im Auftrag des Kunden oor Engels

im Auftrag des Kunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on behalf of the client

bywoord

Name und Bezeichnung jeder zuständigen Person, die im Auftrag des Kunden handelt
Name and designation of any relevant person acting on behalf of the client

voorbeelde

Name oder sonstige Bezeichnung jeder relevanten Person, die im Auftrag des Kunden handelt
the name or other designation of any relevant person acting on behalf of the client

im Auftrag des Kunden [im Namen des Kunden] [adv]
on behalf of the client

Name und Bezeichnung jeder zuständigen Person, die im Auftrag des Kunden handelt
Name and designation of any relevant person acting on behalf of the client

Diese Schattendomains werden oft von dem SEO unterhalten, der vorgibt, im Auftrag des Kunden zu handeln.
These shadow domains often will be owned by the SEO who claims to be working on a client's behalf.

Die Rücksendung erfolgt zu Lasten des Kunden. Vom Rückgaberecht ausgenommen sind Sonderanfertigungen im Auftrag des Kunden.
Received customer information will not be shared.

Realisierungsaufgaben werden direkt vor Ort oder im Auftrag des Kunden bei DETEC durchgeführt.
Consult your local dealer for details.

im Auftrag des Kunden [im Namen des Kunden]
on behalf of the client [adv]

Name oder sonstige Bezeichnung jeder relevanten Person, die im Auftrag des Kunden handelt;
the name or other designation of any relevant person acting on behalf of the client;

Lieferungen werden von uns immer im Auftrag des Kunden sowie auf dessen Verantwortung und auf dessen Risiko veranlasst.
We induce delivery by order of the customer at his own risk.

Der Versand der Waren erfolgt im Auftrag des Kunden durch TPG Post oder DHL Express und geschieht stets im Namen des Kunden.
Goods are dispatched by order of the customer via TPG Post or DHL Express and always in the name of the customer.

Der ARM stellt dem Kunden eine Kopie der Geschäftsmeldung zur Verfügung, welche der ARM den zuständigen Behörden im Auftrag des Kunden vorgelegt hat.
The ARM shall provide the client with a copy of the transaction report which the ARM submitted to the competent authority on the client's behalf.

Das Unternehmen meldete insbesondere inländische Geschäftsvorgänge für bestimmte Warentypen, die nicht mit denen im Auftrag des Kunden und im Auftragsbuch der Vertriebsabteilung des Unternehmens übereinstimmten
In particular, the company reported certain product types of domestic transaction that were not the same as the one contained in the customer order and registered in the order book kept by the company's sales department

Das Unternehmen meldete insbesondere inländische Geschäftsvorgänge für bestimmte Warentypen, die nicht mit denen im Auftrag des Kunden und im Auftragsbuch der Vertriebsabteilung des Unternehmens übereinstimmten.
In particular, the company reported certain product types of domestic transaction that were not the same as the one contained in the customer order and registered in the order book kept by the company's sales department.

Wenn Sie im Auftrag des Kunden Einzelanfertigungen oder Artikel herstellen, die sich durch andere Eigenschaften unterscheiden, haben Sie mit diesen Attributen gegebenenfalls keine ausreichende Möglichkeit, Ihre Varianten im Detail zu beschreiben.
You might not be able to use these attributes to thoroughly describe your variants if you sell build-to-order custom products or products that vary by other qualities.

In der Begründung seines Vorabentscheidungsersuchens legt der Hoge Raad dar, dass nach dem Vertrag die Lieferung durch Besitzübertragung erfolge, und zwar in Deutschland, da der Versand der Ware vertragsgemäß im Auftrag des Kunden geschehe.
In motivating its request for a preliminary reference the Hoge Raad explains that, under the contract, the delivery takes place upon the transfer of possession and that according to the contract this occurs in Germany as the customer is responsible for the transport of goods.

b) ►C1 bei Portfolioverwaltungsdienstleistungen, die Arten von Finanzinstrumenten, die erworben und verkauft werden dürfen, sowie die Arten von Geschäften, die im Auftrag des Kunden ggf. durchgeführt werden dürfen, ◄ ebenso wie alle verbotenen Finanzinstrumente bzw. Geschäfte; und
(b) in case of portfolio management services, the types of financial instruments that may be purchased and sold and the types of transactions that may be undertaken on behalf of the client, as well as any instruments or transactions prohibited; and

54 Wenn ein Kunde ohne Einschaltung seiner Bank eine Überweisung ausführt oder ausführen lässt, werden die konkreten Handlungen, aus denen eine Überweisung besteht, entweder von dem Rechenzentrum und dem Kunden, dem Rechenzentrum und einem Dritten, der im Auftrag des Kunden tätig wird, oder durch das Rechenzentrum, das allein aufgrund eines Dauerauftrags des Kunden tätig wird, ausgeführt.
54 In cases where the customer effects a transfer or causes a transfer to be effected without any action by the bank, the specific acts which constitute the transfer are carried out either by the data-handling centre and the customer or by the data-handling centre and a third party, the latter acting at the customer's request, or by the data-handling centre acting alone pursuant to a standing order from the customer.

im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.} | in meinem Namen | im Namen meines Freundes | im Auftrag des Kunden | in eigener Sache tätig werden/sein | meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv} | Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. | Mach dir meinetwegen keine Sorgen. | Mach dir meinetwegen keine Umstände. | Ich spreche hier nur für mich.
on behalf of sb. | on my behalf | in behalf of my friend | on behalf of the client | to act on one's own behalf | on my/your/his/her/our/their behalf | I'm quite capable of speaking on my own behalf. | Don't worry on my behalf. | Don't go to any trouble on my behalf. | I'm speaking on my own behalf.

Für Leistungen, die nicht Gegenstand einer Vereinbarung oder im Preisaushang bzw. im Preis- und Leistungsverzeichnis aufgeführt sind und die im Auftrag des Kunden oder in dessen mutmaßlichem Interesse erbracht werden und die, nach den Umständen zu urteilen, nur gegen eine Vergütung zu erwarten sind, kann die Bank ein nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen angemessenes Entgelt verlangen.
The Bank can require payment of reasonable compensation in accordance with statutory provisions for services which are not the subject of an agreement or which are not listed in the price display or in the list of prices and services and which are performed pursuant to the order of the customer or in the customer’s presumed interests and which, under the circumstances, can only be expected in exchange for compensation.

Die Kenntnisse und Erfahrungen bestimmen sich nach denen des Vertreters der natürlichen Person bzw. derjenigen Person, die zur Durchführung von Transaktionen im Auftrag des dahinterstehenden Kunden befugt ist.
The knowledge and experience shall be that of the representative of the natural person or the person authorised to carry out transactions on behalf of the underlying client.

„Ausführung von Aufträgen im Namen von Kunden“ die Ausführung von Aufträgen im Namen von Kunden im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 5 der Richtlinie 2014/65/EU;
‘execution of orders on behalf of clients’ means execution of orders on behalf of clients as defined in point (5) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;