Hervorhebung oor Engels
Hervorhebung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
emphasis
( 14 ) A . a . O ., Tenor, Hervorhebung durch mich .
( 14 ) Ibid, operative part of the judgment, emphasis added .
accentuation
Neu ist die einprägsame Groß- und Kleinschreibung und die Hervorhebung des Wortes »Stiftung«.
The upper and lower case as well as the accentuation on »Foundation« are new.
display
Die Streichung der Prämien für "Hervorhebung" ist hingegen gerechtfertigt, da mit ihr die Kosten einer spezifischen Werbemaßnahme vergütet werden .
On the other hand, the abolition of the 'display' discount is justified as it constitutes payment for a specific promotional act.
highlighting
Zur Hervorhebung sind Fettdruck, Schattierung oder eine größere Schriftgröße zu verwenden.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
redlining
en
The process of reviewing and marking up or adding comments to a drawing, document or other file.
Das sind nur Unterschriftsseiten einiger Listen von Partnern, also dachte ich nicht, dass das eine Hervorhebung benötigt.
They're just signatory pages of a few lists of partners, so I didn't think that that warranted a redline.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 – Hervorhebung nur hier.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightingsEurLex-2 EurLex-2
Diese flexiblen Bedingungen stehen in krassem Widerspruch zum Vorschlag der Kommission, die Hervorhebung von Angaben der Herkunftsländer und Angaben privater ökologischer Standards nicht zuzulassen, die seit Jahren als Grundlage für öffentliche oder private nationale oder regionale Logos verwendet wurden und dazu beigetragen haben, das Vertrauen der Verbraucher aufzubauen.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearnot-set not-set
Hervorhebung {f} des Verfassers <Herv. d. Verf.>
Let me talk to Chaselangbot langbot
Wo jedoch die Hervorhebung schneller Veränderungen wichtig war, wurden die Jahreswerte für 1999 kommentiert.
He was young and dumb and in loveEurLex-2 EurLex-2
Das Interesse an einer gewissen Homogenisierung der europäischen Bevölkerungen durch die Konstruktion eines „kulturellen“ Begriffs des EuropäerInnentums wiederum findet sich im zitierten EU-Beschluss über das Programm „Kultur 2000“ selbst offen ausgesprochen: „Kultur“ sei ein „Faktor der sozialen und staatsbürgerlichen Integration“, heißt es da, und die Notwendigkeit der Hervorhebung der „gemeinsamen kulturellen Werte und Wurzeln als Schlüsselelement (von) Identität und Zugehörigkeit“ wird ausdrücklich mit der Ambition begründet, „die volle Zustimmung und Beteiligung der Bürger am europäischen Aufbauwerk zu gewährleisten“.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysCommon crawl Common crawl
Eine neue Informationskampagne der Gemeinschaft ist in Planung, welche die Aufmerk samkeit der Verbraucher und anderer Beteiligter auf Energieeffizienz unter Hervorhebung seiner positiven Umweltauswirkungen und Vorteile.
I' ve heard that beforeEurLex-2 EurLex-2
In den Begründungserwägungen der Verordnung Nr. 3886/89/EWG des Rates(23), mit der auf das Urteil Goldenes Rheinhessen hin die gegenwärtig geltende, Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe q der Verordnung Nr. 355/79 entsprechende Bestimmung(24) erlassen wurde, wird jedoch nur die Bedingung genannt, daß "die verschiedenen Erzeugungsabschnitte mindestens vom Keltern an unter der Aufsicht des Erzeugers ablaufen" (Hervorhebung nur hier).
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
Die Aussage von unter Thema C vorgeschlagenen Programmen zu Obst und Gemüse darf nicht die Hervorhebung der Vorteile des Verzehrs von Obst und Gemüse im Rahmen einer ausgewogenen und gesunden Ernährung betreffen (es sei denn, die Vorschläge haben Obst und Gemüse in Verbindung mit einem oder mehreren anderen Erzeugnissen zum Gegenstand).
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Kurzfassung ist ein fortlaufender Text ohne Hervorhebung der einzelnen Visionen und ohne Kapiteleinteilung.
Why am I here?Literature Literature
(51) - Urteil vom 21. November 1990 in der Rechtssache C-373/89, Slg. 1990, I-4243, Randnr. 15 (Hervorhebung durch mich); siehe im gleichen Sinne auch die Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs, namentlich S. I-4254, Nr. 13.
man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore powerEurLex-2 EurLex-2
46 – Hervorhebung nur hier.
I know him well, but we are still leavingEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß der Regionen stellt mit Zufriedenheit auch die Hervorhebung der Außengrenzen der EU in den Leitlinien fest.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "EurLex-2 EurLex-2
8 – Nach dem Zitat, das von der italienischen Regierung in Rn. 9 ihrer Antwort auf die Frage des Gerichtshofs nach der Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens angeführt wird (Hervorhebung nur hier).
That' s an arrangement we' ve gotEurLex-2 EurLex-2
Aus der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz geht hervor, dass die Überwachungsbehörde Schätzungen des Marktwertes, die ihr im Verlauf eines Verfahrens betreffend staatliche Beihilfe in Verbindung mit dem Verkauf von Land und Gebäuden durch die öffentliche Hand vorgelegt werden, prüfen muss, „um zu ermitteln, ob [der Verkaufspreis] nicht so stark [...] abweicht, dass auf das Vorliegen einer Vergünstigung zu schließen wäre“ (47) (Hervorhebung hinzugefügt).
They go back to the bloody lce Age them do, mateEurLex-2 EurLex-2
40 – Hervorhebung nur hier.
You know.I' d like to killEurLex-2 EurLex-2
11 – Hervorhebung nur hier.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warEurLex-2 EurLex-2
(31) - Titel I des Anhangs der Richtlinie 92/18, Teil 2 Abschnitt C Nummer 2 Absätze 1 und 2, Hervorhebungen von mir.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Hervorhebung nur hier.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedEurLex-2 EurLex-2
73 – Urteil Rottmann, oben in Fn. 64 angeführt, Randnr. 38 (Hervorhebung nur hier).
lsn· t it still possible to come to an agreement?EurLex-2 EurLex-2
46, Hervorhebung nur hier). Die Kommission trägt vor, dem Begriff „im Prinzip“ sei zu entnehmen, dass andere Modalitäten möglich seien, z. B. die Übermittlung an ein spezialisiertes Gericht.
The guy was resistingEurLex-2 EurLex-2
Insoweit hat der Gerichtshof präzisiert, dass allerdings in Fällen, „in denen die Prüfung der Bestimmungen dieser Vereinbarung keine hinreichende Beeinträchtigung des Wettbewerbs erkennen [lässt]“ (Hervorhebung nur hier), deren Auswirkungen zu untersuchen sind und, damit die Vereinbarung vom Verbot erfasst wird, Voraussetzungen vorliegen müssen, aus denen sich insgesamt ergibt, dass der Wettbewerb tatsächlich verhindert oder spürbar eingeschränkt oder verfälscht worden ist. Um zu beurteilen, ob eine Vereinbarung nach Art. 81 Abs.
They fight different than we do tooEurLex-2 EurLex-2
die im Prospekt enthaltenen Informationen nicht in wesentlich unausgewogener Weise darstellen, etwa durch stärkere Hervorhebung positiver Aspekte gegenüber negativen Aspekten dieser Informationen oder durch Auslassung oder selektive Darstellung bestimmter Informationen;
It' s the team of Guerin and DeLuca againEuroParl2021 EuroParl2021
81 – Insbesondere ist in Art. 66 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts vorgesehen, dass dieses durch Beschluss „die Beweismittel“ und die zu beweisenden Tatsachen bezeichnet (Hervorhebung nur hier).
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol StaffEurLex-2 EurLex-2
Wenn es aber nicht recht ist, wirst du keine solchen Gefühle haben, sondern du wirst eine Gedankenstarre haben.“ (LuB 9:8,9; Hervorhebung hinzugefügt.)
Hey, not coolLDS LDS
In Artikel 4 Absatz 1 der Antidumping-Grundverordnung wird zudem Folgendes festgelegt: „Im Sinne dieser Verordnung gilt als ‚Wirtschaftszweig der Union‘ die Gesamtheit der Unionshersteller der gleichartigen Waren oder derjenigen unter ihnen, deren Produktion insgesamt einen erheblichen Teil der gesamten Unionsproduktion dieser Waren nach Artikel 5 Absatz 4 ausmacht, [...]“ (Hervorhebung hinzugefügt).
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.