heizung oor Engels

heizung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heating

naamwoord

Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.

heat

naamwoord

Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.

Heizung

/ˈhaɪ̯ʦʊŋən/, /ˈhaɪ̯ʦʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heating

naamwoord

a system that raises the temperature of a room or building

Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.

heater

naamwoord

device which heats a single small area

Es ist ein bisschen kalt, aber es lohnt sich wohl noch nicht, die Heizung anzustellen.
It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.

stoking

werkwoord

furnace · firing · radiator · central heating · heat · HVAC · stove · filament · fire chamber

Soortgelyke frases

die Heizung kleiner stellen
to turn the heating down

Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro (HLSE)
Mechanical, Electrical, Plumbing (MEP)

Heizung und Sanitär
heating and plumbing

Elektronen-Zyklotron-Resonanz-Heizung
electron cyclotron resonance heating

dielektrische Heizung
dielectric heating

ölgefeuerte Heizung
oil-fired heating

sparsame Heizung
economical heating

elektrische heizung
electric heating

Kosten für Licht und Heizung
cost of fuel and lighting · cost of heat and electricity · energy bill · utility cost

voorbeelde

Wenn es kalt war, zogen sie einen Pullover an und drehten die Heizung nur wenig auf.
They wore sweaters and kept the heat down low.

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Brandschutz- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen
Apparatus for heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, fire defence, water supply and sanitary purposes

Das Fahrzeug verfügt über keine Heizung aber beiden ist nicht kalt.
After arriving at the turning point, a happy Zahir Rana gets out of the car. On thing is certain: after this impressive test drive, Edo Karabegovic will get two vehicles to modify.

Leistungen des Einbaus, der Reinigung, der Wartung und Reparatur von Heizungs-, Lüftungs-, Klimatisierungs-, Kühlungs-, Wärmeaustauschanlagen sowie von Kühlanlagen und von Kühltürmen
Assembly, cleaning, maintenance and repair of installations for heating, ventilating, air conditioning, refrigerating, heat, of heat exchangers, and of cooling installations and cooling towers

Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird: ...
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: ...

Das Gebläse war seit vergangenem Winter kaputt, aber immerhin funktionierte die Heizung.
The defroster had died last winter but at least the heater worked.

Installation und Reparatur von Heizungen und Kaminen
Installation and repair of heating apparatus and fireplaces

Für Wasser von 4°C bleibt die Amplitude der Wandreibung für G < 0 gleich; stärkere Kühlung ergibt einen Anstieg in der Amplitude der Warmeübertragung ¦Q¦/E, starkere Heizung einen Abfall in ¦q¦/E.
The amplitude of the skin-friction, for water at 4°C, remains the same for both G > <0 whereas greater cooling of the plate causes a rise in the amplitude of the rate of heat transfer ¦Q ¦ /E and greater heating of the plate causes a fall in ¦ Q ¦ /E.

betont die Bedeutung einer nachhaltigen Erzeugung und Nutzung von Biomasse und nimmt die Initiative der Europäischen Kommission zur Einführung von unverbindlichen Kriterien für die Nutzung von Biomasse bei Stromerzeugung, Heizung und Kühlung in Ergänzung zu den verpflichtenden Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe zur Kenntnis; ist angesichts des sich abzeichnenden potenziell rasanten Wachstums des Biomasse-Sektors allerdings der Meinung, dass das vorgeschlagene Konzept aufmerksam überwacht werden muss;
underlines the importance of sustainability in the production and use of biomass and notes the Commission initiative to introduce non-binding criteria for the use of biomass in electricity, heating and cooling supplementing binding sustainability criteria for biofuels; however, given that the biomass sector is at the point of potentially rapid growth, considers that the approach proposed needs to be kept under close review;

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, einschließlich Bio-Kläranlage
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, including bio water treatment plants

So wird der Wärmekomfort bei einer Raumtemperatur um 2-3 °C niedrigeren im Vergleich mit klassischer Heizung erreicht.
Achieved pleasant temperature is about 2-3 °C lower comparing to the traditional heating.

Nicht metallische Materialien zur Reparatur und/oder Abdichtung von Heizungen und Dichtverbindungen
Non-metallic materials for repairing and/or sealing radiators and sealing joints

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, keine der vorstehend genannten Waren für Kommunikation oder zur Verwendung in Verbindung mit Kommunikationsprodukten oder -dienstleistungen oder Waren für Übertragung, Empfang, Speicherung, Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder anderen Daten
Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Da während unseres Aufenthaltes die Temperaturen wohl unverhältnismäßig niedrig waren, war die Heizung trotzdem nicht aktivierbar.
Cleanless is not good. Speacilly reservation staff is not helpfull.

Heizungs-, Dampferzeugungs- und Kochanlagen
Heating, steam generating and cooking installations

Mir klappern die Zähne, obwohl ich inzwischen herausgefunden habe, wie man die Heizung anstellt.
My teeth chatter even after I figure out how to turn on the heat.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Heizung, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.
Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.

zum Nachbarzimmer war nur eine (versperrte) Tür, also keinerlei Lärmisolierung, die Heizung war kaum verstellbar - da es in Florenz sehr kalt war, war es gut, dass voll geheizt wurde; es war aber nicht möglich, die Wärme zu drosseln. Außerdem war die WC-Spülung ein wenig defekt; alles in allem sind das sehr kleine Mängel !
The hotel is on the older side, entrance to the hotel is not easy to find and the way to the rooms from the reception is a little complicated.

Werkstoffe für Heizungs- und Belüftungsrohre
Material(s) used for luggage racks, heating and ventilation pipes

Die Heizung kommt im Mai.
We get the heaters in May.

Kartuschen für Luftreinigungsgeräte zum Nachrüstungseinbau in Heizungs-, Belüftungs- und Klimaanlagen
Air purifier cartridges for after-market installation in HVAC units

Die für Heizung (oder Kühlung) benötigte Energie wird der Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) entzogen (13).
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth) (13).

Ihm war kalt, und er stellte die Heizung höher.
He felt cold, and turned up the heat.

Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungsapparate und -produkte
Heating, ventilating and air conditioning apparatus and products

Es dauerte ein wenig, bis er die Heizung eingestellt hatte, damit sie und das Baby es warm hatten.
He took a moment to adjust the heater so that she and the baby would be comfortable.