betonen, hervorheben, herausstellen
to emphasize
hervorgehoben oor Engels
hervorgehoben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bold
Aktualisierte Webseiten sind durch Fettschrift hervorgehoben.
Webpages that have been updated are shown in bold.
highlighted
Dennoch möchte ich einige Aspekte hervorheben, die uns zu weiterem Nachdenken veranlassen.
I would like, however, to highlight certain aspects that give rise to further thought.
prominent
Außerdem wird die Beteiligung der beitrittswilligen Länder besonders hervorgehoben.
The involvement of applicant countries is also given particular prominence here.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accented · accentuated · distinguished · elevated · emphasised · emphasized · marked · stressed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Europäische Parlament hat seinerseits eine Entschließung zur Programmplanung verabschiedet, in der eine Reihe von Punkten hervorgehoben wurden, die die Kommission bei der Umsetzung des Programms berücksichtigen wird.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedEurLex-2 EurLex-2
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördern
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?oj4 oj4
Die benannten Investitionen sollen ihrem Beitrag zu Mobilität, Nachhaltigkeit, Verringerung der Treibhausgasemissionen und dem einheitlichen europäischen Verkehrsraum entsprechend priorisiert werden, gemäß der im Weißbuch mit dem Titel "Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem" der Kommission vorgestellten Vision, in der hervorgehoben wird, dass im Bereich Verkehr eine beträchtliche Senkung der Treibhausgase vonnöten ist.
I sent you guys to him for passportsEurLex-2 EurLex-2
C. in der Erwägung, daß in seiner obengenannten Entschließung über das Weißbuch der Kommission die Mängel der bisherigen Politik hervorgehoben werden, was die nachhaltige Energienutzung, die Vollendung des Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarktes, die interinstitutionellen Beziehungen, den Haushaltskontext, die Regionalpolitik, die Forschung und technologische Demonstration, die genaue Bestimmung der Beziehungen zwischen Energie und Umwelt, die Zusammenarbeit mit transkontinentalen Drittländern und den tatsächlichen Einflußbereich im Rahmen des Vertrags über die Energiecharta oder im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft anbelangt,
What are a couple of Kewpie dolls like you doin ' in a place like this?EurLex-2 EurLex-2
In der Entschließung des Rates vom 24. Februar 1997 über eine Gemeinschaftsstrategie für die Abfallbewirtschaftung ( 8 ) wird hervorgehoben, dass die Abfallverwertung gefördert werden muss und dass angemessene Emissionsstandards für den Betrieb von Einrichtungen, in denen Abfälle verbrannt werden, gelten sollten, damit ein hohes Umweltschutzniveau sichergestellt ist.
I am here for an educationEurLex-2 EurLex-2
Besonderes Augenmerk wird dabei darauf gerichtet, dass die Rolle der Union als einziger Finanzierer beider Projekte deutlich gemacht und in der Öffentlichkeit hervorgehoben wird.
Shh, come on.Wanna go sit down?EurLex-2 EurLex-2
Der Rat und die Kommission haben dies in einer gemeinsamen Erklärung hervorgehoben(5).
Very often, in fact, they hide the real causes.EurLex-2 EurLex-2
Die Bedeutung der Preispolitik der MMB für die Auslegung der Bestimmung über deren ausschließliches Ankaufsrecht ist auch von Generalanwalt Tesauro in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Cricket St. Thomas hervorgehoben worden, wo es u. a. heisst:
The reward would be goodEurLex-2 EurLex-2
Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt; er legt dem Rat das Problem des erwarteten Anstiegs der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union auf zufriedenstellende und deutliche Weise dar, von dem Griechenland besonders betroffen ist, während auch die außerordentlichen Hilfsmaßnahmen hervorgehoben werden, die auf europäischer Ebene ergriffen werden müssen.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsEuroparl8 Europarl8
Im März 2009 wurde eine externe Beurteilung der Arbeitsweise des ENKP veröffentlicht, in der zwar einerseits die Bedeutung der Ziele und der zugewiesenen und von dem Netz durchgeführten Aufgaben hervorgehoben, aber andererseits auch ein Scheitern auf organisatorischer Ebene aufgezeigt wurde, durch das die volle Entfaltung des Potenzials und der Wirkung des Netzes verhindert wurde.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.not-set not-set
Des Weiteren haben die Leistungen des Projekts das von interoperablen Campus Card-Systemen ausgehende Potenzial zur Verbesserung der akademischen Mobilität hervorgehoben.
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landcordis cordis
▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affrontjw2019 jw2019
Die vom Parlament vorgenommenen Änderungen werden durch Fett- und Kursivdruck hervorgehoben.
There' s no hunting on my propertynot-set not-set
Auch in der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 443/92(1) wird die regionale Zusammenarbeit als ein „wichtiger Sektor" für Unterstützungen und als ein entscheidender Sektor für wirtschaftliche Zusammenarbeit hervorgehoben.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesnot-set not-set
Die Veranstaltung fand gleichzeitig mit dem internationalen Forum über Biowissenschaften "Biovision" und dem Forum zu Biotech-Investitionen statt. Im Rahmen der Veranstaltung wurden die Bemühungen im Bereich Mobilisierung und Vernetzung bei allen Beteiligten im Bereich der Biotechnologie hervorgehoben.
Lost his dad, you said, in the war?cordis cordis
In dem EU-Programm zur Verhütung gewalttätiger Konflikte wird das politische Engagement für die Konfliktverhütung als eines der Hauptziele der EU-Außenbeziehungen hervorgehoben.
Oh, fucking hell!not-set not-set
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehoben
That part I likeOpenOffice OpenOffice
Agis und andere geeignete und bereits bestehende Finanzierungsprogramme) für Anträge in den vom Aktionsplan besonders hervorgehobenen Bereichen.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodEurLex-2 EurLex-2
Ferner muß die vom Berichterstatter bereits erwähnte Tatsache, daß immer noch ein Ungleichgewicht zwischen Verkehrsinfrastrukturvorhaben und Umweltschutzprojekten besteht, hervorgehoben werden.
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townEuroparl8 Europarl8
In dem Bericht wurde insbesondere die Notwendigkeit einer besseren Kontrolle und Vorbereitung hervorgehoben, um Risiken im Zusammenhang mit der Wirtschaft, Umwelt, Energie, Infrastruktur und Gesundheit zu minimieren.
I' ve never had onecordis cordis
Die Preisträger des letzten Jahres hatten hervorgehoben, dass verschiedene Marktteilnehmer über unterschiedliche (und unvollkommene) Informationen verfügen und dass die Ungleichheit ihres Informationsstandes weitreichende Auswirkungen auf die Funktionsweise der Wirtschaft hat.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auch im Initiativbericht des Europäischen Parlaments über Schattenbanken wurde die Bedeutung geeigneter Maßnahmen in diesem Bereich hervorgehoben.
This crewman' s bloodstream is filled with itEurLex-2 EurLex-2
In der Kommissionsmitteilung wird die Bedeutung des Faktors Mensch in den maritimen Clustern hervorgehoben
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred tooj4 oj4
Die von dem Berichterstatter, Herrn Katiforis, hervorgehobene Notwendigkeit einer Einrichtung eines statistischen Dienstes auf wirklich europäischer Ebene und es nicht bei einer bloßen Koordinierung zu belassen und der Beitrag unseres Kollegen Herman, der davon sprach, daß es angebracht sei, die Kriterien in einigen Sektoren zu präzisieren, die im Rahmen der europäischen Wirtschaft immer größere Bedeutung erhalten haben, wie zum Beispiel die Dienstleistungssektoren und darunter die Finanzdienstleistungen, zeigen meiner Meinung nach die Notwendigkeit einer Vertiefung der europäischen Dimension und ihres statistischen Niederschlags sowie einer verbesserten Präzision.
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEuroparl8 Europarl8
Auch Kommissionsmitglied Mandelson hat hervorgehoben, dass die Beziehungen zu China- auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und mit dem Ziel der Förderung einer reiferen, pluralistischen Zivilgesellschaft- ausgebaut werden sollten
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, Jordanoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.