in die Jahre kommen oor Engels

in die Jahre kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be getting long in the tooth

to be getting on in years

to reach middle age

Soortgelyke frases

etwas in die Jahre gekommen
ageing

in die Jahre gekommen
elderly · long in the tooth

voorbeelde

in die Jahre kommen [Redewendung]
to get long in the tooth [idiom] [verb]

Selbsterkenntnis: einer der Hauptvorteile, wenn wir in die Jahre kommen.
Self-awareness: it is one of the chief bonuses of advancing age.

Wie ergeht es aber alleinstehenden Frauen, wenn sie in die Jahre kommen?
What, though, of women who must face the middle years alone?

Aber je mehr ich in die Jahre komme, desto besser werde ich mich ausnehmen.
But, in faith, kate, the elder I wax, the better I shall appear.

Ihr wißt ja, wie Frauen sind, wenn sie in die Jahre kommen.
You know how women get when they’re knocking on in years.

«Für manche Frauen, wenn sie in die Jahre kommen, ist das der Inbegriff ihrer Wünsche ...
“Of course when some women get to that age, that's all they want...

Aber es ist mir unmöglich – erstlich weil ich in die Jahre komme.
But it is impossible for me,–in the first place, because I am getting into years.

Die Ergebnisse klingen sehr ermutigend für alle, die allmählich in die Jahre kommen.
The results are very encouraging to those approaching their maturity.

in die Jahre kommen [Redewendung] [verb]
to get long in the tooth [idiom]

Aber manche Männer drehen durch, wenn sie in die Jahre kommen, keine Jungfer ist dann sicher vor ihnen.
But some men go crazy when they get older and no maiden is safe from them.

in die Jahre kommen {vi}
to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]

Dort wird man noch mindestens so lange vom Hyde-Park-Hotel sprechen, bis die eigenen Kinder in die Jahre kommen.
To them it will be the Hyde Park Hotel at least until their children are in late middle age.

Da aber auch Krankenpfleger in die Jahre kommen, steigt der Bedarf an unterstützenden Mobilitätssystemen, damit sie noch lange einsatzfähig bleiben.
As hospital workers are also ageing, there is a growing demand for assistive mobility systems that allow nurses to work effectively for more years.

Sie wissen doch wohl, wie Orientalen werden, wenn sie in die Jahre kommen und ein hartes Leben hinter sich haben.
You know how Orientals get when they grow old and have led a hard life.

Die Realität ist eine Frage des Standortes, wie du noch lernen wirst, wenn du erst einmal in die Jahre kommst.
Reality is positional, as you will learn when you grow up.

Sie ist nicht in einer Weise belastet, daß wir, wenn wir in die Jahre kommen, herumstolpern und achtgeben müssen, daß wir nicht fallen.
It is not encumbered so that when we advance in years we have to be stubbing along and be careful lest we fall down.

Ich hasse es, in die Jahre zu kommen, in denen man ständig an die Sterblichkeit erinnert wird.
I hate having come to the age where one has these constant intimations of mortality.

Denken Sie nur: Kinder, die dieses Jahr in die Schule kommen, werden im Jahr 2065 in Rente gehen.
If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.

Leider geschieht das genau dann, wenn die Großeltern in die Jahre kommen, wo ihnen das Alter zu schaffen macht und sie mehr Zuneigung benötigen.
Unfortunately, this occurs at precisely the time when, because the years begin to weigh heavily, the grandparents have even greater need for affection.

Diese Merkmale deuten auf einen bedeutenden Wandel der afrikanischen Konsumgewohnheiten hin, wenn diese jungen Menschen in die Jahre kommen, ihre Einkommen steigen sowie ihr Verhalten und ihre Auswahlkriterien zur gesellschaftlichen Norm werden.
These characteristics point to a major change in African consumption habits as this cohort ages, its incomes increase, and its behaviors and decision criteria become the societal norm.

Einen solchen Einfluß hatte Mudge auch nötig, wenn er jemals in die mittleren Jahre kommen wollte.
Mudge needed that kind of influence if he was to see middle age.

Werden aggressive Jugendliche friedlicher, wenn sie in die mittleren Jahre kommen?
Do aggressive adolescents mellow when they become middle-aged?

Ken Robinson sagte 2006: »Kinder, die dieses Jahr in die Schule kommen, werden 2065 in Rente gehen.
As Ken Robinson said in 2006, ‘If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.

Kann die Kommission einschätzen, wie viele Migranten, die in diesem Jahr in die EU kommen, nach Ansicht der Nachrichtendienste der Mitgliedstaaten eine Bedrohung für die Sicherheit darstellen könnten?
Can the Commission provide an estimate of how many of the migrants entering the EU this year could pose a security threat according to the intelligent services of the Member States?