im Begriff sein zu oor Engels

im Begriff sein zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be about to

be going to

werkwoord

be

werkwoord

Wir führen diese Art von Checks durch, wenn ein Agent, im Begriff ist, zu einer höheren Sicherheitsstufe befördert zu werden.
We run these kind of checks when an agent's about to be promoted to a higher security clearance.

be on the point of

gonna

afkorting

Soortgelyke frases

im Begriff sein , etw zu tun
to be about to do sth

im Begriff sein, zu sagen
to begin speaking · to start to say · to stop in mid-sentence

im Begriff sein, etw. zu tun
to be about to do sth. · to be on the point of doing sth

im Begriff sein zu tun
be going to do

im Begriff sein, etw zu tun
to be about to do sth

voorbeelde

« »Ich mag im Begriff sein, zu sterben, aber ich bin nicht dumm.
“ “I may be dying, but I’m not stupid.

Er mochte im Begriff sein zu sterben, aber er hatte immer noch seinen Stolz. »Schön.
He was dying, but he still had his pride.

Unterberg schien im Begriff zu sein, zu protestieren.
Underbill seemed about to protest.

Ella schien im Begriff zu sein, zu antworten; aber die letzte schonungslose Bemerkung schloß ihr die Lippen.
Ella appeared about to answer, but the last unsparing words closed her lips.

Unterberg schien im Begriff zu sein, zu protestieren.
Underhill seemed about to protest.

Er war in seinem Mantel und gerade im Begriff, zu seinem Wagen zu gehen.
He was in his overcoat and just ready to go to his car.

Trotz seiner Machtfülle scheint seine Familie bereits zu seiner Zeit im Abstieg begriffen zu sein.
Even in his time, his family appeared to be declining.

davor stehen, etw. zu tun [im Begriff sein, etw. zu tun]
to be about to do sth. [verb]

davor stehen, etw. zu tun [im Begriff sein, etw. zu tun] [verb]
to be about to do sth.

Er schien im Begriff zu sein, etwas zu sagen, tat es aber nicht.
He looks like he’s going to say something but then he doesn’t.

Im Begriff zu sein, Arzt zu werden.
To be on the path to becoming a doctor.

Immerhin nett, daß er logisch genug war, um zu erkennen, im Begriff zu sein, verrückt zu werden.
How nice that he was logical enough to realize he was going crazy.

Er schüttelte sich, schien im Begriff zu sein, etwas zu sagen, verstummte dann aber.
He shook himself and seemed about to say something then settled into silence.

Er sah Will nachdenklich an und schien im Begriff zu sein, mehr zu sagen, aber stattdessen nickte er nur langsam.
He looked thoughtfully at Will and seemed about to say more, but instead he only nodded slowly.

Zu Cissys Entsetzen schien Jonathan im Begriff zu sein, Diedres Hintern zu tätscheln.
To Cissy’s horror, Jonathan appeared about to touch Diedre’s butt.

Zu Cissys Entsetzen schien Jonathan im Begriff zu sein, Diedres Hintern zu tätscheln.
To Cissy's horror, Jonathan appeared about to touch Diedre's butt.

Generalfeldmarschall Erwin Rommel schien im Begriff zu sein, den Suezkanal zu erobern.
Field Marshal Erwin Rommel seemed poised to seize the Suez Canal.

Doch sie mögen sich schon von diesen Änderungen erholt haben oder im Begriff sein, sich zu erholen.
Yet they may already have recovered from those changes or be in the process of doing just that.

Einen Moment lang schien der Anführer im Begriff zu sein, Waganeros Harfe vom Baum zu werfen.
For a moment, the chief seemed about to drop Waganero's harp from the branch.

Donny aber war noch immer vor ihm und im Begriff, seine Flugbahn zu kreuzen.
But Donny was still ahead of him and about to cross over his oncoming flight path.

Vince war gerade im Begriff, sein Büro zu verlassen.
Vince was just about to leave his office.

Margaret war im Begriff, seine Seele zu erobern, und Neville wusste nicht, was er dagegen tun konnte.
Margaret was eating her way deep into Neville's soul, and he didn't know what to do about it.

gerade im Begriff sein, etw. zu tun [verb]
to be just about to do sth.

im Begriff sein, etw. zu tun [verb]
to be poised to do sth.

im Begriff sein, etw. zu tun [verb]
to be on the point of doing sth.