hervorhebend oor Engels
hervorhebend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
accenting
Hervorgehoben wird die große Bedeutung, die der mikrobiologisch-hygienischen Abteilung des Instituts über lange Zeit zukam.
The importance of the microbiological-hygienical departure during a long period is accented.
marking
Man muss auch die Bedeutung dieses Rechtsakts hervorheben.
It is also important to mark the importance of this item of legislation.
accentuating
Siehst du, wenn du deine besten Eigenschaften hervorhebst, fühlst du dich gleich viel besser
See, when you accentuate your best features, you feel better about yourself
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distinguishing · elevating · emphasising · emphasizing · highlighting · stressing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hervorhebend, wie wichtig die Ermächtigung der Frau als Instrument für die Beseitigung aller Formen der Gewalt gegen Frauen ist, einschließlich der in dem Ergebnisdokument der dreiundzwanzigsten Sondertagung umschriebenen Verbrechen
Maybe for years, maybe foreverMultiUn MultiUn
in Bekräftigung der Notwendigkeit, durch terroristische Handlungen verursachte Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit mit allen Mitteln, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und dem Völkerrecht, einschließlich des anzuwendenden Rechts der Menschenrechte, Flüchtlingsvölkerrechts und humanitären Völkerrechts, zu bekämpfen, und in diesem Zusammenhang die wichtige Rolle hervorhebend, die den Vereinten Nationen bei der Führung und Koordinierung dieser Anstrengungen zukommt,
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceUN-2 UN-2
hervorhebend, dass es geboten ist, auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene den politischen Willen und die Dynamik zur Bekämpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz kontinuierlich aufrechtzuerhalten, unter Berücksichtigung der im Rahmen der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban eingegangenen Verpflichtungen, und darauf hinweisend, wie wichtig es ist, dass die einzelstaatlichen Maßnahmen und die internationale Zusammenarbeit zu diesem Zweck verstärkt werden
One bang and Papkin is stretcted out flatMultiUn MultiUn
hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen {vt} | hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend | hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet | hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus | hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus
He knew he had a big future in front of himlangbot langbot
in Bekräftigung des Grundprinzips der nationalen Eigenverantwortung und hervorhebend, wie wichtig es ist, den Aufbau nationaler ziviler Kapazitäten und Institutionen zu unterstützen, so auch im Rahmen von Friedenssicherungseinsätzen im Einklang mit ihrem Mandat, und die regionale, Süd-Süd- und Dreieckskooperation zu verbessern,
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.UN-2 UN-2
sowie in der Erkenntnis, dass es dringend geboten ist, die vorhandenen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse weiterzuentwickeln und einzusetzen, um die Widerstandskraft gegen Naturkatastrophen zu stärken, und hervorhebend, dass die Entwicklungsländer Zugang zu geeigneten, modernen, umweltverträglichen, kostenwirksamen und leicht zu bedienenden Technologien haben müssen, damit sie umfassendere Lösungen für die Verringerung des Katastrophenrisikos anstreben und ihre Fähigkeiten, Katastrophenrisiken abzuwehren, wirksam und effizient stärken können,
Well, I guess I' il go back to being the bossUN-2 UN-2
hervorhebend, wie wichtig verschiedene andere entwicklungsorientierte Tagungen sind, die in den nächsten beiden Jahren unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen einberufen werden, namentlich die Internationale zwischenstaatliche Veranstaltung auf hoher Ebene über Entwicklungsfinanzierung, die Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung des HIV/Aids-Problems, die dritte Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder, die Sondertagung der Generalversammlung über Kinder, die zehnjährliche Überprüfung der Ergebnisse der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung sowie die Sondertagung der Generalversammlung zur Gesamtüberprüfung und -bewertung der Umsetzung der Ergebnisse der Konferenz der Vereinten Nationen über Wohn- und Siedlungswesen (Habitat II),
Are you aware of the consequences of this action?UN-2 UN-2
hervorhebend, wie wichtig das Bekenntnis zur Gewährleistung eines soliden inländischen Finanzsektors ist, der einen wesentlichen Beitrag zu den nationalen Entwicklungsbemühungen leistet und einen wichtigen Baustein einer entwicklungsfördernden internationalen Finanzarchitektur bildet,
If I don' t see you, I might tell youUN-2 UN-2
hervorhebend, dass das Potenzial der Kultur als Mittel zur Verwirklichung des Wohlstands, einer nachhaltigen Entwicklung und des weltweiten friedlichen Zusammenlebens stärker erschlossen werden muss,
Guys, I saw the signUN-2 UN-2
hervorhebend, dass Sanktionen ein wichtiges in der Charta der Vereinten Nationen vorgesehenes Instrument zur Wahrung und Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, einschließlich zur Unterstützung der Terrorismusbekämpfung, sind, und in dieser Hinsicht betonend, dass die Maßnahmen in Ziffer 2 dieser Resolution auf robuste Weise durchgeführt werden müssen,
While Rome was ever stronger anda plan devisedUN-2 UN-2
jdn. von jdm./etw. unterscheiden; hervorheben; abheben {vi} (Sache) | unterscheidend; hervorhebend; abhebend | unterschieden; hervorgehoben; abgehoben | eine Eigenschaft, die sie von der Masse unterscheidet / durch die sie sich von der Masse abheben
Hit your entry points hard on my commandlangbot langbot
Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs und in dieser Hinsicht die entscheidende Rolle hervorhebend, die dem umfassenden Jahresbericht des Generalsekretärs zukommt, welcher Informationen über die Entwicklungen in Bezug auf die Durchführung des Seerechtsübereinkommens und die Arbeit der Vereinten Nationen, ihrer Sonderorganisationen und anderer Einrichtungen im Bereich der Meeresangelegenheiten und des Seerechts auf globaler und regionaler Ebene einschließt und dementsprechend die Grundlage für die jährliche Behandlung und Überprüfung der die Meeresangelegenheiten und das Seerecht betreffenden Entwicklungen durch die Generalversammlung als der für eine solche Überprüfung zuständigen globalen Institution bildet
I think you' re making progress, JohnMultiUn MultiUn
hervorhebend, welche Bedeutung den Verträgen von Tlatelolco # arotonga # angkok und Pelindaba, mit denen kernwaffenfreie Zonen geschaffen wurden, sowie dem Antarktis-Vertrag zukommt, wenn es darum geht, unter anderem eine völlig kernwaffenfreie Welt zu schaffen
you're gonna be all rightMultiUn MultiUn
hervorhebend, welche Bedeutung den Verträgen von Tlatelolco
What happens if I win this election?UN-2 UN-2
hervorhebend, wie wichtig die Gewährleistung der Sicherheit des Personals und der Ausrüstung der Vereinten Nationen ist,
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himUN-2 UN-2
hervorhebend, dass die Verantwortung für Frieden und Sicherheit in Afrika, namentlich auch die Kapazität, die tieferen Ursachen von Konflikten anzugehen und Konflikte auf friedlichem Weg beizulegen, in erster Linie bei den afrikanischen Ländern liegt, gleichzeitig jedoch anerkennend, dass Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft und der Vereinten Nationen notwendig ist, unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Verantwortlichkeiten der Vereinten Nationen gemäß der Charta,
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillUN-2 UN-2
in der Erkenntnis, dass viele Staaten nach wie vor Hilfe bei der Durchführung der Resolution 1540 (2004) benötigen, hervorhebend, wie wichtig es ist, den Staaten auf Antrag wirksame und bedarfsgerechte Hilfe bereitzustellen, und die diesbezügliche Koordinierungs- und Unterstützungsfunktion des 1540-Ausschusses begrüßend,
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?UN-2 UN-2
hervorhebend, dass die Ungleichgewichte und die Unausgewogenheit in den internationalen Finanz-, Handels-, Technologie- und Investitionsmustern, die sich nachteilig auf die Entwicklungsaussichten der Entwicklungsländer auswirken, angegangen werden müssen, damit diese Wirkungen auf ein Mindestmaß beschränkt werden können
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcareMultiUn MultiUn
hervorhebend, dass Frieden und Stabilität innerhalb Somalias, die Stärkung der staatlichen Institutionen, wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit notwendig sind, um die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass der Seeräuberei und den bewaffneten Raubüberfällen auf See vor der Küste Somalias auf Dauer ein Ende gemacht wird, und ferner hervorhebend, dass die langfristige Sicherheit Somalias von dem wirksamen Aufbau der somalischen Nationalen Sicherheitskräfte durch die somalischen Behörden abhängt,
That my " shut- up gift "?UN-2 UN-2
hervorhebend, wie wichtig die integrierte und koordinierte Umsetzung und Weiterverfolgung der Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen ist, eingedenk der Notwendigkeit, die thematische Einheit jeder dieser Konferenzen und die Querverbindungen zwischen ihnen zu achten,
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereUN-2 UN-2
hervorhebend, dass bilaterale und multilaterale Anstrengungen zur Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum einander ergänzen, sowie in der Hoffnung, dass die Anstrengungen möglichst bald zu konkreten Ergebnissen führen,
I was there a yearUN-2 UN-2
außerdem hervorhebend, wie wichtig es ist, Konflikte zu verhüten, indem Maßnahmen ergriffen werden, um die Anfachung von Konflikten durch den illegalen Handel mit Rohdiamanten zu verhindern, was ureigenster Sinn und Zweck des Kimberley-Prozesses ist,
Throw it through the window of your post officeUN-2 UN-2
hervorhebend, dass es robuster und wirksamer Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechtsverteidiger bedarf,
All that the Commission is proposing, however, is to carry out studies and to take other measures that it has not explained in any detail.UN-2 UN-2
hervorhebend, dass die Katastrophenvorsorge, einschließlich der Verringerung der Anfälligkeit für Naturkatastrophen, in erheblichem Maße zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung beiträgt,
We have a lot of tourist spotsUN-2 UN-2
in der Erkenntnis, dass es dringend geboten ist, die vorhandenen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse weiterzuentwickeln und einzusetzen, um die Anfälligkeit für Naturkatastrophen zu verringern, und hervorhebend, dass die Entwicklungsländer Zugang zu Technologien haben müssen, damit sie wirksam gegen Naturkatastrophen vorgehen können,
I wanted...... if anyone had seen my son...... or knew howUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.