großzügig auslegend
stretching
großzügig auslegen oor Engels
großzügig auslegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to stretch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz) | großzügig auslegend; weit fassend | großzügig ausgelegt; weit gefasst | ein Auge zudrücken
It' s morninglangbot langbot
Diese Formulierung in meiner Bitte ließ sich großzügig auslegen.
Financing Instrument for development and economic cooperation ***ILiterature Literature
Ich kann in Ihrem Fall die Regeln immer etwas großzügiger auslegen.
List of deep-sea, pelagic and demersal fish speciesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man musste dazu das Gesetz recht großzügig auslegen, wenn auch nicht unbedingt brechen.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionLiterature Literature
Aber um die erste Notlüge zu rechtfertigen, muss er die Regeln noch einmal großzügig auslegen.
What, where are you going?Literature Literature
Er würde die Kallistogesetze so großzügig auslegen, wie er konnte, ohne sie tatsächlich zu brechen.
We have a lot of tourist spotsLiterature Literature
Als Lehrer sollten wir die Bibel sorgfältig handhaben und ihre Aussagen niemals verdrehen oder großzügig auslegen, um sie unseren Vorstellungen anzupassen (2.
It' s not in here.I...- What?jw2019 jw2019
Der Vollständigkeit halber füge ich hinzu, dass gemäß Artikel 58 SDÜ die Mitgliedstaaten den Grundsatz ne bis in idem nach nationalem Recht großzügiger auslegen dürfen.
I see a church steeple ahead on the leftEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie mich nun Artikel 19 großzügig auslegen und Ihnen sagen, daß sich dank Ihrer Mitarbeit die Vormittage freitags als fruchtbare, ruhige, ernste und positive Arbeitsstunden gestalten.
I’ m really helplessEuroparl8 Europarl8
Was die Rechtsgrundlage betrifft, so ist es klar, daß man den Vertrag, auch wenn der Sport darin nicht verankert ist, sehr großzügig auslegen muß, um eine Rechtsgrundlage zu finden.
You have two new messagesEuroparl8 Europarl8
Das war zwar nicht gerade ein Antrag zur Geschäftsordnung, doch glaube ich, daß wir um diese Zeit - und da die Familie praktisch unter sich ist -, die Geschäftsordnung etwas großzügiger auslegen können.
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pEuroparl8 Europarl8
(Fn. 19), S. 1614, sind der Ansicht, dass in Anbetracht der Tatsache, dass ein solches System zwangsläufig ein höheres Maß an Rechtsunsicherheit mit sich bringe, die Kommission die Voraussetzungen für den Erlass von positiven Entscheidungen großzügiger auslegen solle.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEurLex-2 EurLex-2
Der Redner führte weiter aus: „Daß wir loyale Verfechter der Bibel sind, zeigen wir dadurch, daß wir anderen eifrig Gottes Wort predigen, es beim Lehren sorgfältig handhaben und nie versuchen, es unseren Vorstellungen anzupassen, indem wir seine Aussagen verdrehen oder großzügig auslegen würden.“
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?jw2019 jw2019
Angesichts der spezifischen Situation in der Tschechischen Republik und der Besonderheiten des Beitrittsprozesses habe die Kommission die Bestimmungen des EG-Vertrags und die Leitlinien der Gemeinschaft von 1994 für die Bewertung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (10) (im Folgenden „Leitlinien von 1994“ genannt) großzügiger auslegen müssen, als wenn sie die Maßnahmen aufgrund eines Beschlusses zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens beurteilt hätte.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der spezifischen Situation in der Tschechischen Republik und der Besonderheiten des Beitrittsprozesses habe die Kommission die Bestimmungen des EG-Vertrags und die Leitlinien der Gemeinschaft von # für die Bewertung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (im Folgenden Leitlinien von # genannt) großzügiger auslegen müssen, als wenn sie die Maßnahmen aufgrund eines Beschlusses zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens beurteilt hätte
Just two more payments on our solar telescopeoj4 oj4
Das ist nicht zuletzt ein Anliegen an alle Behörden, die damit umgehen, die da gelegentlich noch etwas kleinlich agieren und uns den Sinn von europäischer Freizügigkeit eher eng als großzügig und weit auslegen.
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.Europarl8 Europarl8
Wir sollten Artikel 255 so großzügig wie möglich und den Begriff "Dokument " so breit wie möglich auslegen.
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?Europarl8 Europarl8
Aber ich konnte die Regeln ein wenig großzügiger auslegen und machte es möglich.“
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das SEM und die Kantone müssen ebenfalls die geltende Härtefallregelung zur Umwandlung der Vorläufigen Aufnahme in eine Aufenthaltsbewilligung grosszügig auslegen.
I know it' s been a while, but I' m ina jamParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da zum großzügigen Auslegen der Rohre das Bachbett ausreichend Platz bot, entschied sich das Team für den Einzug eines Langrohrs.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Daher ist es gut, dass die meisten Parteien den Vertragstext großzügig auslegen und ihre Kandidaten für den Vorsitz der Kommission bestimmt haben....
You takin ' my job away from me already?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
– den Landschaftsraum des Tiergartens so grosszügig auslegen, wie er durch die Zerstörung des Alsenviertels überhaupt erst denkbar geworden ist: das Kernstück des Spreebogens wird Park-Exklave, vis-à-vis zu der massiven Norduferbebauung;
Management of claimsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn man unter weniger guten Bedingungen beobachtet oder sogar Lampen in der Nähe hat, sollte man die Blenden etwas großzügiger auslegen, da direkter Lichteinfall auf die Okularsteckhülse oder Barlowelemente schon Streulicht verursachen kann.
Well, the guy' s obviously not right off the boatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da sich das Gesetz so großzügig auslegen lässt, besteht das Risiko, dass der Verkauf von Erde für die Blumentöpfe auf dem Balkon zusammen mit einem Ratgeber für die Zucht von Cannabis als die Vorbereitung von professioneller Cannabiszucht ausgelegt werden kann.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei ausreichend Platz empfehle ich immer auch an eine großzügige Ablage zum Auslegen der Kleidung zu denken.
They shall apply these provisions as from # JulyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.