hatte teil
participated · partook
hat teil oor Engels
hat teil
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
partakes
»Darum sind wir viele ein Leib; denn wir alle haben teil an dem einen Brot« (1 Kor 10,17).
“We, many though we are, are one body, for we all partake of the same bread” (1 Cor 10:17).
participates
Nachdem die Kommission die Zuwiderhandlung als „besonders schwer“ eingestuft hatte, teilte sie die an der Zuwiderhandlung teilnehmenden Unternehmen in verschiedene Gruppen ein.
Having classified the infringement as a ‘very serious’ one, the Commission divided the participating undertakings into different groups.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
einige Teile des Buches waren fachlich zu anspruchsvoll, als dass man hätte folgen können
some parts of the book were too technical to follow
die Ehefrau, mit der man auch Armut geteilt hat
one's devoted wife · wife married in poverty · wife who has followed one through hard times
Kind, das in seine Heimat zurückgekehrt ist, nachdem es einen Teil seines Lebens im Ausland verbracht hat
child who has returned to his or her country · returnee
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Junge hat Teile für ein Computerspiel zusammengesetzt, und die Firma, die ihn angestellt hat, gehört Nightrise.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashLiterature Literature
»Mädchen, wenn man dich mit einer Nachricht zu mir geschickt hat, teile sie mir mit und verschwinde.«
Yasukawa, from the PrecinctLiterature Literature
Mein Schulunterricht hat teils in einem Wohnwagen, teils auf Baustellen stattgefunden.
That' s an arrangement we' ve gotLiterature Literature
Man hat Teile eines kaputten Außenspiegels gefunden, der vom Lieferwagen zu stammen scheint.
So far, maybe he ain' t triedLiterature Literature
« »Das Myzel befindet sich in einem Schockzustand und hat Teile seines Gedächtnisses verloren.
Internal diameter: mmLiterature Literature
„Die Natur hat teil an der Geschichte“ und an der Erfüllung des Universums.
Sorry about thatLiterature Literature
Sie hat Teile des Chaos zu eigenen Zwecken gemeistert.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doLiterature Literature
Das bedeutet, er hat Teil an der kreativen Macht der Natur.
Implement public broadcasting legislation and complete thestructural reform of the public broadcasting sectorLiterature Literature
Wenn jeder Teilnehmer einige Zeit mit seinem Kristall verbracht hat, teilen Sie Ihre Erfahrungen miteinander.
I think it would be youLiterature Literature
Der Künstler hat Teile eines Elektron-Positron-Kollisionsgerätes wiederverwertet, um diese Installation...
* and he likes to eat the sandwiches *Common crawl Common crawl
Faulkner hat Teile von Eine Legende an seine Wand geschrieben.
If I kiss you, it' il make the sun go downLiterature Literature
Er hat Teile seiner Erinnerungen verloren.
Operative part of the orderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung war das Unternehmen, das diese Beihilfe erhalten hat, Teil des Rechtssubjekts HCz.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toEurLex-2 EurLex-2
Und ich wiederhole euch: niemand hat teil an des Menschen Sohn, der nicht vom Vater wiedergeboren ist.
Action taken on Parliament's resolutionsLiterature Literature
An der Wut darüber hat teil, daß solche Werke die Verständlichkeit auch der traditionellen erschüttern.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other prioritiesLiterature Literature
Hast du dich nie gefragt, ob derjenige, der Caspere umgelegt hat, Teil von etwas Größerem ist?
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch Franz Lemmermeyer hat Teile des Manuskripts gelesen und korrigiert, wofür ich ihm ebenfalls dankbar bin.
We had a hell of a run, manLiterature Literature
Der Beweis hat # Teile
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeopensubtitles2 opensubtitles2
Er hat Teile davon selbst gefilmt, bei sich zu Hause.
What' s his name?SzilardLiterature Literature
Angeblich sind sie das Werk von Banditen, aber man hat Teile der Ausrüstung seiner Soldaten gefunden.
Well, I can' t believe you had this entire timeLiterature Literature
Jeder hat teil an der Tora.« Einmal kam der Rabbi und schien schrecklich wütend zu sein.
Then we could do whatever we wanted because section #.# would not applyLiterature Literature
Das Zeitliche hat teil an dem Göttlichen; des Dichters Amt ist es, dies mitzuteilen.
How can my life change so much just because I hit one stinkin ' baseball?Literature Literature
Gorbatschow hat Teile der alten Strukturen aufgebrochen.
I think it' s happyCommon crawl Common crawl
Wenn sich Ihre alternative Email-Adresse geändert hat, teilen Sie uns dies bitte in Ihrer Email mit.
You were rightCommon crawl Common crawl
Zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung war das Unternehmen, das diese Beihilfe erhalten hat, Teil des Rechtssubjekts HCz
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youoj4 oj4
97794 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.