloren.
My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.

Soortgelyke frases

ein großes Vermögen besitzen
to possess a large fortune

voorbeelde

Du bist jetzt das Oberhaupt der Familie und der Erbe eines großen Vermögens.
You are the head of the family now and the heir to a large fortune.

ein großes Vermögen {n}
a large income [noun]

Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
He bequeathed his son a fortune.

Sie wollte keinen Lord, kein vornehmes Londoner Stadthaus und auch kein großes Vermögen.
She didn't want a lord or a fine London house or lots of money.

Was soll der kleine Sparer also tun, Der Investor eines größeren Vermögens hat keine Probleme.
The investor of substantial means has no problems.

Oder gehen an die Westküste, vielleicht werden da ja jetzt gerade die großen Vermögen gemacht.
Or go to the west coast, where fortunes are still being made.

Nach dem alten Sprichwort, daß hinter jedem großen Vermögen ein großes Verbrechen steckte.
Along the lines of the old saying that behind every great fortune was a great crime.

Jemand mit großem Vermögen und erheblichem Einfluss.
Someone with big funds and big influence.

Sie war die geliebte einzige Tochter eines Edelmannes mit großem Vermögen gewesen.
She had been the beloved only daughter of a gentleman of great wealth.

Er hat ein großes Vermögen angehäuft, und wenn er spendet, möchte er auch Anerkennung dafür.
He had built a large fortune, and when he gave, he wanted to be recognized.

Er konnte seinen Nachkommen weder ein großes Vermögen noch seine Position vererben.
He couldn’t give either his position or a large fortune to his heirs.

Susan hatte jedenfalls ein großes Vermögen und war ein hohes Tier im Bank-und Investmentwesen von Morganville.
Susan owned a lot of property, anyway, and was some kind of bigwig at the Morganville Bank and Trust.

Wichtig ist, dass David der einzige Nutznießer eines großen Vermögens zu sein scheint.
The point seems to be that David is the sole beneficiary of a sizable fortune.

In Glace Bay waren drei Millionen Dollar ein großes Vermögen.
In Glace Bay three million dollars was a fortune.

Er macht ein großes Vermögen und ich werde seine Frau!
As a married couple we'd have much fortune.

Das Netzwerk hatte so ein großes Vermögen, dass Geld nicht zählte.
The Network had so many assets that money was of no value.

ein großes Vermögen hinterlassen
to cut up rich [coll.] [verb]

Anna de Mouchet besaß ein großes Vermögen und war außergewöhnlich schön.
Anna de Mouchet possessed a large fortune and uncommon beauty.

Ihnen gehört jetzt ein sehr großes Vermögen.
You are heir to a great fortune.

« »Man kann immer mehr Land besitzen oder ein größeres Vermögen.
“One could always own more land or have a larger fortune.”

Man häuft ein großes Vermögen an, immer weiter und weiter,man macht nichts anderes.
You just accumulate a big fortune, and you go on and on and on, and you never do anything else.

großes Vermögen {n} [noun]
great fortune

Das kann diesen Leuten glücken; sie können durch irgend welchen Glücksfall große Vermögen machen und alles abzahlen.
These men may succeed; they may by some lucky venture get large fortunes, and put themselves right.

Téa erbt ein großes Vermögen, wenn sie fünfundzwanzig wird.“ Nonna hob die Augen zum Himmel.
Téa is to receive a large inheritance when she turns twenty-five.”

Große Sammlungen würden aufgebaut, große Vermögen vermehrt oder verschleudert werden.
Great collections would be built, great fortunes made and lost.