hält auf oor Engels

hält auf

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stops

verb noun

Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz, weil er müde war.
The truck driver stopped at a rest area because he was tired.

arrests

verb noun

delays

verb noun

hinders · stems

Soortgelyke frases

jdn. auf Trab halten
to keep sb. on the move|go

Werden Sie mich auf dem Laufenden halten?
Will you keep me informed?

hielt auf
arrested · delayed · hindered · sojourned · stemmed · stopped

Das Rad der Zeit hält niemand auf
Time and tide wait for no man

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Keep me posted on how the project is coming along, will you.

schnelltrocknende Filzstift, essen Farbe auch auf Glas oder Metall hält
magic marker

jdn. auf dem neuesten Stand halten
to keep sb. up-to-date · to keep sb. updated

jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. informed · to keep sb. posted · to keep so. in the loop

voorbeelde

Mom hält auf der Treppe vor ihrem Büro eine Pressekonferenz ab.
Mom is holding a press conference on the steps in front of her office.

Nicht Ruperts Fehler, er verlor einfach den Halt auf der kahlen, schrägen römischen Stirn.
Not Rupert’s fault, just couldn’t keep his footing on that badly sloped Roman forehead.

Der nächste Halt auf der Auslandsreise meines Dads war China.
The next stop on Dad’s Asia trip was China.

Dahinter sieht man auf einem Bildschirm Shelley Fabares herumtanzen und ein Schild halten, auf dem steht: I’M EVIL.
Behind him on a screen Shelley Fabares is dancing around holding a sign announcing I’M EVIL.

Ich wollte mich streng an die Fiktion halten, auf der auch die anderen bestanden.
I wanted to remain strictly with the impossible fiction to which all the others also clung.

Keine Glocke ist ertönt, aber die Bahnhofsuhr tickt weiter, und wir Soldaten halten auf Pünktlichkeit.
No bell has rung but the post-office clock ticks on and we soldiers are sticklers for time.

« »Nein - doch, halt, auf einem Monitor, bevor wir das Flugdeck geschlossen haben.
I don't think I—wait, I did see him on one of the monitors earlier, just before we shut down the flight deck.

Er hält auf die nächste Welle zu.
He heads toward the next wave.

Dafür würd’ ich halt auf Überraschungen verzichten.»
I’d give up surprises for that.’

Die weibliche Jugend hält auf Rosenfarb und Meergrün, das Alter auf Violett und Dunkelgrün.
The female sex in youth is attached to rose-colour and sea-green, in age to violet and dark-green.

Nur musste es halt auf Russisch sein, weil fast das gesamte Personal aus Russen und Ukrainern bestand.
Only it had to be in Russian, since almost the entire staff was Russian or Ukrainian.

Er unterrichtet JavaScript am Community College von Baltimore County und hält auf Web-Konferenzen Vorträge zu jQuery.
He teaches JavaScript at the Community College of Baltimore County and speaks about jQuery at web conferences.

ESA-Astronaut Reinhold Ewald hält auf der Veranstaltung "Space Calling", die am 22.
ESA astronaut Reinhold Ewald will be speaking at the lecture 'Space calling' to be held in Edinburgh on 22 January.

Marcus steuert den Wagen aus dem Wald heraus und hält auf das Feld zu.
Marcus steers the car out of the forest and drives towards the field.

Dabei ist es wichtig, sich stets vor Augen zu halten, auf welcher Ebene man sich gerade befindet.
It is therefore important to always be clear about the level you are dealing with.

»So sieht man sich wieder«, sagt unser Herr Matzerath zu Stephan Bronski und hält auf Distanz.
"""So we meet again,·· says our Herr Matz erath to Stephan Bronski, and keeps his distance."

Ich bin alt, ich halte auf alles, was in Ihrem Königreiche wahrhaft groß und ehrenvoll ist.
I am old now, and I am attached to everything that is really great and true in your kingdom.

Was halt auf dem Feld so gestorben ist.« »Schön, schön.
Whatever died in the field.” ”Fine, fine.

« Strikes zweiter Halt auf dem Weg in die Freiheit war Herman Browns Wohnung.
The second stop on Strike’s freedom run was Herman Brown’s apartment.

Halte auf mich.
Hey, frame me up.

Antrag durch Unternehmer, die Rinder halten, auf Zuteilung eines Identifizierungsmittels an ihren Betrieb.
application by operators keeping bovine animals for the means of identification to be allocated to their establishment.

Er wird so auf den unteren Teil geschraubt, dass die Vorrichtung festen Halt auf der Flasche hat.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,

Eine Stunde später hält auf der anderen Straßenseite ein Auto, und mir pocht das Herz bis zum Hals.
An hour later, a car pulls up across the street and my heart leaps into my throat.

Während der ganzen Zeit mußte man reden, was das Zeug hält; auf Französisch nennt man das «baratiner».
During all that time you had to talk your head off; in French you call it baratiner.

Sie halten mich auf dem Laufenden, und ich halte Sie auf dem Laufenden.
You keep me in the loop, and I'll keep you in the loop.