großes Tempelgebäude oor Engels

großes Tempelgebäude

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

monastery

naamwoord

temple

verb noun

large temple

large temple edifice

voorbeelde

Die Freude der Bauleute muß groß gewesen sein, als sie das vollendete Tempelgebäude vor sich sahen.
The joy of the builders must have been great, seeing the temple building fully accomplished.

Auffällig ist vor allem das bemerkenswert große, mäßig erhaltene Tempelgebäude, dessen Außenmauern in der vollen Höhe von 7 bis 8 m erhalten sind, während die Wand mit dem nach Westen gelegenen breiten Eingang in ihrer oberen Hälfte völlig fehlt, vermutlich weil die sie tragenden hölzernen Türbalken fehlen.
The remarkably large and well-preserved temple buildings, whose walls measure 7–8 meters while the wall with the wide entrance located at the western side almost completely misses its upper half, probably because the wooden door beams are missing.

Am Ende der Heian-Zeit bauten der zweite und dritte Herrscher von Oshu Fujiwara, Motohira und Hidehira, die großen Tempelgebäude einschließlich des Kondo Enryuji-Tempels und des Kashoji-Tempels.
At the end of the Heian period, the second and third Oshu Fujiwara lords, Motohira and Hidehira, built grand temple buildings including the Kondo Enryuji Temple and the Kashoji Temple.

Bei dem ptolemäischen Neubau lag dagegen die zentrale Kapelle nicht mehr direkt über dem ursprünglichen Kultplatz. Zwar lag das rund 23 x 17.6 m große Tempelgebäude (ohne Vorhalle) noch über dem alten Kultplatz, aber die zentrale Kapelle liegt westlich von der Nische (siehe folgende Zeichnung; die Lage der Nische ist gestrichelt eingezeichnet).
However, when a new temple was built in the Ptolemaic period the approximately 23 x 17.6 ms large building (without the vestibule) was still erected over the old cult place, but the central chapel had been moved to the west of the niche (see the following plan; the location of the niche are marked by thin lines).

Er sagte, als er das Haus betrachtete, das Haus aus Stein, das große (herodianische) Tempelgebäude - und sofort übertrug er seine geistliche Bedeutung auf sich selbst, auf seinen eigenen Körper -: «Zerstört diesen Tempel, und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufbauen» (Johannes 2,19).
He said, as He looked at the House, the stone house, the great temporal building, and immediately transferred its spiritual significance to Himself, to His own body - "Destroy this temple, and in three days I will raise it up" (John 2:19).

Nach einer Feuerkatastrophe wurde 1843 ein neues, größeres, zweistöckiges, im Biedermeierstil errichtetes Tempelgebäude fertiggestellt.
After a fire, a new, larger, two story temple building, in Biedermeier style, was established in 1843.

Das im „Insel-ionischen“ Stil errichtete Tempelgebäude war ungewöhnlich groß angelegt (15,4 x 36,85 m) und sollte die Stärke der Insel Naxos eindrucksvoll demonstrieren.
Built in the Ionian style the temple building was unusually large (15.4 x 36.85 m) and meant to demonstrate impressively the strength of the island of Naxos.

Auf dem Weg zum Gipfel kann man durch ein Tempelgebaeude gehen, in dem ebenfalls ein großes Wand-Gemaelde zu finden ist.
On the way to the summit you can walk through a smaller temple building, where you may find a large wall painting.

Die Wände des Tempelgebäudes bestanden aus einer äußeren Lage aus größeren Steinen und einer inneren aus kleinen, unregelmäßig angeordneten Steinen.
The walls of the temple consisted of an outer layer of larger stones and an inner layer of smaller, irregularly arranged stones.

Neben der großen goldenen Buddhastatue gibt es ein paar Meter weiter noch ein Tempelgebäude.
Next to the big golden Buddha statue is another temple building.

Den Namen bekam sie wegen der vielen in Sandstein gehauenen Elefanten. Schließlich können Sie den berühmten Tempel Ta Prohm bestaunen. Dieser ist wirklich außergewöhnlich, da große wunderschöne Bäume ihre Wurzeln durch das Tempelgebäude gestoßen haben, sodass sie völlig mit ihm verschmelzen.
The name refers to the numerous sandstone carvings of elephants. Finally, you enjoy the famous Ta Prohm temple, made unique by the beautiful, large trees that have taken root in the temple buildings, becoming as one.

Das gesamte Tempelgebäude ist ein Ei - eine wunderschöne Form, auch wenn nur ein Teil (die größere "Hälfte" des Goldenen Schnittes) aus der Erde herausschaut, und selbst dieser unter einer Pflanzenpracht ahnungsvoll verborgen bleibt.
The entire Temple building is an egg, a beautiful shape, even though only one part (the larger "half" of the golden section) will rise out of the Earth, and even this will be mysteriously overgrown with abundant foliage.

Später wurden von den Venezianern fast alle Steine des ehemaligen Tempelgebäudes abgetragen und zum Bau des Kastros verwendet; nur die Fundamente und die wegen ihrer Größe nicht zu bewegenden Steine der Portára blieben übrig.
Later almost all the stones of the former temple building were removed by the Venetians and used to build the Kastro; only the foundations and the stones of the Portára that could not be taken due to their size remained in their place.

Im Jahr 23 v.Chr. schritt König Herodes der Große zum Umbau des Serubabelischen Tempels und stellte ihn in der Weise her, wie ihn das Panorama der Beschauung bietet. Das Tempelgebäude, in welches nur der Hohepriester und die Priester Zutritt hatten, war aus weißem Marmor aufgeführt und hatte eine dem Ölberg zugewandte Halle von nahezu 67 m Höhe, durch welche man in das Heiligtum und in das Allerheiligste gelangte.
King Herod the Great again rebuilt the temple in the year 23 B. C. The walls of this great structure were built of white marble with a roof of gold. To the right of the temple is seen the Pastophoria, a lofty watch-tower from which a priest with a trumpet announced the exact moment when the Sabbath began and ended.