großes Verdienst oor Engels

großes Verdienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

great achievement

Dies ist ein großes Verdienst, denn es handelt sich um eine große Herausforderung.
This is a great achievement because the challenge was a considerable one.

great deed

ement

great achiev

Dies ist ein großes Verdienst, denn es handelt sich um eine große Herausforderung.
This is a great achievement because the challenge was a considerable one.

Soortgelyke frases

ein Mann mit großen Verdiensten
a man of great merit

Person, die sich große Verdienste erworben hat
person who has rendered distinguished service

großer Verdienst
distinguished or meritorious service

voorbeelde

Auf ArtePolítica [sp] schreibt Juan Pablo Cappelli, dass Kirchners großer Verdienst der war,
At ArtePolítica [es], Juan Pablo Cappelli writes that Kirchner’s great contribution,

Großer Verdienst in New York, denn dort verdienen alle Mädchen viel und können sich putzen.
Made a lot of money in New York because the girls earn a lot there and can deck themselves out.

Das ist ein großes Verdienst des Berichterstatters, der dafür unseren Glückwunsch verdient.
This is of great credit to the rapporteur and he deserves our congratulations.

Das Spiel als Kanon der nicht mehr ausgebeuteten Arbeit aufgestellt zu haben, ist eines der großen Verdienste Fouriers.
To have instituted play as the canon of a labor no longer rooted in exploitation is one of the great merits of Fourier.

Vor allem schrieb Clyme ihm größere Verdienste zu, als er beanspruchen durfte; aber es gab noch einen weiteren.
Obviously Clyme gave him more credit than he deserved; but there was another.

Sie sahen es als sein großes Verdienst an, dass er sich bemüht hatte, den Geheimdienst zu retten.
In their eyes, it was to his great credit that he had tried to save the clandestine service.

Es wurden mehrere Gedächtnisveranstaltungen organisiert, um Zhous große Verdienste für China zu würdigen.
Several long remembrance sessions were organized to commemorate Zhou’s great contributions to China.

NEWTONS und LEIBNIZ' großes Verdienst ist es, den inneren Zusammenhang dieser beiden Probleme klar erkannt zu haben.
Newton’s and Leibniz’ great merit is to have clearly recognized the intimate connection between these two problems.

Aus Riga hat man uns über Ihre großen Verdienste in Kenntnis gesetzt.
We have been informed from Riga of your marvellous work there.

Erst sein zweites großes Verdienst ist die Bereitschaft zur Opferung des Sohnes.
Abraham’s principal great merit is his readiness to sacrifice his son.

Dies ist ein großer Verdienst der beiden Ko-Vorsitzenden des Petersburger Dialogs, Viktor Subkow und Lothar de Maizière.
Credit for it goes to co-chairmen of the Petersburg Dialogue Viktor Zubkov and Lothar de Maizière.

Ein großes Verdienst für diesen bemerkenswerten Erfolg gebührt Präsident Susilo Bambang Yudhoyono.
President Susilo Bambang Yudhoyono deserves great credit for this remarkable success.

Voraussetzung ist ein großes Verdienst um Grönland in mindestens einem der Bereiche gemeinnützige Arbeit, Beruf, Kunst, Wissenschaft, Sonstiges.
The medal is awarded for meritious service for Greenland in fields such as public service, business, art or science.

Der Abonnent: Von gewissen Zwischenhändlern sind bei den Abschlüssen der Verkäufe große Verdienste erzielt worden!
SUBSCRIBER Some middlemen have made huge profits from the sales contracts.

Um dessen Wiedererstehen und Wiedereröffnung (1924) nach dem Ersten Weltkrieg hat sich A. große Verdienste erworben.
A. rendered great service in the resurrection and reopening of the Institute (1924) following World War I.

Ob ich mich über den großen Verdienst freute?
Did I take pleasure in the handsome profits?

Oft handelt es sich bei ihnen um ansehnliche Männer von hohem Rang und großem Verdienst.
Quite often they are handsome men, of great rank and much respect.

Hätte Mülberger dies getan, so hätte er sich vielleicht große Verdienste um die Bewegung erworben.
If Mülberger had done this he perhaps have rendered great service to the movement.

Darüber sollten aber seine großen Verdienste, bes. um die Archäologie Großgriechenlands, nicht vergessen werden.
Still, his great achievements, especially in regard to the archaeology of Magna Graecia, should not be forgotten.

Du hast dir ein großes Verdienst erworben um Belisarius und den Kaiser.
You have rendered great services to Belisarius and the Emperor.

Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.
I don't know that there's any great merit in that.

Es war ein großes Verdienst des armen Lehrers J.
It was much to the credit of the poor teacher, J.

Auf diese Weise gut zu sein, darin liegt kein besonderes Verdienst.« »Ein großes Verdienst!
T here is no merit in such goodness.'

Tyndale war an den Universitäten von Oxford und Cambridge ein Gelehrter von großem Verdienst.
Tyndale was a scholar of great merit at Oxford and Cambridge. He knew Greek.

Das Vereinigen ist eine größere Kunst, ein größeres Verdienst.
Uniting is a greater art and a greater merit.