Ich drücke Ihnen die Daumen. oor Engels

Ich drücke Ihnen die Daumen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'll keep my fingers crossed for you.

Soortgelyke frases

Ich werde Ihnen die Daumen drücken
I'll keep my fingers crossed

Drücken Sie die Daumen!
Cross your fingers!

voorbeelde

Ich drücke ihnen die Daumen, Skip.
I'm crossing my fingers, Skip.

Ihnen meine besten Wünsche in Ihrer neuen Funktion - Ich drücke Ihnen die Daumen.
My best wishes for you in your new role - I am keeping my fingers crossed for you.

Ich drücke Ihnen die Daumen, dass das die nächsten fünf Jahre so weitergeführt wird.
I will keep my fingers crossed for you that the next five years will bring more of the same.

Ich drücke Ihnen die Daumen
When you go there, I hope you get the job

Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom]
I'll keep my fingers crossed for you. [idiom]

Ich drücke ihnen die Daumen.« »Hm, sieht so aus, als würden Sie Ihre große Liebesgeschichte bald bekommen.
‘Yup, looks like you might get your big love story soon.

Ich drück Ihnen die Daumen, dass es ein gesprächiger Vergewaltiger ist, der auch ein paar gute Witze erzählen kann.
I’m crossing my fingers he’s a chatty rapist who knows a few good jokes as well.

Ich drücke Ihnen die Daumen, Herr Präsident, und ich glaube, dass es Ihnen im Januar gelingen wird, ein Programm aufzustellen, das unseren Zielen entspricht.
I will keep my fingers crossed for you, Mr President, and I believe that in January you will succeed in putting together a programme that is in line with our goals.

Kommissar Patten, ich drücke Ihnen die Daumen bei dem ersten hochrangigen Treffen zwischen Vertretern der EU und der neuen Führung Chinas, damit wir einen Neubeginn auf der Basis, die wir gerade diskutiert haben, schaffen werden.
Multilateralism also involves maintaining transatlantic relations. In the wake of the disagreements over the Iraq war we now must look ahead.

Ich drücke Ihnen für Mittwoch die Daumen, sagte er.
He said, “I’ll keep my fingers crossed for Wednesday.”

Deshalb drücke ich ihnen jetzt die Daumen.
That’s why I’m keeping my fingers crossed for them now.

Daumen {m} [anat.] | Daumen {pl} | Daumen drehen; Däumchen drehen | den Daumen nach unten | Daumen lutschen | etw. über den Daumen peilen | einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.
thumb | thumbs | to twiddle one's thumbs | thumbs down | to suck the thumb | to estimate sth. by rule of thumb | to have a green thumb [fig.]; to have green fingers | I'll keep my fingers crossed for you.

Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung]
I'll keep my fingers crossed. [idiom]

Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'm going to hold you to that.

Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
Good luck to you!

Ich werde ihn morgen sehen, drücken Sie mir die Daumen.
I go down to see him tomorrow, keep your fingers crossed.

Die Ärzte operierten ihn am Rücken, legten ihn in einen Streckverband und sagten mir, ich solle die Daumen drücken.
The doctors operated on his back, put him in traction, and told me to cross my fingers.

Ich drücke Ihnen die Daumen, dass sich Ihr Engagement auszahlt.
I keep my fingers crossed and I wish you good luck for your plans.

Ich drücke Ihnen die Daumen!
Fingers crossed!

Ob das etwas bringt, ist zweifelhaft, aber ich drücke ihnen die Daumen und freue mich, dass jemand etwas unternimmt.
It is questionable whether this effort will be fruitful, but I will keep my fingers crossed and am glad that somebody is doing something.

Ich spreche Ihnen meinen ehrlichen Dank aus, Herr Kommissar, und drücke Ihnen die Daumen dafür, dass Sie in dieser Angelegenheit Erfolg haben.
I offer you my sincere thanks, Commissioner, and I will be keeping my fingers crossed for you to succeed in this.

Es gelang ihnen kein Überraschungsangriff, und ich glaube, unsere Jungs hatten die Daumen zuerst am Drücker.« »Hm.
It was no surprise attack, and I believe our boys got off the first shots.”

Ich versiegelte die Knoten und ließ ihn an einer Stelle seinen Daumen auf das Siegel drücken.
I waxed the knots and at one place got him to press his thumb.

Ich sende diesen Brief an Ihren Londoner Verlag und drücke die Daumen, dass er seinen Weg zu Ihnen findet.
I am sending this letter to your publisher in London and will cross my fingers that it finds its way to you.

Vielen Dank für Ihre Stimme:-) Und ich drücke auch Ihnen die Daumen – es würde mich wirklich sehr stolz machen, wenn Sie einen meiner Teppiche gewinnen würden!
Thanks so much for voting:-) And fingers crossed for you as well, it would make me so proud if you would win one of my Posted by Eva Marion Seyffarth at Thursday, September 12, 2013 No comments: