großes Unglück oor Engels

großes Unglück

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

atrocity

naamwoord

terrible luck

great disaster

Ich sehe großes Unglück kommen.
I see great disaster.

great misfortune

naamwoord

Es ist ein großes Unglück, dass wir die Mutter so früh verloren haben.
It is a great misfortune that we lost Mother so early.

Soortgelyke frases

sehr großes Unglück
atrocity · terrible luck

voorbeelde

Ansonsten kann großes Unglück über uns kommen.
If we don’t, a terrible misfortune could befall us.

Eine zehnminütige Unterbrechung Ihrer täglichen Runde, kein großes Unglück, nicht?
A ten-minute respite from your diurnal rounds, no great harm, is there?

Deshalb möchten wir von einer Nacht berichten, die wir scherzhaft die Nacht des „großen Unglücks“ genannt haben.
So, let us tell you something about what we have humorously called the night of the “great disaster.”

Es war ein noch größeres Unglück gewesen, daß er mit dem Talent eines Geistersehers zur Welt gekommen war.
It was his worse luck to be born with an Evocator’s talent.

Dennoch kann es trotz aller technischen Maßnahmen zu großen Unglücken kommen.
However, despite all technical measures, large-scale accidents can occur.

Doch wenn ein Prophet sich dem Dienst einer Seite anschließt, kann das großes Unglück nach sich ziehen.
And if a Prophet starts working for one of the two forces, it can lead to great disasters.

«Mein Kleiner, es sind zwei große Unglücke geschehen.
“My darling, there have been two great tragedies.

Es ist ein großes Unglück geschehen.
There has been a great tragedy.

Glauben Sie wirklich, es wäre ein so großes Unglück, wenn wir wieder die Herren des Schiffes würden?""
"""Do you really think it would be so bad if we became masters of the ship again?"""

Jedes größere Unglück, jede Naturkatastrophe, jede politische Krise hatte mir einen kindischen kleinen Kick beschert.
Every major catastrophe, every natural disaster, every impending conflict gave me a little childish thrill.

Ein großes Unglück.
How blasphemous!

Vielen von Euch ist – wie den Acoma – großes Unglück widerfahren.
Like the Acoma, many of you have known misfortune.

Er war einfach ein Unglück für Lea, ein großes Unglück.
He was just a misfortune for Lea, a great misfortune.

Es gibt kein größeres Unglück, als allein zu sterben.
There is no bigger misfortune than to die alone,

Und ein verkrüppelter Eunuch würde sogar noch größeres Unglück bringen.
And a crippled eunuch would bring even worse fortune.

Die Märtyrer-Tode, anbei gesagt, sind ein großes Unglück in der Geschichte gewesen: sie verführten...
Martyrdoms, by the way, have been a great misfortune in history: they have seduced....

„Es bringt Unglück, großes Unglück.
"""It's bad luck, very bad luck."

Nach sechs Monaten unablässigen Schmerzes hatte ich das Gefühl, es wäre kein großes Unglück, selbst bald zu sterben.
Six months into unremitting ache I felt that my own immediate death would be no great disaster.

Ist mir ein großes Glück widerfahren oder ein großes Unglück?
"""Is it good fortune or a great misfortune that has happened to me?"""

Und nun plötzlich dieses große Unglück!
Then, suddenly, there was this terrible disaster!

Abends blieb sie allein im Hotel, was an und für sich kein großes Unglück war.
At night she stayed alone in the hotel, which in itself was not a hardship.

Beeilung, sonst passiert ein größeres Unglück als in der U-Bahn.
Quickly send more backups to the subway.

Dadurch verursachte er ein viel größeres Unglück, was dem Zauberer sogar noch besser gefiel!
Then it caused far greater unhappiness, which pleased the magician even more.

»So was geschieht sogar oft, doch die Leute aus Arwaroch halten das für ein großes Unglück.
“Such mishaps happen as a matter of course, but the people of Arvarox believe them to be a great misfortune.

Es ist ein großes Unglück geschehen.
Mrs. St-Fonelli, something terrible happened.