in die Irre gehen oor Engels

in die Irre gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to get lost

to go astray

werkwoord

to lose one's way

voorbeelde

sich verlaufen [in die Irre gehen] [verb]
to go astray

Und wie leicht man in die Irre gehen kann, auch in einer übersichtlichen Kleinstadt wie Spencer, Iowa.
And how easy it is to get lost, even in a straightforward little town like Spencer, Iowa.

Sobald ich glauben werde, den richtigen Weg eingeschlagen zu haben, werde ich in die Irre gehen.
As soon as I think I’m on the right path, I get lost.

Weil wir dieses Ereignis nicht beherrschen, müssen wir in die Irre gehen, ist das Scheitern unvermeidlich.
Because we do not dominate this appropriative event, we must go astray; foundering is inevitable.

Ich war zu der Überzeugung gelangt, dass ich andernfalls nur endlos in die Irre gehen würde.
I’d finally become convinced that if I didn’t, I’d only walk an endless maze.

sich verlaufen [in die Irre gehen]
to go astray [verb]

Worin liegt oftmals die tiefere Ursache, wenn Jugendliche in die Irre gehen?
What is often the root cause of young ones’ going astray?

Es ist sogar üblich, dass die Zuschauer in die Irre gehen, wenn sie zu unseren Aufführungen kommen.
Even our theatergoers get lost on their way to our plays.

Und doch können ihre Gedanken im letzten Augenblick in die Irre gehen, und sie scheitern.
And still, at the very last moment, their thoughts are corrupted and they fail.

Dann werden sie sich von mir abwenden und in die Irre gehen.
In vain they worship me because they do not follow my precepts (or: Vain is their worship.

Er ist ein sehr kenntnisreicher Mann und kann ihnen leicht sagen, wenn sie in die Irre gehen.« »Was!
He is a very knowledgeable man and could easily tell them when they were going wrong.”

Triffst du auf Bodhidharma wenn du in die Irre gehst, oder nicht?
Do you meet Bodhidharma when you go astray, or not?

Wenn du dein Ich hinter dir gelassen hast, können die Gedanken nicht in die Irre gehen.
With you ego left behind you, the brain can’t go wrong.

Ich wollte ihnen zeigen, dass auch wohlmeinende Menschen völlig in die Irre gehen können.
I wanted them to remember that well-meaning people lost their way.

Wie können wir verhindern helfen, daß andere in die Irre gehen oder zerstreut werden?
How can we help prevent others from straying or becoming scattered?

sich verlaufen [in die Irre gehen] [verb]
to stray

Daß wir notwendig in die Irre gehen, notwendig liederlich und Abenteurer des Gefühles bleiben?
That we must needs go astray, ever be wanton and adventurers of the emotions?

Lerne von den Weißen, und du wirst nie in die Irre gehen.
Learn from the whites, and you’ll never go wrong.

Wenn du nicht Meiner Anweisung gemäß handelst und nicht kämpfst, wirst du in die Irre gehen.
TRANSLATION If you do not act according to My direction and do not fight, then you will be falsely directed.

Denn »in die Irre gehen« hieße zugleich »meine Identität verlieren«.
And when I say “losing myself,” I also mean losing my identity.

"Dieser mysteriase ""ProzeS"" lieS ihn manchmal ernstlich in die Irre gehen."
"That mysterious ""process"" sometimes led him seriously astray."

Ihre Füße tragen sie nach Hause, auch wenn ihre Gedanken in die Irre gehen.
Their feet bring them home, even when their minds have wandered.

Du wusstest, dass ich für ihn schwärmte, hast mich aber trotzdem blindlings in die Irre gehen lassen.
You knew that I fancied him, but you let me blunder on.

sich verlaufen [in die Irre gehen]
to stray [verb]

Wer der Ersten Präsidentschaft nachfolgt, wird niemals in die Irre gehen, sondern ewige Herrlichkeit ererben
Those Who Follow the First Presidency Will Never Go Astray and Shall Inherit Eternal Glory