großzügig bemessen sein oor Engels
großzügig bemessen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be generous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
großzügig (bemessen) {adj} | eine großzügige Spende | großzügige Portionen servieren | knapp bemessen sein
Mmm, good souplangbot langbot
Diese Frist dürfte für die Mitgliedstaaten großzügig genug bemessen sein, da es um Familienangehörige eines Unionsbürgers geht, bei denen vor Ausstellung des Visums keine Befragungen vorgenommen werden müssen.
This is a question we can talk about.EurLex-2 EurLex-2
Obwohl im Zeitraum 1990 bis 1994 die Verarbeitungsbeihilfe für Tomaten um 17 % gesunken ist und der Mindestpreis um 10 %, scheint diese Beihilfe immer noch großzügig bemessen zu sein.
I' il go with youEurLex-2 EurLex-2
Rathbone fragte sich wehmütig, wie viel davon von seinem großzügig bemessenen Unterhalt bezahlt wurde.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massLiterature Literature
Er hatte kleine Zähne, die in seinem großzügig bemessenen Mund weit auseinanderstanden.
We love elegant uniforms because we look well wearing themLiterature Literature
Gino sah auf den großzügig bemessenen Berg Hummer auf seinem Teller und hätte beinahe geweint.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction NoLiterature Literature
Die Kommission spricht sich in den Schlußfolgerungen ihrer Mitteilung (dritter Absatz) offen für die Abschaffung des Batteriekäfigsystems nach einer Übergangszeit aus, die "großzügig genug bemessen" sein müsse, um die wirtschaftlichen Probleme für die Gefluegelbetriebe abzumildern und nachteilige Folgen für die Eierqualität zu vermeiden.
ThoroughlyEurLex-2 EurLex-2
Der Zwischenzeitraum könne auch dann etwas großzuegiger zu bemessen sein, wenn die auf den neuen Vertragspartner übertragenen Aufgaben eine hohe Qualifikation verlangten und es daher notwendig machten, länger nach einem geeigneten Unternehmen oder einem möglichst fähigen Auftragnehmer zu suchen als bei Tätigkeiten, die von mehr Unternehmen oder Auftragnehmern verrichtet werden könnten.
he was just hereEurLex-2 EurLex-2
Unbekannt beim Durchschnittstouristen, aber eine Entdeckung für die echten Liebhaber! 't Strandheem ist ein komfortabler Familiencampingplatz, der sich durch seine großzügig bemessenen Stellplätze, Bäume und Wallhecken, zahllosen Freizeitmöglichkeiten für die ganze Familie, aber auch durch seine entspannte und gastliche Atmosphäre auszeichnet.
Oh no, it' s all good, girlCommon crawl Common crawl
Schon allein sein Gehalt war so großzügig bemessen, dass er keinen Grund zur Klage hatte.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeLiterature Literature
Paul Marr hatte die Möglichkeit, seine derzeit mehr als großzügig bemessene Freizeit ganz Janeed zu widmen.
It shall apply as from # January # with the following exceptionsLiterature Literature
Wird die Kommission Herrn Fischler an seine Dienstpflichten erinnern und ihm die Schließung dieses in der EU einzigartigen politischen Büros nahelegen bzw. ihn veranlassen, die Kosten und Gehälter seines Büros aus seinen großzuegig bemessenen einschlägigen Zulagen selbst zu begleichen?
Good luck with thatEurLex-2 EurLex-2
László selbst bevorzugte großzügig bemessene Möbel, doch für einen seiner Kunden, der empfindlich war, wenn es um seine geringe Größe ging, entwarf László alle Einrichtungen in einer Größe, die ein wenig kleiner als die Normalgröße bemessen war.
We' il find someone.And he won' t be wearing a RolexWikiMatrix WikiMatrix
Seine Schritte hallten wie kleine Explosionen in der großzügig bemessenen Steinkammer wider.
Keep your dirty hands off of me!Literature Literature
Der Vakuumbeutel sollte großzügig bemessen sein.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Damit das mächtige Ziergras als Solitär auftrumpft, sollte die Distanz etwas großzügiger bemessen sein.
This is my lucky day.- benjy' s going to collegeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Beachten Sie dabei bitte, dass die Vorlaufzeit bis zur Realisation großzügig bemessen sein sollte.
turn off the safety!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Öffnungszeiten (17.00 - 20.00) der Sauna könnten etwas großzügiger bemessen sein.“
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gerade, wenn Sie häufig und viel mit dem elektrischen Tacker arbeiten möchten, sollte das Magazin also großzügig bemessen sein.
It' s a little smaller than I imaginedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach dem Kommissionsvorschlag sollten es jährlich 190 Millionen Euro zwischen 2007 und 2013 sein, was zwar gut, aber nicht großzügig genug bemessen war.
But have you the tact?Europarl8 Europarl8
Kündigt nämlich der Arbeitgeber seinem Arbeitnehmer aus sachlichem Grund, so ist die besagte Entschädigung nach spanischem Recht großzügiger bemessen, als wenn der Arbeitgeber ein befristetes Arbeitsverhältnis – wie hier – bei Erreichen seines vereinbarten Endzeitpunkts schlicht auslaufen lässt.
You' re too afraid to get blood on your handseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem sollte natürlich der Arbeitsspeicher großzügig bemessen sein, um gleichzeitig in mehreren Programme ohne Leistungseinbußen arbeiten und auch große Dateien in Druckauflösung schnell editieren zu können.
Thanks a lotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und sogar das Budget ist vorhanden und scheint großzügig bemessen zu sein.
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
VARIDESK Kunden sind immer beeindruckt, wie einfach in der Benutzung so ein robuster und dabei großzügig bemessener Schreibtisch sein kann.
You got that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit seiner großzügig bemessenen Breite bietet er Platz für Speisen und Getränke aller Art.
Did he have a baby with the Janitor?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
92 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.