Halt oor Engels

Halt

/halt/ naamwoord manlike

Heft (Messer)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stop

naamwoord

Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
He raised his hand to stop a taxi.

halt

naamwoord

cessation

Die Soldaten machten am Stadteingang halt.
The soldiers halted at the entrance to the town.

foothold

naamwoord

Ort, wo man Fuß fasst

Und die Einheimischen müssen um ihren Halt auf der Immobilienleiter kämpfen.
And this has left the natives struggling to keep a foothold in the property ladder.

hold · support · stay · anchorage · prop · security · stop-off · authority · base of operations · end · footing · foundation · grounds · handhold · on hand · pause · stoppage · stopping · suspension · stability · advocacy · backing · backsies · behalf · crutch · endorsement · espousal · forty-five degree angle · grip · livelihood · living · purchase · scaffold · something upon which to rely · standstill

halt

tussenwerpsel, werkwoord, bywoord

nun mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stop

tussenwerpsel

halt! stop!

Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
The horse stopped and refused to go on.

enough

tussenwerpsel

stop!

Dies halten wir – logisch gesehen – für einen Widerspruch in sich und politisch für völlig inakzeptabel.
We take the view – logically enough – that this is inherently contradictory and politically utterly unacceptable.

just

bywoord

Sie ist einfach nicht die, für die ich sie gehalten habe.
She's just not the person I thought she was.

halt · halt! · like · simply · standstill · only

Soortgelyke frases

fern halten
keep at a distance · keep away · keep off · to keep away · to keep off · to keep out

er hielt sein Wort
he kept his word

Halt, stehen bleiben!
Halt!

Halt die Schnauze!
Shut up your face! · Shut up!

Alle Busse halten hier
All buses stop here

Unterricht halten
to teach

voorbeelde

Halt dich fest.
Hold on.

Sie wissen, dass die Leute auf den Straßen Ausschau nach ihnen halten.
They know folks will be looking for them on the road.

Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

Auch wenn die Berichterstatterin anerkennt, dass eine gewisse Kürzung gerechtfertigt ist, da bestimmte Aktivitäten von der Kommission an das Gender Institut übertragen werden, so hält sie eine solch radikale Kürzung angesichts der besonderen Bedeutung, die die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EU-Politik einnimmt, für überzogen.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

Die Stadt war unser nächster größerer Halt. »Mehr als dreitausend Kilometer«, sagte Erik. »Mein Gott!
‘More than three thousand kilometres,’ said Eric.

Sie haben mich nach wie vor nicht bemerkt, und ich achte darauf, sicheren Abstand zu halten.
They still haven’t noticed me, and I’m careful to stay a safe distance behind them.

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

3.1.2 Bei ASP-Verträgen hält picturemaxx für den Kunden im Rechenzentrum ein Exemplar der jeweils aktuellen Version der vom Kunden ausgewählten Software für die vertraglich definierte Nutzungsdauer zum Abruf über das Internet bereit.
3.1.2 In the case of ASP contracts, picturemaxx shall keep one copy of the respective current version of the software selected by the Customer available at its computer center for the Customer for retrieval via the Internet for the contractually agreed use term.

Also, Hogan, sie ist eine attraktive Frau, aber halten Sie es für eine gute Idee, dass sie mir so nahe kommt?
Hogan, a deucedly attractive woman and all that, but do you think it's wise, her being in such close quarters with me?

Sofern der Ausschuss dies für erforderlich hält, kann er jede andere Person auffordern, Auskünfte über die zu behandelnde Frage zu erteilen.
If it considers appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.

Die Kontrollkarte muss mindestens 230 derartige Datensätze gespeichert halten können.
The control card shall be able to hold at least 230 such records.

Dieser sollte weiter um den Betrag erhöht werden, den die Kommission für erforderlich hält, um die neu vorgeschlagenen Elemente von LIFE abzudecken, nämlich das Unterprogramm für Klimawandel sowie die integrierten Projekte.
This should be further raised by the amount judged necessary by the Commission to cover the newly proposed elements of LIFE, namely the sub-programme for climate change and the Integrated Projects.

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.

ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation

Und überhaupt halte ich die ganze Sache für verrückt.
“In fact, I think this whole idea is crazy.

Um ihrem Status als systemrelevante Institutionen gerecht zu werden, müssen die in der Liste aufscheinenden Banken höhere Reserven halten und für mehr Liquidität sorgen.
Banks on the list must keep higher reserves, and maintain more liquidity, reflecting their status as systemically important institutions.

« Ich tat es, und ich würde Flood nicht mehr für dumm halten.
I did and I wouldn't think Flood was dumb anymore.

Der Atem stockt: Das Universum hält die Luft an.
Respiration stops: the universe holds its breath.

Ich habe die ganze Chronik gelesen, die du hier versteckt hältst – eine faszinierende Lektüre.
I read all the Histories you've got stashed in here — fascinating reading.

Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.

Luxin konnte man berühren, in der Hand halten – oder von ihm gehalten werden.
You could touch it, hold it—or be held by it.

Sie dürfen mich so etwas am Esstisch fragen, aber ich muss aus Höflichkeit den Mund halten?
They’re allowed to ask me something like this at the dinner table, but I have to hold my tongue out of politeness?”

Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.
Johann Brotzge, who had first heard the truth as early as 1917, had also progressed to the point of giving talks.