hervorgehoben und unterstrichen oor Engels
hervorgehoben und unterstrichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
highlighted and underlined
Ich denke, das sollte auf jeden Fall hervorgehoben und unterstrichen werden.
I think that this should definitely be highlighted and underlined.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher sollte unbedingt hervorgehoben und unterstrichen werden, dass das Recht auf Gesundheit über jedwedem wirtschaftlichen Interesse steht.
And what do you want me to do now?Europarl8 Europarl8
Ich denke, das sollte auf jeden Fall hervorgehoben und unterstrichen werden.
Where do you think you are going?Europarl8 Europarl8
hervorgehoben und unterstrichen
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Conventionlangbot langbot
hervorgehoben und unterstrichen [adj past-p]
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OFlangbot langbot
Im großen und ganzen ist dies meines Erachtens ausgezeichnet geglückt, und das ist auch von vielen meiner Vorredner hervorgehoben und unterstrichen worden.
That' s my little make- believe artistEuroparl8 Europarl8
Die Änderungen sind in den Text des ursprünglichen Vorschlags KOM (98) 787 endg. vom 21. 12. 1998 eingearbeitet und besonders hervorgehoben (unterstrichen und in Kursivschrift).
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesEurLex-2 EurLex-2
Im Programm wird die Bedeutung der staatlichen Agentur für die Bewertung von Politik und Dienstleistungsqualität staatlicher Stellen hervorgehoben und unterstrichen, dass mit dieser Agentur ein Schritt hin zu einer Kultur der Bewertung vollzogen wird, die die Wirksamkeit und die Qualität der öffentlichen Finanzen verbessern dürfte
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?oj4 oj4
Im Programm wird die Bedeutung der staatlichen Agentur für die Bewertung von Politik und Dienstleistungsqualität staatlicher Stellen hervorgehoben und unterstrichen, dass mit dieser Agentur ein Schritt hin zu einer Kultur der Bewertung vollzogen wird, die die Wirksamkeit und die Qualität der öffentlichen Finanzen verbessern dürfte.
Anyway, it doesn' t matterEurLex-2 EurLex-2
Diese Auffassung wird in hohem Maße von den Mitgliedstaaten geteilt. Der Rat hat die Bedeutung weiterer Fortschritte bei der Anwendung der Normung auf Bereiche wie die IKT hervorgehoben und unterstrichen, dass das heutige europäische Normungssystem an die Bedürfnisse sich rasch wandelnder Märkte, insbesondere bei den Dienstleistungen und bei Hochtechnologieerzeugnissen, angepasst werden muss[3].
No, I' m safe where I am for the momentEurLex-2 EurLex-2
Und wir haben die Bedeutung unterstrichen und hervorgehoben, die der nichttechnologischen Innovation neben der technologischen Innovation zukommt.
Apart from a tendency to talk bollocksEuroparl8 Europarl8
Im Hinblick auf einen "Raum mit mehr Solidarität, der ausgeglichener organisisiert ist und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt berücksichtigt," wird in der Mitteilung die Bedeutung von Umverteilungs- und Ausgleichsmechanismen hervorgehoben und die Notwendigkeit unterstrichen, umfassend und gründlich über dieses Thema nachzudenken.
Went through the Academy togetherEurLex-2 EurLex-2
Andere haben viele Punkte unterstrichen und hervorgehoben, auf die wir hingewiesen haben, sodass diese in den Beratungen und Diskussionen zur Überarbeitung dieser Richtlinie berücksichtigt werden.
That' s excitingEuroparl8 Europarl8
Manches war eingekreist, unterstrichen und mit Pfeilen hervorgehoben.
construction of new marketing establishmentsLiterature Literature
Die Änderungen am ursprünglichen Kommissionsvorschlag sind hervorgehoben: neuer oder geänderter Text ist fett gedruckt und unterstrichen.
What kind of a problem?EurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise könnten die Wechselwirkungen dieser beiden Phänomene unterstrichen und ihr Umfang und ihre Bedeutung hervorgehoben werden.
I' m just getting startedEurLex-2 EurLex-2
Änderungen des ursprünglichen Kommissionsvorschlags sind hervorgehoben: gestrichene Textpassagen sind durchgestrichen, neuer oder geänderter Text fett gedruckt und unterstrichen.
Cmdr La Forge is not on board the EnterpriseEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen am 5 . und 6 . Dezember 1986 in London und am 26 . und 27 . Juni 1989 in Madrid die Bedeutung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung unterstrichen und hervorgehoben, daß die Erschließung des menschlichen Potentials durch Ausbildung ein grundlegender Gesichtspunkt der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ist .
I' ve been working on that for #years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertEurLex-2 EurLex-2
Zum ersten wird in der Mitteilung dargestellt, wie strukturelle Reformen und Wirtschaftswachstum sich wechselseitig stützen, es wird das Beschäftigungspotential der Union hervorgehoben, und es werden die Herausforderungen unterstrichen, mit denen sie sich konfrontiert sieht: die Geschlechterproblematik, das Qualifikationsdefizit, die regionalen Ungleichgewichte, die demographischen Trends und der Druck des globalen Wettbewerbs.
Everything he does--- Are you okay?EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des Projekts wurde der Wert maßgeschneiderter Unterstützungsdienste für Unternehmerinnen unterstrichen und die Notwendigkeit hervorgehoben, weitere Arbeiten mit Schwerpunkt auf den Themenbereichen Information, Vernetzung und Zugang zu Finanzmitteln durchzuführen.
Legal basisEurLex-2 EurLex-2
Es werden die günstigen eigenen Operationsresultate bei der einfachen Knochendekompression ohne Duraspaltung, die bei allen, bis auf 2 Patienten, ausgeführt wurde, hervorgehoben und das verminderte Risiko dieses operativen Vorgehens unterstrichen.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sspringer springer
Wir müssen uns vor Augen führen, wie nachdrücklich auf der Versammlung der Staats- und Regierungschefs in Lissabon - und dies ist meines Erachtens von großer Bedeutung - die Schlüsselrolle der Forschungspolitik, an die wir auch heute abend wieder erinnert haben, hervorgehoben und ihr Beitrag zur Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft unterstrichen wurde.
We never had a chanceEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass in der in einer Mitteilung der Präsidentin der Generalversammlung enthaltenen Zusammenfassung des am # und # eptember # in New York abgehaltenen Dialogs auf hoher Ebene über internationale Migration und Entwicklung der enge Zusammenhang zwischen Migration, Entwicklung und Menschenrechten unterstrichen und die Tatsache hervorgehoben wurde, dass die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Migranten eine wesentliche Voraussetzung für die Nutzung der positiven Aspekte der internationalen Migration ist
Every star has a coreMultiUn MultiUn
Durch das Auftragen werden die Wimpern hervorgehoben und unterstrichen, bekommen Schwung und Definition dank einer ebenmäßigen Textur, die beim Auftragen keine Rückstände hinterlässt.
Do you have any complaints?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Außerdem unterstrich ich Wörter und Sätze, die sich wiederholten, um zu sehen, was besonders hervorgehoben wurde.
No, no, no.Don' t. NoLDS LDS
Ich habe unterstrichen, wie wichtig es ist, die Reformen fortzusetzen und habe dabei insbesondere die Redefreiheit hervorgehoben.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedEuroparl8 Europarl8
127 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.