immer zugegen sein oor Engels
immer zugegen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be or remain always on hand
be or remain always on hand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jesus schien in seinem Haus nicht immer zugegen zu sein.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportLiterature Literature
145 Dagegen kann man dem Standpunkt der Kommission, daß BALM-Prüfer immer zugegen sein müßten, wenn Kühlhaus und Käufer der Ware zur gleichen Unternehmensgruppe gehörten, nur beipflichten.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenEurLex-2 EurLex-2
Hindley hatte mir befohlen, immer zugegen zu sein, wenn Linton seine heimlichen Besuche abstattete.)
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionLiterature Literature
Das war auch der Grund, warum ich immer zugegen war, wenn seine Familie, seine Blutfamilie, zu Besuch kam.
adopted by the Council on # JulyLiterature Literature
Ganz gleich, um was es sich handelte, es mussten immer zwei von ihnen zugegen sein, bevor mit der Arbeit begonnen wurde.
How sharp do you want it?Literature Literature
Er ist immer zugegen, auch dann, wenn wir seine Abwesenheit am schmerzlichsten spüren.
You didn' t mean it literally, did you?Literature Literature
War sein Vater immer irgendwie zugegen und wachte über ihn?
Ifyou think you' re going to waste Natasha' s timeLiterature Literature
Trotz der Distanz, die uns trennen mag, kann der Heilige Geist zugegen sein, wo auch immer wir sein mögen.
Go and buy some mallow leafLDS LDS
Ich stelle fest, dass er wiederum nicht zugegen ist und wir immer noch auf seine Stellungnahme zu diesem Bericht warten.
Five thousandEuroparl8 Europarl8
Sein Traum war immer noch beharrlich zugegen wie Wasser in den Ohren.
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsLiterature Literature
Ich muß immer alles selbst tun oder zum mindesten selbst zugegen sein.»
You ready for Conrad' s plan now?Literature Literature
Er hatte bisweilen immer noch dieses unangenehme Gefühl, hier als Assistent zugegen zu sein.
Excuse me?- His wife hired meLiterature Literature
Seine Mutter und Lady Sherfield hingegen waren immer zugegen.
I got pregnant.He was marriedLiterature Literature
Wo auch immer Rechtsgeschichte geschrieben wurde, schien Landis auf geradezu unheimliche Weise zugegen zu sein.
and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conductedLiterature Literature
Solange das Bwußtsein des Überselbst fehlt, wird der Ansporn, nach Glück zu streben, immer zugegen sein.
And death, I think,Is no parenthesesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Mitglieder der Kirche sollen, wo auch immer sie wohnen mögen, ein Zuhause errichten, wo der Geist zugegen sein kann.
Unmarried,I have no masterLDS LDS
„Die Mitglieder der Kirche sollen, wo auch immer sie wohnen mögen, ein Zuhause errichten, wo der Geist zugegen sein kann.
This one has a great view!LDS LDS
Auch machte Chen seine Recherchen nicht gern im Büro, wo immer viele Kollegen zugegen waren.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionLiterature Literature
„Wo immer ihr euch befindet und wo der Geist zugegen ist, kann eine heilige Stätte sein.“
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsLDS LDS
Wo immer ihr euch befindet und wo der Geist zugegen ist, kann eine heilige Stätte sein.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessLDS LDS
Welche bösen Geister auch immer über seine MiG-29 gekommen waren, sie waren zum Glück nicht mehr zugegen.
He' s on the wayLiterature Literature
Scharen wir unsere Kinder um uns und machen wir unser Zuhause zu einem Ort, wo der Geist des Herrn immer zugegen sein kann.
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er war immer ganz anders, wenn sie nicht zugegen war; es war fast, als genieße er dann seine Freiheit.
Bye, bye.- Okay, follow me!Literature Literature
würde in diesem Zusammenhang Innovationen auf der Ebene der nationalen Parlamente begrüßen; beispielsweise könnte Mitgliedern des Europäischen Parlaments das Recht eingeräumt werden, einmal jährlich auf Plenarsitzungen nationaler Parlamente zu sprechen, an Sitzungen der Europa-Ausschüsse in beratender Funktion teilzunehmen, auf Sitzungen von Fachausschüssen zugegen zu sein, wann immer relevante Aspekte des EU-Rechts zur Debatte stehen, oder in beratender Funktion an Sitzungen der jeweiligen politischen Fraktionen teilzunehmen;
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):not-set not-set
würde in diesem Zusammenhang Innovationen auf der Ebene der nationalen Parlamente begrüßen; beispielsweise könnte Mitgliedern des Europäischen Parlaments das Recht eingeräumt werden, einmal jährlich auf Plenarsitzungen nationaler Parlamente zu sprechen, an Sitzungen der Europa-Ausschüsse in beratender Funktion teilzunehmen, auf Sitzungen von Fachausschüssen zugegen zu sein, wann immer relevante Aspekte des EU-Rechts zur Debatte stehen, oder in beratender Funktion an Sitzungen der jeweiligen politischen Fraktionen teilzunehmen
Oh, well, it' s crowded and all thatoj4 oj4
65 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.