immer wachsende Interessen oor Engels

immer wachsende Interessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ever-widening interests

naamwoord

voorbeelde

immer wachsende Interessen {pl} [noun]
ever-widening interests

immer wachsende Interessen {pl}
ever-widening interests [noun]

Unsere Polnisch Sprachkurse erfreuen sich immer wachsenden Interesses und die Anzahl der Teilnehmer (im Alter von 18 bis einschließlich 71 Jahre) steigt von Jahr zu Jahr.
Our courses are attracting more and more interest and the number of participants (aged between 18 and 71) is constantly rising. The high standard of our courses and their attractiveness are shown not only by the fact that some participants have returned to Cracow several times to continue learning Polish with us, but also by the results of surveys, which are carried out at the end of every course.

Ich möchte sagen, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, daß die Paritätische Versammlung AKP-EU ein immer stärker wachsendes Interesse und größere Wirkung verzeichnet.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that the ACP-EU Joint Assembly has gradually become a more interesting and more effective body.

Außerdem war ein wachsendes Interesse von immer breiteren Kreisen der Hochschulwelt zu verzeichnen.
There was also increasing interest from an ever-widening section of the university world.

Mit dem immer stärker wachsenden Interesse an der Geschichte, der Kultur und nicht zuletzt den Kunstschätzen des Alten Ägyptens in Europa begann in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ein Wettstreit zwischen mehreren europäischen Nationen mit dem Ziel, für ihre repräsentativen nationalen Museen und Sammlungen von Altertümern die möglichst besten Stücke zu sichern.
In the second half of the 19th century, the increasing interest in Egyptian history, culture and art led to a veritable contest between various European nations, all aiming to secure ancient finds of the best possible quality (and quantity) for their national museums.

Mit dem wachsenden Interesse am Metauniversum Second Life tauchen immer häufiger auch juristische Fragestellungen auf.
With more people becoming interested in the meta universe Second Life, more legal matters need to be discussed as well.

Was sie unter dem Impuls des Humanismus und der Renaissance und der darauffolgenden Tendenzen in Kultur und Wissenschaft immer mehr kennzeichnet, ist ein wachsendes Interesse für den Menschen, die Welt und die Wirklichkeit der Geschichte.
What has characterized sacred art more and more, under the impulse of Humanism and the Renaissance, and then of successive cultural and scientific trends, is a growing interest in everything human, in the world, and in the reality of history.

Diese Interessen werden in immer stärkeren Maße und mit wachsender Aggressivität durch militärische Maßnahmen verteidigt.
These interests are increasingly being defended by military means, and with ever greater aggressiveness.

Die Abhaltung von Unterricht oder Ausbildungsmaßnahmen in einer Fremdsprache stößt, wenngleich sie noch vergleichsweise selten anzutreffen ist, infolge der Durchführung einer immer größeren Zahl von Pilotprojekten allmählich auf wachsendes Interesse.
Teaching or training in a foreign language, while still relatively uncommon, is beginning to arouse increasing interest with the implementation of a growing number of pilot schemes.

Diese Situation kann nicht länger hingenommen werden, da zum einen der Verkehr immer mehr zunimmt und zum zweiten die wachsenden wirtschaftlichen Interessen dieser Dienstleister, die Entgelte von den Luftraumnutzern erheben, zu beachten sind.
This situation is no longer acceptable, partly because of the traffic growth and partly because of the increasing economic interests of these service providers, which are paid by the airspace users.

Unsere Polnischsprachkurse erfreuen sich immer wachsenden Interesses und die Anzahl der Teilnehmer (im Alter von 18 bis einschließlich 73 Jahre) steigt von Jahr zu Jahr.
Our courses are attracting more and more interest and the number of participants (aged between 18 and 73) is constantly rising.

Sogar die Außenpolitik wurde immer, wenn es möglich war, an den wirtschaftlichen Interessen der wachsenden Mittelklasse ausgerichtet (obwohl das Eingreifen in Syrien einen Wandel der außenpolitischen Prioritäten widerspiegelt).
Even foreign policy was, wherever possible, aligned with the economic interests of the rising middle class (though the Syrian intervention reflects a shift in foreign-policy priorities).

Mit Parabolantennen werden diese Ziele in vollem Umfang erreicht, denn sie sind Geräte zum direkten, einfachen und kostengünstigen Empfangen einer Vielzahl hochwertiger Dienste, stoßen in der breiten Öffentlichkeit derzeit auf wachsendes Interesse und tendieren dazu, ein immer populäreres Instrument zu werden, das nicht nur beruflich, sondern auch privat genutzt wird.
A user's "right to satellite reception" must be defined in sufficiently clear, well-balanced terms if access to modern technologies for consumers and enterprises is to be made easier and popularised.

* Die Wertpapierfirmen entwickeln neue Technologien, um dem wachsenden Interesse an einem größeren Spektrum von Anlageprodukten Rechnung zu tragen, das auf eine immer stärkere Nachfrage trifft.
* Investment firms are developing new technologies in order to serve growing interest in and demand for a wider range of investment products.

Und in der Tat gibt es ein immer stärker wachsendes Interesse an unterschiedlichen Sommelier-Ausbildungen.
And indeed, there is growing interest in various sommelier...

Erstens kann sich Amerika seine enormen (und weiter wachsenden) Leistungsbilanzdefizite nicht ewig leisten. Irgendwann wird das Interesse ausländischer Investoren, immer größere Teile ihres Vermögens in Amerika anzulegen, nachlassen oder ganz erlöschen.
First, America cannot run enormous (and growing!) current-account deficits forever: at some point the desire of foreign investors to hold ever-increasing shares of their wealth in America must wane and then reverse.

Man hielt sie meist für Hunde deren Platz auf Gebirgsweiden neben der Herde sei, aber das wachsende Interesse und das immer häufigere Auftreten im Ausstellungsring führte zur Erkenntnis, dass der Tornjak, welcher Jahrhunderte lang im Gebirge Schafe hütend lebte auch andere Charakteristiken hatte: eine hervorragende natürliche Bindung an den Menschen und die Eigenschaft sich erstaunlich schnell an städtische Umgebungen zu gewöhnen (besonders wenn man ihr genetisches Erbe in Betracht zieht).
People thought that their place is on mountain-grazings besides herds, but the growing interest in them and the more frequent appearance in dog-showings led to the realization, that the Tornjak, which lived in the mountains protecting sheep-herds for centuries, had also other characteristics: an outstanding natural connection to humans, to adept themselves to human beings and urban surroundings (especially with regards to their genetic heritage).

Anglo-amerikanische Case-Management-Konzepte treffen aufgrund weitreichender Managementprobleme in der klinischen Versorgung vor allem chronisch kranker Patienten und einem zugleich wachsenden ökonomischen Druck bei Gesundheitspolitikern und Leistungsanbietern auch in Deutschland immer häufiger auf Interesse.
Due to dramatic problems in the management and delivery of health care services especially for people with chronic disease and increasing economic constraints German policy makers and service providers are particularly interested in Anglo-American case management concepts.

Dank des immer wachsenden Interesses der Zuschauer und der Medien an den Rennen auf dem Brünner Ring stellen die Werbungsdienstleistungen des Automotodroms Brünn eine hervorragende und gleichzeitig preislich günstige Gelegenheit zur Präsentation einer Firma aus der Tschechischen Republik sowie dem Ausland dar.
Thanks to the ever-growing interest of spectators and the media in races at the Brno Circuit, the promotional services of Automotodrom Brno create an excellent and at the same time affordable opportunity for the presentation of companies not only from the Czech Republic, but also from abroad.

„Verteilte Organisationen mit hohen Anforderungen und geografisch verteilten Büros zeigen ein zunehmendes, sogar ein immer stärker wachsendes Interesse an Cloud-Kommunikation.
"There is an increasing, even an accelerating, interest in cloud communications by distributed organizations with sophisticated requirements and geographically-dispersed offices.

Durch die wachsende Zahl multimorbider Patienten und alter Menschen sollte ein wachsendes Interesse daran bestehen, dieses Spezialgebiet international einzuführen, um die Diagnostik und Therapie immer komplexer werdender oraler Erkrankungen sicherstellen zu können.
There is a growing need to implement this specialty globally: due to the rapid progress in both medicine and dentistry, and to the growing percentage of senior citizens in many countries, the adequate diagnosis and treatment of oral diseases will become even more complex in the future.

Die Wahl von Marokko und Fès im Besonderen ist keineswegs zufällig getroffen. Fès, eine der imperialen Städte Marokkos bewahrt die sehr alte und hoch entwickelte Kultur der islamischen Welt auf, die in den letzten Jahr in der Öffentlichkeit ein immer wachsendes Interesse erfahren hat.
The choice of Morocco and in particular the imperial city of Fez which safeguards one of the most ancient and sophisticated cultures of the Islamic World and has attracted increasing interest in the region in the last few years was not an accidental choice for the office of the Foundation.

Seit 2003 setzt die immer weiter wachsende FIBO mit der Schaffung der FIBO-Welten auf die Bildung thematischer Schwerpunkte und wird so den spezifischen Interessen professioneller Kunden gerecht.
Since 2003, FIBO, which is steadily growing, has established focal themes with the creation of the FIBO Worlds, thereby meeting the specific interests of professional customers.

Abschließend möchte ich auf etwas hinweisen, das vielleicht offensichtlich ist, das mir aber bei den Jugendlichen nicht immer präsent zu sein scheint, die sich in wachsender Zahl an uns wenden und so ihr Interesse an diesem Projekt bekunden.
Finally, I should like to remind you of something that is perhaps quite obvious but which I think should always be borne in mind by the young people who are flocking to us, showing their interest in this project - something that they do not always bear in mind.