immer weiter fliehen oor Engels

immer weiter fliehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to run from place to place

voorbeelde

Wir können immer weiter fliehen, dann wirst du nicht in die Geschichte hineingezogen.
We can keep running, and it won’t drag you into the tale.

Können wir nicht einfach fliehen und immer weiter fliehen?
Could we not just run and keep running?

Aber Henry war davongelaufen und nun musste er immer weiter fliehen.
But Henry had run away, and now he had to keep running.

Wenn ihn nichts mehr zurückhielt, würde er dann weglaufen und immer weiter fliehen?
With nothing to hold him, would he run away and keep running?

Sie – und ihre Nachfolger – konnten unbegrenzt an Bord weiterleben und immer weiter fliehen.
They - and their successors - could effectively stay onboard forever and never stop running.

Trotzdem war sie so klug, immer weiter zu fliehen, über Bergpässe zu jagen und über das ebene Hochland.
Still, she was wise enough to keep running, blazing over the mountain passes and across the high plateaus.

Trotzdem werde ich das Gefühl nicht los, immer noch weiter zu fliehen...
IT'S THE SAME. I'M STILL RUNNING, RUNNING, RUNNING-

Penelope duckte sich neben Björn, kämpfte gegen den Impuls an, kopflos zu fliehen, immer weiter zu laufen.
Penelope pressed closer to Björn and fought her mindless instinct to leap up and start running again.

Und selbst wenn wir es rausbekommen, fliehen wir immer weiter?
And if we do figure it out in time, do we just keep running?

Sie träumen nur davon, in die Berge im Westen fliehen zu können, immer weiter nach Westen.
They dream only of fleeing into the mountains westward, always westward.

Sie musste von hier fort, musste fliehen, ehe er immer weitere Lügen um ihr Herz spann.
She had to get out of here, had to escape before he spun any more lies around her heart.

Sie verstanden, dass sie in einem Netz gefangen wurden, das sich immer weiter zuzog, und sie wollten daraus fliehen.
They understood that they had been caught in an ever tightening net and they wanted out of it.

Wohin auch immer wir fliehen, egal wie weit wir fliehen, diejenigen, die Macht und Rache wollen, werden uns jagen, sie werden sie jagen.
Wherever we go, however far we run, those who seek power and revenge will hunt us. They will hunt her.

Und er war immer noch nicht weit genug von ihnen entfernt und wusste immer noch nicht, wohin er fliehen sollte.
Still not far enough away, and still without any place to run.

Sie war gerannt, gerannt und einfach immer weiter gerannt, als wollte sie auch vor der Angst fliehen.
She had run and run, and still ran, as if she were trying to run from all her fears at once.

Wie weit er auch fliehen mochte, Toledo schien ihn immer zu verfolgen!
No matter how far he might flee, it seemed that Toledo followed!

Trotzdem kämpfte sie noch immer gegen den Drang zu fliehen an, weil sie wusste, dass sie nicht weit kommen würde.
Still, she fought that urge to flee, because she knew she wouldn’t get far.

Es hat jedoch schon immer eine weitere, viel kleinere Gruppe von Asylsuchenden gegeben – jene Menschen, die gezwungen waren aus ihren Heimatländern zu fliehen, weil sie verfolgt wurden, häufig aus religiösen oder ethnischen Gründen.
But there has always been another, much smaller, group of asylum-seekers – those individuals forced to flee their home countries by persecution, often on religious or ethnic grounds.

Aber beeil dich - das Schiff treibt immer weiter ab und du musst fliehen!
But hurry – the ship is drifting and you need to escape!

Juli: Aus Angst vor der immer weiter vordringenden RPF fliehen eine Million ruandische Hutus, von denen viele in den Genozid verwickelt waren, in die Region um Goma nach im Osten Zaires.
13-14 July: fearing the Advances of the RPF, 1 million Rwandan Hutu- many of Who were heavily involved in the genocide – flee to eastern Zaire, in the Goma region.

Die Lage in Syrien spitzt sich immer weiter zu: Die Niederschlagung der Aufstände gegen das Regime durch die Sicherheitskräfte der Regierung von Damaskus hat bereits mehr als 500 zivile Todesopfer gefordert und Tausende mussten Richtung Libanon fliehen.
The situation in Syria is becoming ever more alarming: the clampdown by the Syrian security forces on anti-government protests has resulted in more than 500 civilians deaths and caused thousands to flee to Lebanon.

Welche dringlichen Initiativen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um dem Krieg in Libyen so schnell wie möglich ein Ende zu setzen, da keine konkreten politischen Resultate erzielt werden und die Gefahr besteht, dass es zu weiteren zivilen Opfern, Zerstörungen und vor allem zu humanitären Auswirkungen kommt, da immer mehr Menschen in die Länder der Europäischen Union fliehen?
What urgent measures does the Commission intend to take to end the war in Libya as swiftly as possible, as this war is not achieving tangible political results and threatens to continue to cause civilian casualties, destruction of property and, above all, a humanitarian crisis, thus generating an ever-increasing exodus of refugees to European Union countries?

Die Absperrmaßnahmen werden fortgesetzt. Die Errichtung einer Mauer mitten durch Berlin geht weiter, es wird immer schwieriger zu fliehen.
The sealing-off measures are continued; the construction of a wall running through the middle of Berlin progresses further, and escape becomes more and more difficult.

Wahnsinnig - Der Begleiter wird immer angreifen, und niemals fliehen, egal wie weit seine Trefferpunkte sinken.
Berserk - The companion will always attack, never fleeing from battle, no matter the level their health drops to.

Es kann die Enge immer wieder fliehen und das Ganze mit weiterem Abstand betrachten.
It can escape the constriction again and again and view the whole thing with more distance.