hervorheben oor Engels

hervorheben

/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩/ werkwoord

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

highlight

naamwoord, werkwoord

to make prominent

Daneben können auch Kartenteile beziehungsweise points of interest hervorgehoben werden.
Parts of maps or points of interest can also be highlighted.

accentuate

werkwoord

to mark with a written accent

Siehst du, wenn du deine besten Eigenschaften hervorhebst, fühlst du dich gleich viel besser
See, when you accentuate your best features, you feel better about yourself

emphasize

werkwoord

Betonung oder besonderes Gewicht auf einen Gesichtspunkt legen.

To give emphasis or extra weight to something.

Die Wichtigkeit der Angelegenheit kann nicht genug hervorgehoben werden.
The importance of this matter cannot be over-emphasized.

distinguish · underline · mark · stress · emphasise · elevate · exaggerate · accent · observe · differentiate · pinpoint · to accent · to accentuate · to bring out · to display · to distinguish · to emphasize · to highlight · to highlight something · to mark · to stress · to underscore · heighten · spot · remark · discern · discriminate · italicize · detect · call attention to · highlighting · put the stress on · recognize identify · to emphasise · write up · spotlight · notice · highlight (mark) · put the emphasis on · set off · to detail · to gain prestige · to increase in value · to lay great stress · to list · to set forth · to write · to write something up so that it stands out · to write up in an exaggerated fashion

Hervorheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

identification

naamwoord

highlighting

naamwoord

Hervorheben möchte ich auch die neuen Krankheiten im Zusammenhang mit Ernährungsstörungen, die besonders bei Jugendlichen in starkem Maße auftreten.
I would also like to highlight the new eating disorders which are wreaking havoc among adolescents.

pointing out

verb noun

Deshalb möchte ich die Bedeutung eines europäischen Austauschprogramms für Auszubildende hervorheben.
I would point out the importance of a European exchange programme for apprentices.

Soortgelyke frases

hervorgehoben
accented · accentuated · bold · distinguished · elevated · emphasised · emphasized · highlighted · marked · prominent · stressed

betonen, hervorheben, herausstellen
to emphasize

ehrend hervorheben
differentiate · discern · discriminate · distinguish · mark · recognize identify · spot

etw. hervorheben
to emphasise sth. · to emphasize sth. · to highlight sth

Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
You can use italics or bold to emphasize single phrases.

durch Kursivschrift hervorheben
to italicise · to italicize

er|sie hat|hatte hervorgehoben
he|she has|had stressed

etw hervorheben
to highlight sth · to make sth stand out

hervorgehoben und unterstrichen
highlighted and underlined

voorbeelde

Die Kommission möchte insbesondere hervorheben, daß sie innerhalb des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung Forschungsarbeiten über die Strassengestaltung und -bautechnik fördert, die als Grundlage künftiger Normen dienen können.
The Commission would highlight in particular that, under its fourth framework programme for research, it is undertaking research on road design and construction techniques which may form the basis of future standards.

Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.
I want very briefly to emphasise a number of points.

Ich stimme der Entwicklung dieses Programms in seinen verschiedenen, miteinander verknüpften und verflochtenen Teilen uneingeschränkt zu, und möchte vor allem die Vorsorge, den Anreiz für die Behandlung, die größere Zugänglichkeit zu den wichtigsten Arzneimittel und die Intensivierung der Forschung und Entwicklung hervorheben.
I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.

Selbstverständlich müssen wir hervorheben, dass einige Europäer als Geiseln genommen wurden und dass die Vertretungen der EU und einiger Mitgliedstaaten in den Gebieten angegriffen wurden.
We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.

Angesichts der obigen Ausführungen möchte der Europäische Datenschutzbeauftragte hervorheben, dass den Strafverfolgungsbehörden nur unter bestimmten Umständen und fallweise Zugang zum VIS gewährt werden kann und dass dies mit strengen Schutzmaßnahmen verbunden sein muss.
In the light of the comments made here above, the EDPS would like to stress that access to the VIS by law enforcement can only be granted in specific circumstances, on a case by case basis, and must be accompanied by strict safeguards.

Im Namen der UEN-Fraktion, die für den Entschließungsantrag stimmen wird, möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass dieses Hohe Haus in der Delegation der Europäischen Union, die vom 11. bis 13. Juni 2008 am Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens teilnehmen wird, möglichst stark vertreten sein muss.
On behalf of the UEN Group, which will vote in favour of the resolution, I would like to underline the need for the European Union delegation attending the Meeting of the Parties to the Convention, scheduled for 11 to 13 June 2008, to have as broad a representation as possible from this Parliament.

Unter den touristischen Anreizen in der Nähe des Hotels lassen sich so emblematische Plätze wie der Plaza Catalunya, der Paseo de Gracia, La Rambla, das gotische Viertel und die Kathedrale hervorheben, und auch so bedeutende Werke Gaudis wie La Pedrera und das Casa Batlló.
Among the many tourist destinations within walking distance are some of Barcelona’s most cherished landmarks: Plaza Catalunya, the Passeig de Gracia, la Rambla, the Gothic neighborhood and cathedral, as well as some of Gaudí’s most famous buildings, the Pedrera and Casa Batlló.

Könnte die Kommission im Zusammenhang mit dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 1998-2002" (KOM(97) 735 endg. - 98/0012 CNS) und (CES 800/98-98/0012 CNS) hervorheben, daß es zweckmässig wäre, zu einer gemeinsamen Methodik für die Erfassung der statistischen Daten über die Entwicklung der Verbraucherpreise und der Kaufkraftparitäten zu gelangen und genauere Angaben zu den statistischen Daten liefern, die zwecks Verabschiedung eines endgültigen Mehrwertsteuersystems auf Unionsebene erforderlich sind?
With reference to the proposal for a Council decision on the Community Statistical Programme (1998-2002) (COM(97) 735 final - 98/0012 CNS and CES 800/98-98/0012 CNS), can the Commission stress the need for a common methodology for collecting statistics on the development of consumer prices and purchasing power parity and provide more information as to the statistics required with a view to the adoption of a permanent VAT system at Community level?

Er trägt am liebsten eng anliegende T-Shirs, die seinen markanten Bizeps hervorheben.
He favors tight-fitting T-shirts that show off his chiseled biceps.

Herr Präsident, in Vertretung meines Kollegen Añoveros und im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte möchte ich zunächst die Zweckmäßigkeit dieses Grünbuchs und die Notwendigkeit hervorheben, daß die Kommission sich mit der Intervention des Gemeinschaftsrechts in diesem Bereich befaßt.
Mr President, deputizing for my colleague, Mr Añoveros, and on behalf of the Committee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the timeliness of this Green Paper and the necessity, indeed, urgency, for the Commission to address the matter of the intervention of Community law in this particular area.

Ich möchte ein oder zwei Punkte hervorheben, die der Ausschuss für Recht hinsichtlich seiner Arbeit im Zusammenhang mit der Universaldienst- und Nutzerrechte-Richtlinie erwogen hat.
I would like to highlight one or two points that the Committee on Legal Affairs considered in relation to our work on the universal services and users' rights directive.

Aber ich möchte vier besondere Punkte hervorheben.
However, I would like to emphasise four particular points.

Ich möchte die folgenden Aspekte der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge hervorheben.
I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by the European Parliament.

Ich wollte die unermeßliche Liebe, die Gott für uns hat, in der Botschaft für die Fastenzeit hervorheben, die vor wenigen Tagen veröffentlicht worden ist, damit die Christen jeder Gemeinde während der Fastenzeit zusammen mit Maria und Johannes, dem Lieblingsjünger, geistig innehalten können vor dem, der am Kreuz für die Menschheit das Opfer seines Lebens vollbracht hat (vgl.
In my Message for Lent, published a few days ago, I wanted to highlight the immense love God has for us, so that Christians of every community can pause in spirit during the Lenten Season with Mary and John, the beloved disciple, beside the One who on the Cross consummated the sacrifice of his life for humanity (cf.

Ich möchte die Anerkennung und die Achtung des Rechts eines Mitgliedstaats, wie Litauen, hervorheben, verschiedene Konzepte und Anschauungen im Rahmen der Änderung und Verabschiedung nationaler Rechtsvorschriften frei zu erörtern und zu vergleichen.
I would stress acknowledgement of and respect for the right of a Member State, such as Lithuania, to freely discuss and compare different concepts and ideas during the process of amending and passing national legislation.

In Bezug auf die Fragen # und # möchte die Kommission hervorheben, dass die Beitrittsverhandlungen mit den zehn Kandidatenländern und die Überwachung der Verpflichtungen auf einer ausschließlich objektiven Grundlage durchgeführt wurden und werden ohne Vorzugsbehandlung für ein Kandidatenland
With regard to questions # and #, the Commission wishes to underline that the accession negotiations as well as the monitoring of commitments with the ten Candidate Countries have been, and are being, carried out on a purely objective basis, with no more favourable treatment for any of the Candidate Countries

Idealerweise sollten Klassifikationen einfach und reproduzierbar sein und die jeweiligen für die Behandlung relevanten Charakteristika der Verletzungstypen hervorheben.
To choose the correct classification of the injury, a precise and structured radiological analysis of the injury is necessary.

Der Ausschuß möchte im Zusammenhang mit dem ersten spezifischen Ziel des Aktionsprogramms ("Verbesserung der Informationen") sowohl die Bedeutung der wissenschaftlichen Informationsgewinnung bezüglich des Kausalzusammenhangs zwischen Schadstoffen und Krankheiten als auch die Wichtigkeit der in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchzuführenden Sammlung und Bewertung bereits vorhandener Daten über den Kausalzusammenhang hervorheben.
With regard to the first specific objective of the action programme ('Improvement of information`), the Committee would underline the importance of compiling scientific data on the causal relationship between pollution and disease and of collating and evaluating existing data on causality in cooperation with Member States.

Diese Erfolge erfüllen uns mit großer Genugtuung, so dass im diesjährigen Bericht von diesen Themen nur am Rande die Rede ist, während wir die Bereiche hervorheben müssen, in denen es nicht so gut läuft.
These successes should give us great satisfaction and this year's report records them, although it touches only lightly on these particular issues, for we must concentrate on the areas where progress is not satisfactory.

Er möchte den Prozess jedoch anregen und hervorheben, dass die Aufsplitterung der europäischen Handelspolitik und der europäischen Zollvorschriften zwischen allen nationalen Behörden eine schwere Benachteiligung darstellt, und die Kommission sich daher ständig um Koordinierung bemühen muss.
However, he wishes to encourage this process and would stress that the fragmented implementation of our trade policy and common customs rules, split as they are between all national administrations, is a serious handicap which constantly obliges the Commission to make great efforts of coordination.

Der Gerichtshof wollte durch die Feststellung, daß es sich um eine künstliche Abschottung handeln muß, hervorheben, daß sich der Inhaber stets auf seine Marke berufen kann, um sich dem Vertrieb umgepackter Waren zu widersetzen, wenn dies durch die Notwendigkeit, die Hauptfunktion der Marke zu wahren, gerechtfertigt ist; denn die sich daraus ergebende Abschottung kann in diesem Fall nicht als künstlich angesehen werden."(
By stating that the partitioning in question must be artificial, the Court's intention was to stress that the owner of a trade mark may always rely on his rights as owner to oppose the marketing of repackaged products when such action is justified by the need to safeguard the essential function of the trade mark, in which case the resultant partitioning could not be regarded as artificial.'

Ich möchte die Wichtigkeit der freien Meinungsäußerung sowie freier und unabhängiger Medien, einschließlich des Internets, für die Entwicklung von Demokratien hervorheben.
I would like to emphasise the importance of freedom of expression and of free and independent media, including the Internet, for the development of democracies.

Wenn wir diese Programme nun neu auflegen, müssen wir bei ihrer Umsetzung den Aspekt der Korrelation und der Toleranz hervorheben.
As we are now revising these programmes it is important to give emphasis to the importance of interaction and tolerance when the programmes are being implemented.

Damit, daß ich diesen Ausgangspunkt gleich zu Beginn hervorhebe, will ich ihn nicht als solchen meinen Ausführungen zugrunde legen .
The fact that I have commenced by emphasizing this point does not mean that it will form the corner-stone of my Opinion .

Natürlich gibt es mehr, aber ich werde drei hervorheben: Forschung und Innovation, die Entwicklung einer digitalen Gesellschaft - das heißt, einer digitalen Agenda - und der Binnenmarkt.
Naturally, there are more, but I am going to highlight three: research and innovation, the development of a digital society - in other words, the digital agenda - and the internal market.