in einer Höhle Schutz suchen oor Engels

in einer Höhle Schutz suchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to seek shelter in a cave

werkwoord

voorbeelde

in einer Höhle Schutz suchen
to seek shelter in a cave [verb]

in einer Höhle Schutz suchen [verb]
to seek shelter in a cave

Es war ein urzeitlicher Instinkt: Suche Schutz in einer Höhle.
He was drawn to it, a primordial instinct, seek shelter in a cave.

Der Führer sagte, er kenne eine Höhle, in der wir Schutz suchen könnten, aber der Weg dorthin sei schwierig.
My guide said that he knew of a cave where we could take cover but that it was difficult to reach.

Suche Schutz in einer Höhle oder hinter einem Felsen!
Find shelter in caves or behind rocks!”

Manchmal hatte ein Wächter Mitleid mit ihnen und erlaubte ihnen, in einer nahe gelegenen Höhle Schutz vor der Hitze zu suchen und etwas zu schlafen.
Occasionally, their state moved the guard to pity and he would allow them to seek shelter from the heat in a nearby cave where they could get some sleep.

Kyle und Reptile suchen in einer Höhle Schutz vor dem heftigen Unwetter.
Kyle and Reptile are taking shelter from the rain in a dark cave.

Die Bewohner eines Dorfes suchen Schutz in einer Höhle, wo sich bei Kälte und Hunger bald Hoffnungslosigkeit breit macht.
The inhabitants of one village seek shelter in a cave, where cold and hunger soon lead to desperation and despair.

Die Jungs suchen in einer Höhle Schutz und nachdem Meloetta einige Beeren für sie zum Abendessen gesucht hat, entschließen sie sich, ein kurzes Nickerchen zu machen.
The boys seek shelter in a cave, and after Meloetta finds them some fruit for dinner, they decide to take a nap.

Der Film erzählt die Geschichte von drei alternden, im Herzen jung gebliebenen, jüdischen Brüdern, die nach Italien zurückkehren, um nach einer Höhle zu suchen. In dieser Höhle fanden sie als Jugendliche vor siebzig Jahre Schutz, als ihre Familie sich in den toskanischen Bergen vor den Nazis verstecken musste, die Italien besetzt hatten.
The film tells the story of three aging but young-at-heart Jewish brothers who return to Italy in search of the cave that sheltered them as young boys seventy years earlier, when their family went into hiding in the Tuscan mountains to escape the Nazis occupying Italy.

Übrigens: Auch im Winter erfüllt das Vogelhaus eine wichtige Aufgabe: Viele Vögel, die die kalte Jahreszeit bei uns verbringen, suchen in kalten Herbst- und Winternächten mangels natürlicher Höhlen und Nischen Schutz in den künstlichen Nisthilfen.
And another thing – the bird house also has an important job in winter: many birds who spend the cold months in our gardens seek the protection of artificial nests during the cold autumn and winter nights as there just aren’t enough places where they can naturally nest.

Passiert man den Eingang der Höhle, ist man in einer ganz anderen, geheimnisvollen Welt; einer steinernen Kathedrale mit atemberaubend hohem Deckengewölbe und gigantischen Tropfsteinen, Heimat unzähliger Fledermäuse, die hier Schutz in der Dunkelheit suchen.
Once you are in the cave you enter a totally different world: a stone cathedral of majestic size, home to enormous stalactites and thousands of bats (because of that you should keep your mouth closed when you look up in the cave).

Es ist eine wohlbekannte geschichtliche Tatsache, dass Gottes Volk sich während des dunkeln Mittelalters in Höhlen verkroch und an einsamen Orten verbarg, u.a. auch in Amerika, um dort religiöse Freiheit und Schutz vor der päpstlichen Verfolgung zu suchen.
It is a well-known historical fact that during the Dark Ages, God's people fled to the caves and solitary places of earth, including the shores of America, to seek religious freedom and protection from papal persecution.