ihre kaiserliche Prinzessin oor Engels

ihre kaiserliche Prinzessin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Imperial princess

voorbeelde

« »Thirbe, Protektor Ihrer kaiserlichen Hoheit -« »Prinzessin Lea?
“Thirbe, protector to Her Imperial Highness—” “Lady Lea?”

Ihre kaiserliche Hoheit, Prinzessin von Lucca.
Her Imperial Highness, the Princess of Lucca and Piombino.

Sie werden feststellen, dass Ihre Kaiserliche Hoheit Prinzessin Adele diese Tatsache vollständig verinnerlicht hat.
You will find Her Imperial Highness the princess Adele embraces that fact completely.

Das Schiff Ihrer Kaiserlichen Hoheit Prinzessin Adele wurde angegriffen.
Her Imperial Highness the princess Adele’s ship was attacked.

Ihre Kaiserliche Hoheit die Prinzessin wird vermisst.
Her Imperial Highness the princess is missing.

Sie war schließlich eine kaiserliche Prinzessin, und ihre Pflicht lag kristallklar vor ihr.
She was, after all, an Imperial Princess, and her duty was crystal clear.

Erst nach dem Tode der Kaiserinmutter Ma im Jahre 79 erlaubte er ihr, das Zeichen einer kaiserlichen Prinzessin zu benutzen, aber nicht das einer Kaiserinmutter, und auch ihre Brüder (seine Onkel) wurden nicht geehrt.
Even after Empress Dowager Ma died in 79, Emperor Zhang only authorized her to use the style of an imperial prince, never as an empress dowager, and her brothers were not honored as his uncles.

Durch ihre Heirat, die am 15. November 2005 in einem Tokioter Hotel stattfand, verließ Prinzessin Nori die kaiserliche Familie, indem sie den Nachnamen ihres Ehemannes annahm, welcher dadurch zum ersten Nichtadeligen wurde, der je eine kaiserliche japanische Prinzessin geheiratet hat.
Upon her marriage, which took place at the Imperial Hotel, Tokyo on 15 November 2005, Princess Nori left the Imperial Family, taking the surname of her husband; at 40 years of age he became the first non-aristocratic commoner to marry an Imperial princess.

Irina trug ein Kleid, das eher der Mode des zwanzigsten Jahrhunderts entsprach als die traditionellen Kleider, welche andere Romanowbräute bei ihrer Hochzeit trugen, als sie eine Prinzessin des kaiserlichen Hauses wurden.
It was the society wedding of the year and the last such occasion in Russian society before World War I. Irina wore a 20th-century dress rather than the traditional court dress in which other Romanov brides had married, as she was a princess of the Imperial House, not a Grand Duchess.

Die feierliche Preisverleihung durch Ihre Kaiserliche Hoheit Prinzessin Takamado fand am 26. Oktober 2007 im Grand Hyatt in Tokio statt.
The awards ceremony on 26 October 2007 was held at the Grand Hyatt in Tokyo by Her Imperial Highness Princess Takamado.

Morioka hatte bereits im zweiten Band von Crest of the Stars angedeutet, dass die vollständige Serie das gesamte Leben der Prinzessin Lamhirh von ihrer Geburt bis zu ihrer möglichen Nachfolge auf den kaiserlichen Thron erzähle.
Morioka had already suggested in Seikai no Monshou 2 that the entire series should narrate the life of Princess Lamhirh (aka Lafiel), from her birth to her eventual ascension to the imperial throne.

Die Töchter, die das Erwachsenenalter erreichten, verließen das Japanische Kaiserhaus aufgrund der amerikanischen Reformen des japanischen kaiserlichen Haushalts im Oktober 1947 (im Fall von Prinzessin Higashikuni) bzw. unter den Bedingungen des Gesetzes über den kaiserlichen Haushalt von 1947, sobald ihre Eheschließung erfolgte (im Fall der Prinzessinnen Yori, Taka und Suga).
The daughters who lived to adulthood left the imperial family as a result of the American reforms of the Japanese imperial household in October 1947 (in the case of Princess Shigeko) or under the terms of the Imperial Household Law at the moment of their subsequent marriages (in the cases of Princesses Kazuko, Atsuko, and Takako).

2001 wurde F. X. Frenzel vom damaligen Bundespräsidenten Dr. Thomas Klestil beauftragt, für das japanische Kaiserhaus anlässlich der Geburt Ihrer kaiserlichen Hoheit, Prinzessin Aiko, ein Wiegenlied zu komponieren.
CD was commissioned by Dr. Thomas Klestil, the Federal President at that time, with the writing of a lullaby for the Japanese imperial family on the occasion of the birth of Her Imperial Highness, Princess Aiko.

Obwohl die Hochzeit des Schahs von Persien mit Ihrer Kaiserlichen Hoheit Prinzessin Soraya für 1950 geplant war, sollte die Zeremonie aufgrund gesundheitlicher Probleme der Prinzessin erst 1951 stattfinden.
Though originally planned for 1950, the wedding between the Shah of Iran and Her Imperial Highness Princess Soraya actually took place in 1951 after the Princess fell ill.

Als Highlight hielt Ihre Kaiserliche Hoheit Prinzessin Takamado (ein prominentes Mitglied der kaiserlichen Familie) bei der Eröffnung eine sehr inspirierende Keynote, in der sie ihr Interesse und ihre Hoffnungen für die Arktis zum Ausdruck brachte.
As a highlight, Her Imperial Highness Princess Takamado (a prominent member of the Imperial Japanese Family) gave a very inspiring keynote speech as part of the opening ceremony, expressing her interest in and hopes for Arctic research.

Der enorme Komplex wurde von Ihren Kaiserlichen Hoheiten Prinz und Prinzessin Akishino (Fumihito und Noriko Akishino-no-myia) und dem Präsidenten Republik Bulgariens Herrn Georgi Parvanov offiziell eröffnet.
The huge complex was inaugurated personally by Their Imperial Highnesses Prince and Princess Akishino (Noriko, Fumihito Akishinomiya) and President of Bulgaria Mr. Georgi Parvanov.

Ihre Mitglieder brachten es fertig, eine kaiserliche Prinzessin von Brasilien zu heiraten, eine Erzherzogin von Österreich, eine königliche Prinzessin “der Franzosen”, eine königliche Prinzessin Belgiens und eine königliche Prinzessin von Sachsen.
Its family members managed to marry an Imperial Princess of Brazil, an Archduchess of Austria, a Royal Princess of “the French,” a Royal Princess of Belgium and a Royal Princess of Saxony.

Die Jubeltage des Vaterlandes bei der glorreichen Vermählungsfeier Seiner kaiserlich königlichen Majestät Franz I. Kaiser von Oesterreich mit Ihrer königlichen Hoheit der Prinzessin Caroline Auguste von Baiern.
A Day of Rejoicing for the Fatherland at the Glorious Wedding Ceremony of His Imperial Majesty, King Francis I, Emperor of Austria to Her Royal Highness the Princess Caroline Augusta of Bavaria.

Die Halle ist den Gründermitgliedern des Lung Yeul Tau Tang-Klans gewidmet und beherbergt die einzige kaiserliche Gedenktafel, die die Ahnen des Stammes ehren: Die Song-Prinzessin und ihren Ehemann der Tang-Familie.
Dedicated to the founding members of the Lung Yeuk Tau Tang clan, it houses the only imperial tablet in Hong Kong, which honours the clan’s ancestors, the Song Chinese princess and her Tang husband.

Skywalker, die Prinzessin und ihre Reisegemeinschaft treffen sich mit dem örtlichen Rebellenuntergrund, doch nicht bevor ein kaiserlicher Spion, der ihnen von der Cantina gefolgt ist, ihre Pläne dem Stadtgouverneur verrät.
Skywalker, the princess, and their party make contact with the rebel underground, but not before an Imperial spy, who followed them from the cantina, reports their plans to the city governor.

Österreichische Kaiser und Tiroler Landesfürsten haben in der Stadt ihre Spuren hinterlassen: Der prachtvolle landesfürstliche Hofgarten mit dem beeindruckenden Palmengarten, die kaiserliche Hofburg, die Triumphpforte, die Maria Theresia 1774 anlässlich der Hochzeit ihres Sohnes Leopold mit der spanischen Prinzessin Maria Ludovica errichten ließ und die Hofkirche zählen zu den imposantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Austrian Emperors and Tyrolean sovereigns have left their mark on the city: the magnificent sovereign's Court Garden with impressive Palm House, the imperial Hofburg, the Triumphal Arch, which Maria Theresa had built in 1774 on the occasion of her son Leopold's marriage to the Spanish Princess Maria Ludovica and the Court Church are among the city's most impressive sights.

Graf Sven und seine Frau zogen die Prinzessin als ihre eigene Tochter auf, achteten darauf, dass sie eine angemessene Ausbildung erhielt - und ganz besonders darauf, dass ihr die kaiserlichen Tugenden Gehorsam, Verschwiegenheit, Loyalität und Ehrfurcht nahe gebracht wurden.
Count Sven and his wife reared the princess as their own daughter, seeing to it that she was educated appropriately-and more importantly, that the imperial virtues of obedience, discretion, loyalty, and piety were instilled in the child.

Als er im Winter 1848 nach Russland zurückkehrte, erhielt er Hilfe von der Großfürstin Helena Pawlowna, einer deutschen Prinzessin und Schwägerin des Zaren. Mit ihrer tatkräftigen Unterstützung gründete er 1859 die Russische Musikgesellschaft und drei Jahre später das Kaiserliche Konservatorium in St. Petersburg.
On his return to Russia in the winter of 1848 he found support from the Grand Duchess Elena Pavlovna, a German princess and sister-in-law of the Tsar, and with her active encouragement he established in 1859 the Russian Musical Society and three years later the St. Petersburg Conservatory.

Erzherzog Albrecht, Eduard Ritter von Engerth (Lehrer, Galeriedirektor, Kunst- schriftsteller und Maler von Portraits der kaiserlichen Familie und des Adels, sowie u.a. Ausstattung der Wanddekoration in der Kaiserloge der Wiener Staatsoper), Prinzessin Maria von Griechenland mit Ihrer Familie, Ihre königlichen Hoheiten Fürst und Fürstin Elmer von Lonyay, Graf Dubsky, Ida von Ferenczy (Sternkreuz- Ordensdame und langjährige Vertraute von Hülsen, Adrienne Gessner (Burgschauspielerin), Kolo Moser (Mitbegründer der Wiener Secession und der Wiener Werkstätte), Karl Kraus, uvvm.
Erzherzog Albrecht, Eduard Ritter von Engerth (Teacher, Director of galeries, Art Writer and Artist of portraits of the imperial family as well the gentry, Designer of the wall decoration of the Imperial loge in the Vienna State Opera House), Princess Maria of Greece with her family, His Royal Highness Prince and Princess Kubinsky, Prof. Dr. Sigmund Freud, Queen Maria of Rumania as well relevant artists like: Gustav Mahler (Director of Viennese Burg-Theatre), Kolo Moser (Co-founder of the Viennese Secession and the Wiener Werkstaette resp. Vienna’s Workshops), Karl Kraus and many many more...