in Untersuchungshaft bleiben oor Engels

in Untersuchungshaft bleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to remain in custody

werkwoord

voorbeelde

Sie wurde ohne die Möglichkeit einer Kaution inhaftiert und wird bis zu ihrem Prozess in Untersuchungshaft bleiben.
She is being held without bail pending her trial.

Er musste vier Wochen in Untersuchungshaft bleiben, weigerte sich aber, gegenüber der Polizei eine Aussage zu machen.
He had been remanded for four weeks, but refused to give a statement to the police.

in Untersuchungshaft bleiben
to remain in custody [verb] [law]

Harper verlangte, Edie solle ohne Kaution in Untersuchungshaft bleiben, was Dance nicht überraschte.
Harper asked that Edie be held without bail, which didn’t surprise Dance.

Er könnte für einen Monat in Untersuchungshaft bleiben.
He may remain in custody for a one-month investigation period.

Am selben Tag legte das Bezirksgericht Nasimi fest, dass Jafarov drei Monate in Untersuchungshaft bleiben muss.
The same day Nasimi district court placed Jafarov in pretrial custody for three months.

in Untersuchungshaft bleiben [verb] [law]
to remain in custody

Trotzdem hat ein Gericht nun verfügt, dass alle zehn bis September in Untersuchungshaft bleiben müssen.
Yet a court has now remanded all ten to be held in prison until September.

Die Polizei hat keine Beweise vorgelegt, dass einer der Inhaftierten an gewalttätigen Handlungen beteiligt war. Trotzdem hat ein Gericht nun verfügt, dass alle zehn bis September in Untersuchungshaft bleiben müssen.
The police have presented no evidence that any of those arrested were involved in violence. Yet a court has now remanded all ten to be held in prison until September.

Wegen angeblichen Drogenbesitzes wurde Hilal Mammadov am 21. Juni festgenommen. Der Chefredakteur von Tolishi Sado, einer Zeitung der ethnischen Minderheit der Talyschen in Südaserbaidschan, soll drei Monate lang in Untersuchungshaft bleiben.
Hilal Mammadov, editor-in-chief of the newspaper Tolishi Sado (The Voice of the Talysh), which serves the Talysh ethnic minority community in southern Azerbaijan, was arrested on June 21 on alleged drug possession charges and sent to pre-trial custody for three months.

Dann entschied er, dass Sergej weiterhin in Untersuchungshaft zu bleiben habe.
He then ordered Sergei to be held in pretrial detention.

Ein weiteres Problem im Zusammenhang mit EHB-Fällen besteht darin, dass EU-Bürger, die ihren Wohnsitz nicht in dem Mitgliedstaat haben, in dem sie der Begehung einer Straftat verdächtig sind, häufig hauptsächlich wegen ihrer fehlenden gesellschaftlichen Bindung und der Fluchtgefahr in Untersuchungshaft bleiben müssen. Am 23.
A further issue related to EAW cases is that EU citizens who are not residents in the Member State where they are suspected of having committed a criminal offence are quite often kept in pre-trial detention, mainly because of the lack of community ties and the risk of flight.

in der Erwägung, dass auch andere Mitglieder der Organisation ZimRights — Leo Chamahwinya, Direktor für Bildungsprogramme, und Dorcas Shereni, Vorsitzende der Ortsgruppe Highfields — willkürlich festgenommen und von der Justiz schikaniert wurden, und dass sie mit Beschluss des Magistratsgerichts vom 21. Januar 2013 bis 4. Februar 2013 in Untersuchungshaft bleiben;
whereas other members of ZimRights — Leo Chamahwinya, the Education Programmes Officer, and Dorcas Shereni, the Highfields local chapter Chairperson — are also facing arbitrary detention and judicial harassment and are remanded until 4 February 2013 under a decision taken by the Magistrate Court on 21 January 2013;

In der Zwischenzeit bleiben Sie in Untersuchungshaft.
In the interim you will be remanded in custody.

In Untersuchungshaft muss man nicht arbeiten; man kann in der Zelle eingeschlossen bleiben, und so hielt ich das auch.
On remand you don’t have to work; you can just stay locked in your cell, and that’s what I did most of the time.

Die Aussetzung der Freiheitsstrafe zur Bewährung erlaubt dem Verurteilten nämlich, in Freiheit zu bleiben oder, falls er in Untersuchungshaft war, seine Freiheit wiederzuerlangen und damit einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis nachzugehen.
Suspension of the prison sentence allows the convicted person to remain free or, if he had been detained pending trial, to regain his freedom and therefore to engage in paid employment.

So lange bleiben Sie und Billy in Untersuchungshaft.
You and Billy will be held in custody for a lengthy period.

Bis dahin bleiben Sie auf dem Polizeirevier in Untersuchungshaft.
You will remain in protective custody at the police station until then.

Nach ersten Informationen wird sie mindestens 1 Monat in Untersuchungshaft bleiben, bis zu ihrem Prozess.
According to initial information she will be in investigative custody for at least three weeks, pending trial.

Am selben Tag legte das Bezirksgericht Nasimi fest, dass Jafarov drei Monate in Untersuchungshaft bleiben muss.
The same day, a court sent Leyla Yunus to pretrial custody for three months.

Wie lange muss ich in Untersuchungshaft bleiben?
How long can I be held in pre‐trial custody?

⊂ LÄNDER ⊃ Mesale Tolu bleibt in Haft: Die seit mehr als fünf Monaten in der Türkei inhaftierte deutsche Journalistin Mesale Tolu muss in Untersuchungshaft bleiben.
Turkish court remands German journalist in custody: A German journalist went on trial for terrorism charges in Turkey on Wednesday, saying she was innocent and demanding her immediate release.

Beiden Männern wurde nach ihrer Festnahme der Zugang zu ihren Rechtsbeiständen verwehrt, und sie mussten in Untersuchungshaft bleiben, nachdem ein Eilverfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattgefunden hatte.
Both men, whom Amnesty International regard as prisoners of conscience, were arrested in March under defective warrants, denied access to their lawyers and remanded in custody after summary proceedings behind closed doors.