hinaufgeführt oor Engels

hinaufgeführt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

led up

Erklären Sie, daß das Dach der Häuser flach war und außerhalb vom Haus Treppen zum Dach hinaufgeführt haben.
Explain that the roofs of the houses were flat, and steps on the outside of each house led up to the roof.

Soortgelyke frases

jdn. hinaufgeführt
shown sb. up

voorbeelde

Wenn man fragt, wird man zum mirador (Aussichtspunkt) hinaufgeführt, von dem sich wunderbare Stadtpanoramen eröffnen.
If you ask, someone will lead you up to the mirador (lookout), which has wonderful panoramic city views.

Dann wurde Jesus vom Geiste in die Wildnis hinaufgeführt, um vom Teufel versucht zu werden.
Then Jesus was led by the spirit up into the wilderness to be tempted by the Devil.

In Vorbereitung auf sein irdisches Wirken wurde der Erretter „vom Geist hinaufgeführt“, um zu fasten, zu beten und um „mit Gott zu sein“ (Joseph-Smith-Übersetzung, Matthäus 4:1).
In preparation for His earthly ministry, the Savior was “led up of the Spirit” to fast, to pray, and “to be with God” (Joseph Smith Translation, Matthew 4:1 [in Matthew 4:1, footnote b]).

Nachdem er sich am Eingang ausgewiesen hatte, wurde Lysander von einer Ordonnanz in den vierten Stock hinaufgeführt.
Once he’d presented his credentials, Lysander was taken by an orderly up to the fourth floor.

Sie vermochte sich kaum zu erinnern, wie er sie wieder hinaufgeführt hatte.
She could hardly recollect how he had led her back up the path.

Er wird die Treppe hinaufgeführt, die ein goldenes Geländer hat, und er sieht ein großes, großes Schloß
He is carried up some steps which have a gilded rail, and sees a very large castle.

64. „Schottendeck“ das Deck, bis zu dem die vorgeschriebenen wasserdichten Schotte hinaufgeführt sind und von dem der Freibord gemessen wird;
64. ‘bulkhead deck’: the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;

.7 Schottendeck ist das oberste Deck, bis zu dem die wasserdichten Querschotte hinaufgeführt sind.
.7 Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.

Beauregard wurde die Treppe zur Amtswohnung des Premierministers hinaufgeführt.
Beauregard was ushered up the steps to the Prime Minister's official residence.

Sie gingen hindurch und wurden weitere Steinstufen hinaufgeführt.
They walked through the entrance and were led up more stairs of stone.

Es ist möglich, vom Sinnlichen aus zum Göttlichen hinaufgeführt zu werden.
It is possible to be led beyond the sensible to the divine.

.1 Werden in einem oder mehreren Teilen eines Schiffes die wasserdichten Schotte bis zu einem höheren Deck hinaufgeführt als im übrigen Teil des Schiffes und ist es erwünscht, diese Höherführung der Schotte bei der Berechnung der flutbaren Länge auszunutzen, so können für jeden dieser Schiffsteile gesonderte Tauchgrenzen angewendet werden, jedoch mit der Maßgabe, dass
.1 Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:

Mollie blieb oben bei Andrea, und mitten beim Dinner kam der Arzt und wurde von Pettifer hinaufgeführt.
Mollie stayed with Andrea, and in the middle of dinner the doctor arrived and was taken upstairs by Pettifer.

Dann wurde ich hinaufgeführt ins Erdgeschoß, wo Loukas sein Büro hatte.
They took me up to the ground floor where Loukas had his office.

Sicherlich hatte einst ein Holzgerüst zum Mineneingang hinaufgeführt, aber es war längst verfault und vermodert.
Once, no doubt, a timber trestle had provided access to the mine, but it had rotted away long ago.

1 Werden in einem oder mehreren Teilen eines Schiffes die wasserdichten Schotte bis zu einem höheren Deck hinaufgeführt als im übrigen Teil des Schiffes und ist es erwünscht, diese Höherführung der Schotte bei der Berechnung der flutbaren Länge auszunutzen, so können für jeden dieser Schiffsteile gesonderte Tauchgrenzen angewendet werden, jedoch mit der Maßgabe, dass.
1 Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:.

Offensichtlich hatte er vergessen, dass er zuvor Madeleine ins Büro hinaufgeführt hatte.
Clearly he had forgotten having shown Madeleine upstairs.

Werden in einem oder mehreren Teilen eines Schiffes die wasserdichten Schotte bis zu einem höheren Deck hinaufgeführt als im übrigen Teil des Schiffes und ist es erwünscht, diese Höherführung der Schotte bei der Berechnung der flutbaren Länge auszunutzen, so können für jeden dieser Schiffsteile gesonderte Tauchgrenzen angewendet werden, jedoch mit der Maßgabe, dass
Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:

Die Frau, mit der ich damals zusammen war, hat mich hinaufgeführt.
The woman I was dating at the time took me up it.

War es das, was Trouble und die Schwarze Wache den Black Mountain hinaufgeführt hatte?
Was this what took Trouble and the Ladies from Hell up Black Mountain?

« Mary Frances hatte zu weinen angefangen und war von Margaret in ihr Zimmer hinaufgeführt worden.
Mary Frances had started to cry, and been helped up to her room by Margaret.

Stehen mehrere Abteilungen über Rohrleitungen oder Lüftungskanäle in offener Verbindung miteinander, so müssen diese an geeigneter Stelle über die ungünstigste Leckwasserlinie hinaufgeführt werden.
If several compartments are openly connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall, in an appropriate place, be lead above the waterline corresponding to the worst possible flooding.

Ihr Blick fiel auf einen traurig wirkenden Mann, der von einer netten Serviererin die Treppe hinaufgeführt wurde.
Her eye was caught by a rather depressed-looking man being led upstairs by a sympathetic serving girl.