Hervorhebungen oor Engels
Hervorhebungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
emphases
( 2 ) Hervorhebungen nur hier .
( 2 ) None of these words is emphasized in the original .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 – Hervorhebung nur hier.
That my " shut- up gift "?EurLex-2 EurLex-2
Diese flexiblen Bedingungen stehen in krassem Widerspruch zum Vorschlag der Kommission, die Hervorhebung von Angaben der Herkunftsländer und Angaben privater ökologischer Standards nicht zuzulassen, die seit Jahren als Grundlage für öffentliche oder private nationale oder regionale Logos verwendet wurden und dazu beigetragen haben, das Vertrauen der Verbraucher aufzubauen.
Oh, yeah.Unfair practicesnot-set not-set
Hervorhebung {f} des Verfassers <Herv. d. Verf.>
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierlangbot langbot
Wo jedoch die Hervorhebung schneller Veränderungen wichtig war, wurden die Jahreswerte für 1999 kommentiert.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sEurLex-2 EurLex-2
Das Interesse an einer gewissen Homogenisierung der europäischen Bevölkerungen durch die Konstruktion eines „kulturellen“ Begriffs des EuropäerInnentums wiederum findet sich im zitierten EU-Beschluss über das Programm „Kultur 2000“ selbst offen ausgesprochen: „Kultur“ sei ein „Faktor der sozialen und staatsbürgerlichen Integration“, heißt es da, und die Notwendigkeit der Hervorhebung der „gemeinsamen kulturellen Werte und Wurzeln als Schlüsselelement (von) Identität und Zugehörigkeit“ wird ausdrücklich mit der Ambition begründet, „die volle Zustimmung und Beteiligung der Bürger am europäischen Aufbauwerk zu gewährleisten“.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedCommon crawl Common crawl
Eine neue Informationskampagne der Gemeinschaft ist in Planung, welche die Aufmerk samkeit der Verbraucher und anderer Beteiligter auf Energieeffizienz unter Hervorhebung seiner positiven Umweltauswirkungen und Vorteile.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
In den Begründungserwägungen der Verordnung Nr. 3886/89/EWG des Rates(23), mit der auf das Urteil Goldenes Rheinhessen hin die gegenwärtig geltende, Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe q der Verordnung Nr. 355/79 entsprechende Bestimmung(24) erlassen wurde, wird jedoch nur die Bedingung genannt, daß "die verschiedenen Erzeugungsabschnitte mindestens vom Keltern an unter der Aufsicht des Erzeugers ablaufen" (Hervorhebung nur hier).
In the forests behind Kailash' s houseEurLex-2 EurLex-2
Die Aussage von unter Thema C vorgeschlagenen Programmen zu Obst und Gemüse darf nicht die Hervorhebung der Vorteile des Verzehrs von Obst und Gemüse im Rahmen einer ausgewogenen und gesunden Ernährung betreffen (es sei denn, die Vorschläge haben Obst und Gemüse in Verbindung mit einem oder mehreren anderen Erzeugnissen zum Gegenstand).
What are you doing, eh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Kurzfassung ist ein fortlaufender Text ohne Hervorhebung der einzelnen Visionen und ohne Kapiteleinteilung.
I gave her some advice on an idiotic scriptLiterature Literature
(51) - Urteil vom 21. November 1990 in der Rechtssache C-373/89, Slg. 1990, I-4243, Randnr. 15 (Hervorhebung durch mich); siehe im gleichen Sinne auch die Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs, namentlich S. I-4254, Nr. 13.
Can you show me some of your things?EurLex-2 EurLex-2
46 – Hervorhebung nur hier.
Just skip down to the labsEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß der Regionen stellt mit Zufriedenheit auch die Hervorhebung der Außengrenzen der EU in den Leitlinien fest.
Our labreport says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysEurLex-2 EurLex-2
8 – Nach dem Zitat, das von der italienischen Regierung in Rn. 9 ihrer Antwort auf die Frage des Gerichtshofs nach der Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens angeführt wird (Hervorhebung nur hier).
Country of originEurLex-2 EurLex-2
Aus der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz geht hervor, dass die Überwachungsbehörde Schätzungen des Marktwertes, die ihr im Verlauf eines Verfahrens betreffend staatliche Beihilfe in Verbindung mit dem Verkauf von Land und Gebäuden durch die öffentliche Hand vorgelegt werden, prüfen muss, „um zu ermitteln, ob [der Verkaufspreis] nicht so stark [...] abweicht, dass auf das Vorliegen einer Vergünstigung zu schließen wäre“ (47) (Hervorhebung hinzugefügt).
Does the Office anticipate a large number of accelerated actions?EurLex-2 EurLex-2
40 – Hervorhebung nur hier.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?EurLex-2 EurLex-2
11 – Hervorhebung nur hier.
I' m only moving mountains to stay out of thisEurLex-2 EurLex-2
(31) - Titel I des Anhangs der Richtlinie 92/18, Teil 2 Abschnitt C Nummer 2 Absätze 1 und 2, Hervorhebungen von mir.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureEurLex-2 EurLex-2
Hervorhebung nur hier.
Will the splinter fairy come If i cry?EurLex-2 EurLex-2
73 – Urteil Rottmann, oben in Fn. 64 angeführt, Randnr. 38 (Hervorhebung nur hier).
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesEurLex-2 EurLex-2
46, Hervorhebung nur hier). Die Kommission trägt vor, dem Begriff „im Prinzip“ sei zu entnehmen, dass andere Modalitäten möglich seien, z. B. die Übermittlung an ein spezialisiertes Gericht.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepEurLex-2 EurLex-2
Insoweit hat der Gerichtshof präzisiert, dass allerdings in Fällen, „in denen die Prüfung der Bestimmungen dieser Vereinbarung keine hinreichende Beeinträchtigung des Wettbewerbs erkennen [lässt]“ (Hervorhebung nur hier), deren Auswirkungen zu untersuchen sind und, damit die Vereinbarung vom Verbot erfasst wird, Voraussetzungen vorliegen müssen, aus denen sich insgesamt ergibt, dass der Wettbewerb tatsächlich verhindert oder spürbar eingeschränkt oder verfälscht worden ist. Um zu beurteilen, ob eine Vereinbarung nach Art. 81 Abs.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withEurLex-2 EurLex-2
die im Prospekt enthaltenen Informationen nicht in wesentlich unausgewogener Weise darstellen, etwa durch stärkere Hervorhebung positiver Aspekte gegenüber negativen Aspekten dieser Informationen oder durch Auslassung oder selektive Darstellung bestimmter Informationen;
But can you play it with her?EuroParl2021 EuroParl2021
81 – Insbesondere ist in Art. 66 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts vorgesehen, dass dieses durch Beschluss „die Beweismittel“ und die zu beweisenden Tatsachen bezeichnet (Hervorhebung nur hier).
Go to the door.White sign over the doorEurLex-2 EurLex-2
Wenn es aber nicht recht ist, wirst du keine solchen Gefühle haben, sondern du wirst eine Gedankenstarre haben.“ (LuB 9:8,9; Hervorhebung hinzugefügt.)
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleLDS LDS
In Artikel 4 Absatz 1 der Antidumping-Grundverordnung wird zudem Folgendes festgelegt: „Im Sinne dieser Verordnung gilt als ‚Wirtschaftszweig der Union‘ die Gesamtheit der Unionshersteller der gleichartigen Waren oder derjenigen unter ihnen, deren Produktion insgesamt einen erheblichen Teil der gesamten Unionsproduktion dieser Waren nach Artikel 5 Absatz 4 ausmacht, [...]“ (Hervorhebung hinzugefügt).
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.