im Beisein von oor Engels

im Beisein von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the presence of

pre / adposition

Wer so dachte, fühlte sich im Beisein von Nichtjuden logischerweise nicht wohl in seiner Haut.
Understandably, those who held to these views felt uncomfortable in the presence of Gentile believers.

voorbeelde

Aber das war kein Gespräch, das er, oder Phillipe, gern im Beisein von Catherine geführt hätte.
But it wasn't a conversation he, or Phillipe, would have wanted to conduct in Catherine's presence.

Keine Ahnung, wie sie im Beisein von so vielen unheimlichen Gesichtern schlafen konnte.
I don’t know how she slept under so many eerie faces.

Wir blickten einander tief in die Augen – mehr Kontakt erlaubten wir uns im Beisein von anderen nicht.
His eyes lit on mine and warmed—that was all the contact we allowed each other, in front of others.

Sie müssten im Beisein von zwei Mitgliedern Verbrechen begehen.
You have to commit a felony in front of two members.

Prüfungen im Beisein von Zeugen
Witness tests

Ich hatte Rush Finlay im Beisein von Frauen schon viel schlimmere Ausdrücke zum Besten geben hören.
I’d heard Rush Finlay say a lot worse around women in my life.

Im Beisein von ein paar tausend Lehnsmännern samt Gefolgschaft in der Großen Halle ihres Herrn.
At one of the formal clan-oath ceremonies, couple thousand sublieges and their retinues all in their lord’s great hall.

Kaum sah ich, was sie zeigten, wusste ich, ich hätte sie nicht im Beisein von Stan ansehen dürfen.
As soon as I saw what was on them I knew I should have opened them somewhere away from Stan.

Anoushka und ich erneuern unser Ehegelübde im Beisein von John und Martina McBride 5.
Anoushka and me renewing our vows in Tahiti with John and Martina McBride. 5.

Eine Beamtin hatte sich im Beisein von Gillian und einer Psychologin mit Becky unterhalten.
A policewoman had talked to Becky in the presence of Gillian and a psychologist.

Und sie hatte im Beisein von Zeugen erklärt, sie sei seine Freundin.
And in the presence of witnesses she had stated she was his girl.

Die Priorin wollte mich nur im Beisein von Bruder Edmund sehen.
Prioress Joan asked to see me with only Brother Edmund present.

Ich wollte es im Beisein von Maillet nicht sagen, aber Sie stehen auf der Liste.
I couldn't say with Maillet there, but you're on the list.

Charles und ich trafen uns oft, manchmal allein, häufiger im Beisein von Stephen Leander und anderen Olympiern.
Charles and I met frequently, sometimes alone, more often with Stephen Leander and others present.

Im Beisein von rund 80 Gästen, darunter Prominenz aus Politik und Wirtschaft, erfolgte heute Vormittag die offizielle Schlüsselübergabe.
In the presence of around 80 guests including VIPs from the world of politics and industry, the keys were officially handed over this morning.

Später hatte er die Ehre, in Osborne das Violinkonzert von Mendelssohn im Beisein von Königin Victoria zu spielen.
He later performed the Mendelssohn Violin Concerto at Osborne House in the presence of Queen Victoria.

Swahn nur beim Essen zusammengekommen ist – im Beisein von Addison.
Swahn was at the dinner table—with Addison.

Ich beschloß jedoch, nicht zu fragen wenigstens nicht im Beisein von Lia.
I decided perhaps I had better not ask – at least not in front of Lia.

Ich beschloß jedoch, nicht zu fragen wenigstens nicht im Beisein von Lia.
I decided perhaps I had better not ask—at least not in front of Lia.

Die Büchse wurde im Beisein von mir und allen Gästen geöffnet.
The tin was opened in front of me and all my guests.

Er sagte, Mick hätte im Beisein von Peter geredet.
He said Mick had been talking in front of Peter.

Er hatte den Abend überwiegend am Altar verbracht, zum Teil im Beisein von Declan.
He'd spent a good deal of the evening at the Altar, some of it with Declan.

Im Beisein von EZB-Präsident Mario Draghi haben wir über die europäische Wirtschaft gesprochen.
In the presence of the ECB President Mario Draghi, we discussed the European economy.

Sagen Sie, was Sie wollen, aber sagen Sie es im Beisein von Miß Paxton!
Say what you will, but say it in front of Miss Paxton.”

Am Abend dinierten er und Shakira mit dem Botschafter im Beisein von zwei saudischen Scheichs auf der Durchreise.
He and Shakira dined with the ambassador that evening, in company with two visiting Saudi sheiks.