ideologischer Drill
indoctrination
ideologisch oor Engels
ideologisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ideological
en
based on an ideology
Die Rechte und die Linke sind miteinander in einem ideologischen Konflikt und müssen so abstimmen.
These two groups have conflicting ideologies and must vote accordingly. That is one option.
ideologic
Die Rechte und die Linke sind miteinander in einem ideologischen Konflikt und müssen so abstimmen.
These two groups have conflicting ideologies and must vote accordingly. That is one option.
idealist
Sie waren jung und ideologisch zusammen.
They were young and idealistic together.
ideologically
Die Rechte und die Linke sind miteinander in einem ideologischen Konflikt und müssen so abstimmen.
These two groups have conflicting ideologies and must vote accordingly. That is one option.
ideological, ideologic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Beobachtung hat den Verdacht geweckt, daß die Menschenrechte in dieser ideologischen Funktion aufgehen könnten.
Earlier application is encouragedLiterature Literature
Die Schaffung eines europäischen technischen Rahmens, der von den Patienten und von der Industrie seit nunmehr vielen Jahren erwartet wird, darf nicht als Vorwand dienen, um bestimmte ideologische Standpunkte durchzusetzen.
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usEuroparl8 Europarl8
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass alle Arten des Terrorismus, wie auch immer sie ideologisch verbrämt werden, ein Verbrechen und somit in keiner Weise zu rechtfertigen sind und dass man, um sie effizient zu bekämpfen, eine besondere Strategie festlegen muss, die gegen jede der terroristischen Organisationen einzeln vorgeht,
axial roll ± #° with vertical pitch ± #°not-set not-set
Ein Mensch wird eingeschlossen, alle anderen aus – das ist der ideologische Wesenskern der romantischen Liebe.
Maybe we shouldCommon crawl Common crawl
Der dritte entscheidende Grund für die besondere Dimension der Grausamkeit ist ideologischer Art.
Get the FBl on the phoneLiterature Literature
Ist McGrath ein „ideologischer Fanatiker“, weil er nicht an Thors Hammer glaubt?
It' il reassure youWikiMatrix WikiMatrix
Hier liegt mit Sicherheit der schrecklichste Aspekt eines ideologisch verformten Liebesbegriffs, der alle Menschen, die Liebe nach Vorschrift leben, in den exklusiven Privatraum familiärer Strukturen sperrt: dass die Gewalt, die das Scheitern an der Enge der Beziehungen mit sich bringt, unmittelbar – sei es psychisch oder physisch – an die Kinder weitergegeben wird.
Is today that day?Common crawl Common crawl
Andernfalls drohen Spannungen in den israelisch-amerikanischen Beziehungen, und der Ruf nach einem einzigen Staat mit gleichen Rechten für alle wird beginnen, ältere ideologische Visionen zu übertönen, während die Siedlungsaktivitäten die Aussichten auf zwei eigenständige Staaten untergraben.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.News commentary News commentary
« – »Das Gericht betrachtete den Fall Budanow allein unter ideologischen Gesichtspunkten.
I had given up on ever getting so much together againLiterature Literature
Wir haben es also mit einer Kritik zu tun, die weniger auf die Verwerfung ihres Gegenstandes (als Idole, Ideologien, Götzen etc.) abzielt als vielmehr auf eine (auf)klärende Verständigung über ihn, die allenfalls das, was an diesem Gegenstand idolatrisch, ideologisch, götzenhaft sein mag, von dem zu scheiden versucht, was an ihm möglicherweise als umso legitimer erscheinen muss, je mehr es durch die Kritik von allem Idolatrischen etc. gereinigt wird.
Madam SecretaryCommon crawl Common crawl
Eine ideologische Motivation lag ganz gewiß nicht vor.
May I come closer?Literature Literature
Ideologisch gesehen war seine Abstammung über jede Kritik erhaben.
She tried to poison his oatmealLiterature Literature
Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.
I have no question about thatNews commentary News commentary
Herr Präsident, vielen Dank für die Ehre, bei der letzten Sitzung des Parlaments in diesem Jahr hier sein zu dürfen. Ich war Zeuge eines lebhaften politischen Dialogs, in dem ideologische Hürden im Namen der Zusammenarbeit überwunden werden konnten.
Everything he' s mouthing is in the book.I gotta make an A in this classEuroparl8 Europarl8
Und schließlich hat die Krise die ideologische Vorherrschaft des Westens erschüttert.
Put your hands above your headNews commentary News commentary
Schließlich galt er als ein Abenteurer ohne ideologische Bindung.
AdmissibilityLiterature Literature
Außerdem darf nicht vergessen werden, dass die Berücksichtigung bestimmter Indikatoren — oder auch nicht — über unterschwellige Werte oder ideologische Ausrichtungen Aufschluss geben kann.
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, theEurLex-2 EurLex-2
Was bedeutet es, wenn jemand in einem Kneipengesprach bemerkt: »Oh, das ist einfach ideologisch!
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.Literature Literature
Ich würde gerne damit beginnen, einige analytische Merkmale der Theorie der Öffentlichkeit in Bezug auf den locus classicus aller Diskussionen, Jürgen Habermas’ Strukturwandel der Öffentlichkeit, in Erinnerung zu rufen. Die Studie von Habermas bewegte sich gleichzeitig auf zwei Ebenen: 1) einer empirisch-historisch-institutionellen Ebene und 2) einer ideologisch-kritischen / ideal-normativen Ebene.
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justiceCommon crawl Common crawl
Die „ideologischen Bremsen" zeigen sich auch in dem beharrlichen Unwillen der NATO, die mehrfachen Vorschläge der OVKS über die Förderung der praktischen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der afghanischen Drogenbedrohung zu beantworten.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOmid.ru mid.ru
Und all diese Aufgaben müssen wir bewältigen, ohne den Frieden zu gefährden und ideologische Kreuzzüge zu führen.
It' il arrive within # arnsLiterature Literature
ideologisch [adj]
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departurelangbot langbot
Dadurch entsteht die Notwendigkeit, Universaldienstverpflichtungen festzulegen, aber die Diskussion über den Umfang und die Bedingungen des Universaldienstes ist natürlich sehr stark ideologisch beeinflusst.
We always call it Delicious Death.Letty?Europarl8 Europarl8
Infolgedessen sehen sich die Länder des Arabischen Frühlings nun politischen Bereichen gegenüber, die nicht durch echte politische oder ideologische Bewegungen, sondern durch Massendynamik bestimmt sind.
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himNews commentary News commentary
Während Haider sich hütet, irgend etwas zu sagen, was als antisemitisch aufgefasst werden könnte, zeigen sein Loblied auf die Tapferkeit und Ehre von Veteranen der Waffen-SS sowie seine Kommentare über die Nazi-Konzentrationslager eindeutig, wo sein ideologisches Zuhause ist.
You Italians have lost the war!News commentary News commentary
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.