in Untersuchungshaft sein|sitzen oor Engels

in Untersuchungshaft sein|sitzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be detained pending trial

to held on remand

voorbeelde

Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] | jdn. in Untersuchungshaft nehmen | über jdn. die Untersuchungshaft verhängen | jdn. in Untersuchungshaft behalten | in Untersuchungshaft sein/sitzen | jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen | Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.] | to commit sb. for trial | to impose detention pending trial on sb. | to remand sb. in custody | to be detained pending trial; to be held on remand [Br.] | to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.] | The detention pending trial was imposed/lifted by the court.

Sofern dies bejaht wird, ist für den Fall, dass das in den innerstaatlichen Wahlvorschriften bestimmte Organ dem Europäischen Parlament mitgeteilt hat, dass der Gewählte mangels Erfüllung der im Wahlrecht aufgestellten Erfordernisse (was ihm aufgrund des Entzugs seiner Freiheit in Form der Untersuchungshaft im Rahmen eines Verfahrens wegen schwerer Straftaten nicht möglich war) nicht die Abgeordneteneigenschaft erlangt habe und bis zur Erfüllung der Erfordernisse nicht erlangen werde, an der weiten Auslegung des Begriffs „Sitzungsperiode“ festzuhalten, obwohl der Gewählte seine Erwartung, seinen Sitz einnehmen zu können, vorübergehend aufgeben muss?
If the answer is in the affirmative, where, because the newly elected member has not complied with the conditions laid down in the electoral legislation (a failure resulting from the limitation of his freedom of movement owing to the fact that he has been remanded in custody in proceedings for serious offences), the body designated in the national electoral legislation has notified the European Parliament that that person has not acquired the status of Member of the Parliament and will not do so until such time as he complies with those conditions, does the broad interpretation of the term ‘sessions’ continue to apply notwithstanding the temporary interruption of his expectation of taking his seat?

Andere Mitglieder seines separatistischen Kabinetts sitzen derweil in spanischer Untersuchungshaft.
Other members of his separatist cabinet are currently in detention pending trial in Spain.

Wenn wir sagen, daß 4 111 dieser Häftlinge in Untersuchungshaft sitzen, von denen viele länger als wünschenswert und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend inhaftiert sind, müssen wir dem Berichterstatter zustimmen, wenn er auf die fehlende Zurückhaltung bei vorbeugenden Festnahmen durch das Rechtssystem als eine Hauptursache für die Überfüllung der Gefängnisse hinweist, wodurch eine Maßnahme, die eine Ausnahme sein sollte, tatsächlich zur Regel geworden ist.
When we think that 4 111 of those prisoners are being held on remand, many of them for periods longer than is desirable or stipulated by the law, then we must agree with the rapporteur when he talks about abuse of remand by the judicial system as one of the main causes of prison overpopulation, a measure that ought to be an exception but has actually turned into the rule.

Der vietnamesische Rechtsanwalt Nguyen Van Dai (Foto) und seine Assistentin Le Thu Ha sitzen seit dem 16. Dezember 2015 in Untersuchungshaft.
Vietnamese lawyer Nguyen Van Dai (Photo) and his assistant Le Thu Ha are detained since December 16, 2015.

Biram Dah Abeid und acht seiner Kollegen von der IRA-Mauritanie wurden am 11. November 2014 verhaftet und sitzen seitdem in Untersuchungshaft in der Stadt Rosso. Der Grund für ihre Festnahme war ihre Teilnahme an einer ungenehmigten Demonstration, bei der zur Abschaffung der Sklaverei in Mauretanien aufgerufen wurde.
On 11 November 2014, Biram Dah Abeid and eight of his colleagues from IRA were charged and held in pre-trial detention in the prison in Rosso, because they took part in an illegal caravan of protest calling for the final abolition of slavery in Mauritania.

Die Staatsanwaltschaft forderte die Aufhebung von Kılıçdaroğlus parlamentarischer Immunität, um ihn wegen ‚versuchter Einflussnahme auf ein gerechtes Verfahren‘ und ‚Beleidigung von Staatsbeamten im Dienst‘ anzuklagen. Kılıçdaroğlu hatte nach einem Besuch bei zwei gewählten Parlamentsabgeordneten seiner Partei, Mustafa Balbay und Mehmet Haberal, die als Verdächtige im Fall Ergenekon schon seit mehreren Jahren in Untersuchungshaft sitzen, kritische Bemerkungen gemacht.
The public prosecutor asked for the revocation of Mr Kılıçdaroğlu’s parliamentary immunity in order to charge him with 'attempting to influence a fair trial' and 'insulting public servants on duty' following remarks Mr. Kılıçdaroğlu made after a visit to two elected CHP MPs, Mr Mustafa Balbay and Mr Mehmet Haberal, who have been held in pre-trial detention for several years as suspects in the Ergenekon case.