hervorgehoben
accented · accentuated · bold · distinguished · elevated · emphasised · emphasized · highlighted · marked · prominent · stressed
Hervorheben oor Engels
Hervorheben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
identification
highlighting
Hervorheben möchte ich auch die neuen Krankheiten im Zusammenhang mit Ernährungsstörungen, die besonders bei Jugendlichen in starkem Maße auftreten.
I would also like to highlight the new eating disorders which are wreaking havoc among adolescents.
pointing out
Deshalb möchte ich die Bedeutung eines europäischen Austauschprogramms für Auszubildende hervorheben.
I would point out the importance of a European exchange programme for apprentices.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hervorheben
de
(sich) erheben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
highlight
en
to make prominent
Daneben können auch Kartenteile beziehungsweise points of interest hervorgehoben werden.
Parts of maps or points of interest can also be highlighted.
accentuate
en
to mark with a written accent
Siehst du, wenn du deine besten Eigenschaften hervorhebst, fühlst du dich gleich viel besser
See, when you accentuate your best features, you feel better about yourself
emphasize
de
Betonung oder besonderes Gewicht auf einen Gesichtspunkt legen.
en
To give emphasis or extra weight to something.
Die Wichtigkeit der Angelegenheit kann nicht genug hervorgehoben werden.
The importance of this matter cannot be over-emphasized.
En 49 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distinguish · underline · mark · stress · emphasise · elevate · exaggerate · accent · observe · differentiate · pinpoint · to accent · to accentuate · to bring out · to display · to distinguish · to emphasize · to highlight · to highlight something · to mark · to stress · to underscore · heighten · spot · remark · discern · discriminate · italicize · detect · call attention to · highlighting · put the stress on · recognize identify · to emphasise · write up · spotlight · notice · highlight (mark) · put the emphasis on · set off · to detail · to gain prestige · to increase in value · to lay great stress · to list · to set forth · to write · to write something up so that it stands out · to write up in an exaggerated fashion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission möchte insbesondere hervorheben, daß sie innerhalb des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung Forschungsarbeiten über die Strassengestaltung und -bautechnik fördert, die als Grundlage künftiger Normen dienen können.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?Europarl8 Europarl8
Ich stimme der Entwicklung dieses Programms in seinen verschiedenen, miteinander verknüpften und verflochtenen Teilen uneingeschränkt zu, und möchte vor allem die Vorsorge, den Anreiz für die Behandlung, die größere Zugänglichkeit zu den wichtigsten Arzneimittel und die Intensivierung der Forschung und Entwicklung hervorheben.
Could we have a word?Billy Martin is dead?Europarl8 Europarl8
Selbstverständlich müssen wir hervorheben, dass einige Europäer als Geiseln genommen wurden und dass die Vertretungen der EU und einiger Mitgliedstaaten in den Gebieten angegriffen wurden.
No.We split about six months agoEuroparl8 Europarl8
Angesichts der obigen Ausführungen möchte der Europäische Datenschutzbeauftragte hervorheben, dass den Strafverfolgungsbehörden nur unter bestimmten Umständen und fallweise Zugang zum VIS gewährt werden kann und dass dies mit strengen Schutzmaßnahmen verbunden sein muss.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warEurLex-2 EurLex-2
Im Namen der UEN-Fraktion, die für den Entschließungsantrag stimmen wird, möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass dieses Hohe Haus in der Delegation der Europäischen Union, die vom 11. bis 13. Juni 2008 am Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens teilnehmen wird, möglichst stark vertreten sein muss.
Get ya a hot chocolateEuroparl8 Europarl8
Unter den touristischen Anreizen in der Nähe des Hotels lassen sich so emblematische Plätze wie der Plaza Catalunya, der Paseo de Gracia, La Rambla, das gotische Viertel und die Kathedrale hervorheben, und auch so bedeutende Werke Gaudis wie La Pedrera und das Casa Batlló.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveCommon crawl Common crawl
Könnte die Kommission im Zusammenhang mit dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 1998-2002" (KOM(97) 735 endg. - 98/0012 CNS) und (CES 800/98-98/0012 CNS) hervorheben, daß es zweckmässig wäre, zu einer gemeinsamen Methodik für die Erfassung der statistischen Daten über die Entwicklung der Verbraucherpreise und der Kaufkraftparitäten zu gelangen und genauere Angaben zu den statistischen Daten liefern, die zwecks Verabschiedung eines endgültigen Mehrwertsteuersystems auf Unionsebene erforderlich sind?
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastEurLex-2 EurLex-2
Er trägt am liebsten eng anliegende T-Shirs, die seinen markanten Bizeps hervorheben.
i find myself at the gates of deathLiterature Literature
Herr Präsident, in Vertretung meines Kollegen Añoveros und im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte möchte ich zunächst die Zweckmäßigkeit dieses Grünbuchs und die Notwendigkeit hervorheben, daß die Kommission sich mit der Intervention des Gemeinschaftsrechts in diesem Bereich befaßt.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsEuroparl8 Europarl8
Ich möchte ein oder zwei Punkte hervorheben, die der Ausschuss für Recht hinsichtlich seiner Arbeit im Zusammenhang mit der Universaldienst- und Nutzerrechte-Richtlinie erwogen hat.
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "Europarl8 Europarl8
Aber ich möchte vier besondere Punkte hervorheben.
Don' t worry.I' il take care of thisEuroparl8 Europarl8
Ich möchte die folgenden Aspekte der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge hervorheben.
You try mineEuroparl8 Europarl8
Ich wollte die unermeßliche Liebe, die Gott für uns hat, in der Botschaft für die Fastenzeit hervorheben, die vor wenigen Tagen veröffentlicht worden ist, damit die Christen jeder Gemeinde während der Fastenzeit zusammen mit Maria und Johannes, dem Lieblingsjünger, geistig innehalten können vor dem, der am Kreuz für die Menschheit das Opfer seines Lebens vollbracht hat (vgl.
I want you to get the man offvatican.va vatican.va
Ich möchte die Anerkennung und die Achtung des Rechts eines Mitgliedstaats, wie Litauen, hervorheben, verschiedene Konzepte und Anschauungen im Rahmen der Änderung und Verabschiedung nationaler Rechtsvorschriften frei zu erörtern und zu vergleichen.
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampEuroparl8 Europarl8
In Bezug auf die Fragen # und # möchte die Kommission hervorheben, dass die Beitrittsverhandlungen mit den zehn Kandidatenländern und die Überwachung der Verpflichtungen auf einer ausschließlich objektiven Grundlage durchgeführt wurden und werden ohne Vorzugsbehandlung für ein Kandidatenland
I was so jealousoj4 oj4
Idealerweise sollten Klassifikationen einfach und reproduzierbar sein und die jeweiligen für die Behandlung relevanten Charakteristika der Verletzungstypen hervorheben.
If I don' t see you, I might tell youspringer springer
Der Ausschuß möchte im Zusammenhang mit dem ersten spezifischen Ziel des Aktionsprogramms ("Verbesserung der Informationen") sowohl die Bedeutung der wissenschaftlichen Informationsgewinnung bezüglich des Kausalzusammenhangs zwischen Schadstoffen und Krankheiten als auch die Wichtigkeit der in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchzuführenden Sammlung und Bewertung bereits vorhandener Daten über den Kausalzusammenhang hervorheben.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Diese Erfolge erfüllen uns mit großer Genugtuung, so dass im diesjährigen Bericht von diesen Themen nur am Rande die Rede ist, während wir die Bereiche hervorheben müssen, in denen es nicht so gut läuft.
Passionate woman in love with this manEuroparl8 Europarl8
Er möchte den Prozess jedoch anregen und hervorheben, dass die Aufsplitterung der europäischen Handelspolitik und der europäischen Zollvorschriften zwischen allen nationalen Behörden eine schwere Benachteiligung darstellt, und die Kommission sich daher ständig um Koordinierung bemühen muss.
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatornot-set not-set
Der Gerichtshof wollte durch die Feststellung, daß es sich um eine künstliche Abschottung handeln muß, hervorheben, daß sich der Inhaber stets auf seine Marke berufen kann, um sich dem Vertrieb umgepackter Waren zu widersetzen, wenn dies durch die Notwendigkeit, die Hauptfunktion der Marke zu wahren, gerechtfertigt ist; denn die sich daraus ergebende Abschottung kann in diesem Fall nicht als künstlich angesehen werden."(
Come, what says Romeo?EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte die Wichtigkeit der freien Meinungsäußerung sowie freier und unabhängiger Medien, einschließlich des Internets, für die Entwicklung von Demokratien hervorheben.
Please, do somethingEuroparl8 Europarl8
Wenn wir diese Programme nun neu auflegen, müssen wir bei ihrer Umsetzung den Aspekt der Korrelation und der Toleranz hervorheben.
What an asshole, man!Europarl8 Europarl8
Damit, daß ich diesen Ausgangspunkt gleich zu Beginn hervorhebe, will ich ihn nicht als solchen meinen Ausführungen zugrunde legen .
You can' t just lie to the guy and expect me toEurLex-2 EurLex-2
Natürlich gibt es mehr, aber ich werde drei hervorheben: Forschung und Innovation, die Entwicklung einer digitalen Gesellschaft - das heißt, einer digitalen Agenda - und der Binnenmarkt.
Let me serve youEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.