im Auftrag oor Engels

im Auftrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

authorized

adjective verb

Given official approval to act.

Anwaltskanzleien, die im Auftrag Tätigkeiten in den Bereichen Lobbying, Interessenvertretung, öffentliche Angelegenheiten und Behördenkontakte ausüben
Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities

by order of

Wir sollen dieses Gebäude im Auftrag der Bank abreißen.
We're here to demolish this building by order of the bank.

by order

pre / adposition

Wir sollen dieses Gebäude im Auftrag der Bank abreißen.
We're here to demolish this building by order of the bank.

commissioned · on behalf of · per procurationem

Soortgelyke frases

es soll im Auftrag bestimmt werden ob
the order should state whether

im Auftrag des Kunden
on behalf of the client

im Auftrag des Bundesministers
on behalf of the Federal Minister

im Auftrag und auf Rechnung von
by order and for account of

im Auftrag von jdm
on behalf of sb

was im Auftrag steht
what is ordered

nicht im amtlichen Auftrag verfasstes Geschichtswerk
unofficial history

Im Auftrag des Teufels
The Devil's Advocate

Unterzeichnung im Auftrag eines anderen
sign for another

voorbeelde

»Obduktion eines männlichen Leichnams im Auftrag der Staatsanwaltschaft Köln.
“Autopsy of a male body for the Cologne District Attorney’s Office.

« »Mein Name ist Eric, ich rufe im Auftrag der Sutherland Finance Company an.« »Ja?
“My name is Eric, and I’m calling on behalf of the Sutherland Finance Company.”

Die Bedingungen, zu denen der Auftragnehmer Unteraufträge vergeben darf, müssen in der Ausschreibung und im Auftrag festgelegt sein.
The conditions under which the contractor may subcontract must be defined in the tender and in the contract.

Hinterlasse weder deinen Namen noch deine Nummer, sag einfach, du rufst im Auftrag von Carlos an.
Don’t leave your name and number, just tell them that you want to leave a message from Carlos.

Inc., die im Auftrag einer türkischen Gesellschaft in der Tschechoslowakei Waffen kaufte.
Inc. which was American and it was purchasing weapons, on behalf of a Turkish company, from Czechoslovakia.

Er war ferner verantwortlich für die Abwicklung von Steuerzahlungen an die Taliban im Auftrag von Drogenhändlern.
He was also responsible for facilitating tax payments to the Taliban on behalf of narco-traffickers.

Weitere Angaben: Führendes Mitglied der Taliban mit Aufgaben im Finanzbereich, einschließlich Mittelbeschaffung im Auftrag der Führung (2011).
Other information: Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership.

The Queen, im Auftrag von Dany Bidar
The Queen, on the application of Dany Bidar

Leistung höherer Zwischenzahlungen als im Auftrag vorgesehen
Interim payments higher than foreseen in the contract

Organisation von Verkaufsförderungs- und Werbeaktivitäten im Auftrag von Apothekern unter Einbeziehung von Kundentreueprogrammen
Organization of promotional and advertising activities on behalf of pharmacists with a view to customer loyalty schemes

Sohn Nummer Eins sah aus wie jedes andere Sigillum, das im Auftrag eines fleischlichen Wesens unterwegs war.
Number One Son looked like any other sigillum doing business for the flesh sapient it mimed.

im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] [noun] [admin.] [mil.]
by order (of) [before signature] [esp. public administration and military authorities]

Dieser Infrastrukturbetreiber ist berechtigt, bei den anderen beteiligten Infrastrukturbetreibern im Auftrag des Antragstellers um Fahrwegkapazität nachzusuchen.
That infrastructure manager shall be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with other relevant infrastructure managers.

« Erst dann erkannte er den Bruder, der im Auftrag des Abtes nach Aspley gekommen war.
Only then did he recognise the brother who had come to Aspley on the abbot's errand.

Diese Arbeit im Auftrag von Praesident Wladimir Putin wird bei uns vollendet im Rahmen der aussenpolitischen Uebersicht.
That work in accordance with President Putin's instruction is being finished by us in the framework of the Foreign Policy Survey.

Computergestützte Analyse und Aufbereitung von Informationen im Auftrag [soweit in Klasse 42 enthalten]
Computer-aided analysis and processing of information, for others (included in class 42)

Es war der verdammt kälteste Tag des Jahres, und er musste im Auftrag seines Vaters nach Altenstadt stapfen!
It was the coldest damn day of the year and here he was having to trudge to Altenstadt on behalf of his father!

Hier steht, dass er im Auftrag der Regierung Öko-Bomben entwickelt hat.« »Wer macht so was?
It says here he worked with the government to develop eco bombs.”

SF:Tat er dies im Auftrag von BAE und Saab?
S TV: Was that on behalf of BAE and Saab?

Er war im Auftrag des Königs auf dem Weg nach Baxhaven, als die Helghast den Tarnalin betraten.
He was on his way to Port Bax when the Helghast entered Tarnalin.

1–19. Seit 1975 erscheinen im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft bei Vandenhoeck & Ruprecht die "Arbeiten zur Kirchlichen Zeitgeschichte".
1–19 Since 1975 the Studies on Contemporary Church History (Arbeiten zur Kirchlichen Zeitgeschichte) are published at Vandenhoeck & Ruprecht publishing house on behalf of the Evangelische Arbeitsgemeinschaft für Kirchliche Zeitgeschichte.

Forschung im Auftrag von Unternehmen (Auftragsforschung oder Forschungsdienstleistungen)
Research on behalf of undertakings (contract research or research services)

Vertreter — direkte Vertretung (der Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person)
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)

Die Mitgliedstaaten erheben für die Zulassungstätigkeiten keine Gebühren, auch wenn sie im Auftrag der Agentur erbracht werden.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.

Für die Erbringung dieser Dienstleistungen im Auftrag der walisischen Regierung (Welsh Assembly Government) werden Ausschreibungen durchgeführt.
Competitive tendering will be used to provide these services on behalf of the Welsh Assembly Government.