in die Hosen machen oor Engels

in die Hosen machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wet one's pants

[ wet one’s pants ]

werkwoord

to wet one's pants

to wet oneself

Soortgelyke frases

sich in die Hose machen
pee one's pants · pee oneself · piss one's pants · soil one's pants · wet one's pants

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants

voorbeelde

Und eines kannst du mir glauben, sie sah aus, als würde sie sich gleich in die Hosen machen.
And let me tell you, she looked like she was gonna mess her pants for sure.

Meine Erfahrung des Fast-in-die-Hose-Pinkels wurde stattdessen zu einer des Fast-in-die-Hose-Machens.
My near pant-peeing experience evolved into a near pant-shitting one instead.

Es braucht schon etwas mehr, damit ich mir in die Hosen mache.
Take a slice more to wet my knickers. [ SIGHS ] WESLEY:

»Wenn er jemals wieder einen Aiel sieht, wird er sich in die Hose machen.«
“If he ever sees an Aiel again, he'll bloody soil himself.”

Sein Verstand bot ihm sofort drei Alternativen: die Waffe fallen lassen, in die Hosen machen oder schießen.
His brain offered three instantaneous choices: Drop the gun, wet his pants, or fire.

Vorster wird sich in die Hosen machen.
Vorster will shit himself.

Er lächelte. »Und ich möchte nicht, daß du siehst, wie ich mir in die Hose mache.
“And I wouldn't want you to see me piss my pants.

Sie werden sich vor lauter Angst in die Hosen machen.
You'll feel so naked and terrified, you'll shit yourself.

Ich spüre, wie ich mir schon wieder in die Hose mache, aber wenigstens wärmt mich das.
I feel myself going number one in my pants all over again, but at least it’s warming me up.

« Logbuch: Sol 549 Ich würde lügen, wenn ich behaupten würde, dass ich mir nicht in die Hosen mache.
LOG ENTRY: SOL 549 I’d be lying if I said I wasn’t shitting myself.

Entweder muss ich um Hilfe bitten oder mir in die Hosen machen.
I either have to ask for help or do it in my pants.

« »Weil sich die kurzsichtigen Bastarde dort praktisch in die Hose machen, wenn man das Wort Shub nur ausspricht!
“Because the short-sighted bastards virtually wet themselves if you just mention Shub!”

Genug, dass Sie sich vor Freude in die Hose machen.
Enough to make you shit your pants.

« »Der alte Tweet wird sich vor Freude in die Hosen machen...« Maureen und Jamie waren nach ihr gekommen.
“Old Tweety’ll wet hisself with glee ...” Maureen and Jamie had been behind her.

sich [Dat.] in die Hose machen [ugs.] [in der Absicht zu flatulieren] [verb]
to follow through [coll.] [soil oneself when intending to flatulate]

« Logbuch: Sol 549 Ich würde lügen, wenn ich behaupten würde, dass ich mir nicht in die Hosen mache.
LOG ENTRY: SOL 549 I'd be lying if I said I wasn't shitting myself.

Ich will, dass sie sich in einer Stunde von jetzt in die Hose machen.« »Was ist mit Reacher?
An hour from now I want them pissing in their pants. ' `What about Reacher?'

Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
I think I'm gonna shit myself.

« »Vampire sind eine sehr alte Spezies, älter als so einige Religionen, die sich ihretwegen in die Hose machen.
"""Vampires as a species are older than some of the religions that scare them."

Ich habe Angst... und ich mag es nicht, wenn ich mir vor einer Dame in die Hosen mache.
And I don't like to shit myself in front of a lady.

Aber Doug wird in die Hose machen, wenn er dich sieht.
Well, Doug Stewart is gonna mess up his britches... when he sees you.

Wir bringen sie zum Schreien und Weinen und sorgen dafür, dass sie sich in die Hose machen.
We make them scream and cry and sometimes wet their pants.

Wenn Sie wüssten, was Bill Gates als Nächstes vorhat, würden Sie sich vor Angst in die Hosen machen!
If you knew what Bill Gates was planning to do next, you’d shit yourself.

»Wir werden es als Sieg verbuchen, wenn du dir nicht in die Hosen machst«?
‘We’ll count it a victory if you avoid wetting yourself’?

Ich muss so heftig lachen, dass ich mir fast in die Hosen mache.
It makes me laugh so hard I almost pee my pants.