im Begriff sein, zu sagen oor Engels

im Begriff sein, zu sagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to begin speaking

to start to say

to stop in mid-sentence

voorbeelde

Er schien im Begriff zu sein, etwas zu sagen, tat es aber nicht.
He looks like he’s going to say something but then he doesn’t.

Er schüttelte sich, schien im Begriff zu sein, etwas zu sagen, verstummte dann aber.
He shook himself and seemed about to say something then settled into silence.

Er sah Will nachdenklich an und schien im Begriff zu sein, mehr zu sagen, aber stattdessen nickte er nur langsam.
He looked thoughtfully at Will and seemed about to say more, but instead he only nodded slowly.

Was Marshall Eriksen im Begriff ist seiner Frau zu sagen, während er versucht, sie zu schwängern.
Is what Marshall Eriksen is about to say to his wife as he attempts to impregnate her.

Wedge wußte, daß Face im Begriff gewesen war, möge die Macht mit euch sein zu sagen.
Wedge knew Face had been about to say, May the Force be with you.

Stattdessen war sie im Begriff, ihm ein paar Dinge zu sagen, die seine Freude schmälern würden.
Instead, she was about to tell him things that would definitely steal some of that joy away.

“ frug der Fürst und Lewin sah an seinem Gesicht, daß er im Begriff sei, etwas Witziges zu sagen.
asked the Prince, and Levin saw from his face that he was going to tell a funny story.

Was er jetzt zu sagen im Begriff war, konnte leicht seinen sofortigen Tod bedeuten.
What he was about to say could mean his immediate death.

Dom war schon im Begriff, zu sagen, dass es wahrscheinlich die Schuld seines Vaters war, so wie bei Mrs.
Dom was about to say that it was probably his father’s fault, like with Mrs.

Sie würden ihn richten, wenn sie sagen würden, seine Liebe zur Wahrheit sei im Begriff „zu erkalten“.
They are judging him if they say, ‘He is “cooling off” in love for the truth.’

Sag bitte Matthew, er könne ganz beruhigt sein, mein Haus ist nicht im Begriff, ins Meer zu rutschen.
Please assure Matthew that my house is not about to slide into the sea.

Sie sieht Jimmy an, sein Gesicht, das sie noch immer anhimmelt, voller Angst vor dem, was sie zu sagen im Begriff ist.
She looks at Jimmy, at that face she still adores, afraid of saying what she’s about to say.

Zwar weiß ich zu würdigen, dass das luxemburgische Gericht bestrebt ist, seine Entscheidung im Gemeinschaftsrecht und den dazugehörigen Begriffen zu verankern, doch muss ich sagen, dass der Zusammenhang zwischen der im Ausgangsverfahren erörterten Frage und der Gemeinschaftsvorschrift, um deren Auslegung ersucht wird, mir recht bemüht und jedenfalls zu schwach erscheint, um daraus die Erheblichkeit der Vorlagefragen und damit die Zuständigkeit des Gerichtshofes für die Entscheidung über diese Fragen herzuleiten.
While appreciating the concern of the Luxembourg court to found its decision in Community law and Community concepts, I must say that the connection between the question discussed in the main proceedings and the Community legislation of which an interpretation is sought seems somewhat slender and, in any event, too slender to support the relevance of the questions referred for a preliminary ruling and thus the Court's jurisdiction to rule on them.

Er erklärte ihnen, daß er im Begriff sei, sie zu verlassen, und sagte dann weiter: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet weinen und wehklagen, die Welt aber wird sich freuen; ihr werdet bekümmert sein, aber euer Kummer wird in Freude verwandelt werden.
He explained to them that he was going to leave them and then went on to say: “Most truly I say to you, You will weep and wail, but the world will rejoice; you will be grieved, but your grief will be turned into joy.

Die Behörden konnten nicht sagen, wieso sich die Spiegel positiv auswirken, deuteten aber an, die Tatsache, daß jemand sein Spiegelbild sähe, wenn er im Begriff sei, Selbstmord zu begehen, oder Menschenansammlungen, die vorzugsweise vor den Spiegeln entstünden, könnten potentielle Selbstmörder dazu bringen, sich die Sache noch einmal zu überlegen.
Authorities do not know the reason for the mirrors’ success but indicated that seeing their reflection while contemplating suicide, or the presence of groups of people who tend to gather in front of the mirrors, may be what causes potential suicides to reconsider.

Aber das sind keine 'Vollzeit'- GEFÜHLE ... ich nehme an, ihr seid im Begriff zu sagen 'Aber das werden sie sein'.
Yet these are not ‘full time’ FEELINGS ... I am assuming you are about to say ‘Yet they will be’.

Die Dinge, die er zu sagen im Begriff stand, waren bereits in sein eigenes Leben hineingewirkt.
The things that he was to say were already wrought in his own life.

Du sagst, dass der ALTE im Begriff ist, seine Sachen zu packen und dahin zu gehen, wohin auch immer überalterte MÄCHTE gehen mögen.
You say Old One is about ready to pack it in, go wherever overage Powers wander off to.

Man hat behauptet, da 'Abdu'l-Bahá im Begriff sei, der Welt endgltig Lebewohl zu sagen, da seine Krperkraft verbraucht und erschpft sei und da binnen kurzem diese Umstnde seinem Leben ein Ende setzen wrden.
Some have asserted that Abdu'l-Bahá is on the eve of bidding his last farewell to the world, that his physical energies are depleted and drained and that ere long these complications will put an end to his life.

Es ist also ebenso zugleich richtig wie unrichtig zu sagen, der Fotograf sehe im Apparat ein Werkzeug, um sich ein Bild von seinem Begriff (seinem Standpunkt) zu machen, wie es zugleich richtig und unrichtig ist zu sagen, er sehe sich selbst beim Bildermachen als eine der Funktionen des Apparates, als eine Art Selbstauslöser.“ [Flusser 1998, 151]
It is then equally correct and incorrect to say that the photographer sees in the apparatus a tool for making an image out of a concept (viewpoint), just as it is both correct and incorrect to say that when making photos he sees himself as one of the functions of the apparatus, as a kind of delayed-action shutter release.

Für Foucault liegt jedoch gerade in der unauflösbaren Verknüpfung von Macht- und Selbsttechniken auch eine Chance: In seinen Berkeley-Vorlesungen von 1983 wird diese Chance in einer Genealogie der kritischen Haltung in der westlichen Philosophie ausgearbeitet, und zwar im Rahmen der Problematisierung eines Begriffs, der in der antiken Philosophie eine zentrale Rolle spielt: parrhesia meint im griechischen soviel wie die Tätigkeit eines Menschen (des parrhesiastes), "alles zu sagen", die Wahrheit frei herauszusagen, ohne rhetorische Spielereien und ohne doppelte Böden, auch und vor allem wenn es riskant ist.
Foucault, however, also sees a possibility specifically in the indissoluble linking of power and self-techniques. This possibility is developed in his Berkeley lectures from 1983 in the genealogy of a critical stance in western philosophy within the framework of the problematization of a term that played a central role in ancient philosophy: parrhesia means in Greek roughly the activity of a person (the parrhesiastes) "saying everything", freely speaking truth without rhetorical games and without ambiguity, even and especially when this is hazardous.

Bewusstwerdung vor dem Stottern, aber nicht in der Lage dazu sein, es aufhalten: Immer wenn ich im Begriff bin,,t-t-t‘‘ zu sagen, während ich schnell spreche, werde ich mir des Fehlers, den ich dabei bin zu begehen, bewusst und ich korrigiere es.
Awareness before stammering but being unable to stop it: Whenever I am about to say “t-t-t” while speaking fast, I will become aware of the mistake that I am about to commit, and I will correct it.

Beim Ende des Grand Jury Verfahrens werden...Die Grand Jury ist eine Einrichtung, eine Justizeinrichtung, wenn Sie so wollen – sie scheint nicht Teil der Exekutive zu sein – und daher können sie sagen, dass sie nicht im Begriff sind, auszuliefern, weil die Grand Jury noch nicht am Ende ist.
On the conclusion of the grand jury process, they... The grand jury is a device, a judicial device, if you like - it does not seem to be part of the executive - and so they can say they are not about to extradite, because the grand jury has not yet concluded.

Es sei ohnehin tief aufgebracht, und sein Bruder, der es kenne, sage, es zerfließe hier vor Jammer und dort stehe es im Begriff, in unsinniger Wut einen blutigen Aufstand zu erheben.
They were already greatly excited, and his brother, who knew them, said that some were overwhelmed with sorrow, and others ready, in their fury, to rise in a bloody rebellion.

Als er ein andermal in derselben Apotheke war und eben im Begriff stand, sie zu verlassen, trat ein Mann zu ihm, der je zuweilen seine Predigt hörte, und sagte mit wichtiger Miene: „Sagen Sie einmal, Herr Pastor, glauben Sie das wirklich, was Sie predigen?
Another time when he was in the same pharmacy and was just about to leave, a man came up to him, who occasionally heard his sermons, and said with a weighty air: “Tell me, pastor, do you actually believe what you preach?