ich denke, es wäre am besten zu oor Engels

ich denke, es wäre am besten zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I think it would be best to

voorbeelde

Ich denke, es wäre am besten, in Narkang zu überwintern und in einem Jahr– von heute an gerechnet– wieder aufzubrechen.
Best to winter in Narkang and set out again a year from now, I think.

Ich räusperte mich und sagte: »Ich denke, es wäre am besten, mit Henk und Dirk zu gehen.« »Gut.
Clearing my throat I said, ‘I think it would be best to go with Henk and Dirk.’

« »Ich denke, dass es für mich am besten wäre, diese Sache wie einen Fall zu behandeln.
“I think I’m most comfortable treating this like a case.

Ich denke, es wäre am besten, wenn du es nun hernehmen würdest, um deinen Freund damit zu erstechen.« »Ihn?
I think it would be best if you used it to stab your friend.'

Am besten wäre wohl ein Mann, denke ich ...« Doch es ist schon zu spät.
A man, I think, would be more appropriate ...’ But it is too late.

»Ich glaube, es wäre für uns alle am besten, wenn du dich bemühen würdest, nicht so zu denken.
“It would be best for all of us, I think, if you tried very hard not to think that.

Ich denke, es wäre am besten, wenn wir das Zimmer genau in dem Zustand zu halten versucht wurde in vor, so dass, wenn Gregor zu uns zurückkehrt, findet er alles unverändert und vergessen kann der Zwischenzeit umso leichter. "
I think it would be best if we tried to keep the room exactly in the condition it was in before, so that, when Gregor returns to us, he finds everything unchanged and can forget the intervening time all the more easily. "

Ich stimme allerdings zu, dass 70 Jahre besser sind als 95, obwohl ich trotzdem denke, dass es am besten wäre, den gesamten Vorschlag abzulehnen.
I do, however, agree that 70 years is better than 95, although I do nevertheless think that the best thing to do would be to reject the entire proposal.

Ich denke, "rustikal" wäre es am besten zu beschreiben.
I think "rustic" would describe it best.

Aber die Leute aus Tschetschenien muessen so bald wie moeglich dazu gebracht werden, sich an einer Regierung zu beteiligen.: ich denke, eine Form des parlamentarischen Systems waere am besten, damit die verschiedenen Clans gezwungen waeren, miteinander zu arbeiten und Koalitionen zu bilden, statt sich gegenseitig auszugrenzen, wie sie es unter dem praesidentialen Regime der vergangenen fuenf Jahre zu tun pflegten.
But the people of Chechnya must be brought in as soon as possible to participate in their government: I think some sort of parliamentary system would be the best, so that various clans would have to work with each other to form coalitions, rather than excluding each other, as they did under the presidential regime of the last few years.

Ich denke, es wäre am besten, diese Frage dem Hersteller zu stellen.
I think it would be best to ask this question to the manufacturer.

Ich denke, dass jeder, der in den letzten Monaten oder Jahren die Gelegenheit hatte, Algerien zu besuchen, am besten beurteilen kann, was dieser schreckliche Terrorismus für das algerische Volk bedeutet, und in meinen Augen wäre es wirklich angebracht, dieses Problem in der Dringlichkeitsdebatte zu behandeln.
I believe that anyone who has had the opportunity to visit Algeria during recent months or years can make a better assessment of what this terrible outbreak of terrorism means to the Algerian people and, indeed, I believe that it would be to our credit if we dealt with this issue in an urgent debate.

Die Kommission ist allerdings der Ansicht, daß es verfrüht wäre, schon jetzt hierüber und über die beiden Änderungsanträge bezüglich des Inkrafttretens der gemeinsamen Währung zu entscheiden. Ich denke bis zum Jahr 2002 haben wir noch allerhand Zeit, uns Gedanken darüber zu machen, wie man diese Frage am besten angeht.
The Commission however thinks, at least at present, that it would be premature to commit ourselves now regarding the decision and all the amendments, or rather two of them, which refer to the coming into force of the single currency.

Nach Prüfung aller Optionen, die Sie vorgeschlagen haben, denke ich, dass es am besten wäre, diesen Kredit [BESCHREIBEN SIE DIE ART DER KREDITSICHERHEIT] zu sichern.
After examination all the options you suggested, I think that it would be best to collateralize this loan with [DESCRIBE FORM OF COLLATERAL].

Der Job eines Produzenten ist es eben, die Menschen glücklich zu machen und ich denke, mit diesem Jutsu wäre das am besten zu vereinbaren.
The job of a producer is to make people happy, and I think with this Jutsu it would be a lot easier.

Es wäre eine Herausforderung, denn es ist schwierig, eine lebhafte Debatte online zu führen. Doch ich denke, dass Rotary klug genug ist, um herauszufinden, wie man das am besten umsetzen kann.
It would be a challenge because it’s hard to have a dynamic debate online, but I think Rotary is smart enough to figure out how to do that.

Oh da gibt es viele...ich denke das trifft es am besten: „Wenn du kämpfst, kannst du verlieren, wenn du nicht kämpfst hast du schon verloren.“ Ich probiere alles aus, um später nicht sagen zu können „Was wäre, wenn...?“
Your favorite quote? Oh, there are so many... I think this one hits the nail on the head: “If you fight, you might lose, but if you don’t fight, you have already lost”.

Ich musste an die überschwängliche Propagandistin denken, die uns kurz zuvor durch eine Anekdote erzählt hatte, dass es am besten wäre, sich jeden Tag auf dieses Ding zu legen; ein Pärchen hatte sich sogar eine zweite Liege für ihr Wochenendhaus gekauft, nur um im Urlaub nicht ohne sein zu müssen.
I thought about the exuberant propagandiste who just told us by anecdote that one had to lay upon this thing everyday and that some people even bought a second one for their holiday home for just not having to be without. It seemed pretty addictive to me.

Ich denke, es wäre vielleicht am besten, so vorzugehen: Wenn es möglich ist, große (sagen wir, von 30 bis 100 Personen) allgemeine Versammlungen zu veranstalten (z. B. im Sommer im Wald oder in einer eigens hierfür bereitgestellten konspirativen Wohnung), dann soll das Komitee einen oder zwei der „besten Revolutionäre" dorthin entsenden und für eine gute Zusammensetzung der Versammlung Sorge tragen, d. h. beispielsweise dafür, daß eine möglichst große Zahl zuverlässiger Mitglieder von Betriebszirkeln usw. eingeladen wird.
I think that perhaps it would be better to do as follows: when it is possible to organise a big (say, 30 to 100 people) general meeting (for instance, in the summer-time in the woods, or in a secret apartment that has been specially secured for this purpose), the committee should send one or two of the "best revolutionaries" and make sure that the meeting is attended by the proper people, i.e., for example, that invitations should be extended to as many as possible of the reliable members of the factory circles, etc.

So viele Leute versuchen, ihre ganze Mühe auf das zu verschwenden, was sie gemacht haben und dann denken sie, sie können es nie wieder so gut machen wie damals und sie spielen immer wieder die gleiche Platte: „Ah, das ist, was ich gemacht habe, als es am besten war“.
So many people try to spend their whole effort on what they did, and then they think they can never do it as good as they did and they always play that old record: “Ah, this is what I did when it was the best”.