in einer Haltung verharren oor Engels

in einer Haltung verharren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to hold a pose

voorbeelde

Wenn ich jetzt länger als fünf Minuten in einer Haltung verharre, kriege ich sofort einen Krampf.
Now if I sat in one position for more than five minutes, I seized up.

Der Mensch kann jedoch nicht lange in einer Haltung verharren, in der er nur auf die eigene Lust bedacht ist.
However, man cannot long remain in the position of thinking solely of his own pleasure.

Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f} | sich in Positur setzen/werfen | eine Pose einnehmen | eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren
pose | to strike a pose | to take up a pose | to hold a pose

Sie war es nicht mehr gewohnt, längere Zeit in solch einer Haltung zu verharren.
She was no longer used to remaining in this position for a long time.

Vaelin konnte die Kraft, die nötig war, um so lange in einer solchen Haltung zu verharren, nur bewundern.
Vaelin could only marvel at the strength it must have taken to remain in such a position for so long.

In der Tat kann jemand, der das Evangelium zum Leiter und zur Norm des Leben übernimmt, nicht in einer passiven Haltung verharren, sondern er muß das Licht Christi auch mit persönlichem Opfer teilen und verbreiten.
In fact, anyone who follows the Gospel as a guide and norm of life cannot remain passive, but must share and spread Christ's light, even to the point of self-sacrifice.

Es ist ein erhabenes und unfaßbares Geheimnis, vor dem wir sprachlos und still verharren, in einer Haltung tiefer und verzückter Kontemplation.
It is a sublime and ineffable mystery, a mystery before which we remain astonished and silent, in a state of deep and ecstatic contemplation.

Er hat keine Daseinsberechtigung, weil nach meiner Ansicht auf dem Gipfel von Johannesburg der richtige Weg gewiesen wurde, es wurde die Richtung gewiesen, es wurde die korrekte Diagnose vorgenommen, die Europäische Union ist auf dem Gipfel von Johannesburg korrekt aufgetreten, und dazu muss man sie beglückwünschen und darf nicht ständig in einer kritischen Haltung verharren.
It is unjustified because at the Johannesburg Summit, as I see it, indication was given of the right way forwards, the correct diagnosis was made, and the European Union acted correctly at the summit, and we should be congratulating it on this instead of being constantly critical.

Die grundsätzliche Beachtung des Vorbeugeprinzips und die Sorge um die Informations- und Wahlfreiheit des Bürgers sprechen dafür, dass wir die Vorschläge der Kommission in ihren Grundzügen unterstützen und ihre Weiterentwicklung fördern und als Parlament nicht in einer konservativen Haltung verharren sollten, die auch so gedeutet werden kann, dass damit Informationen unter der Decke gehalten werden sollen.
If we want even rudimentary prevention and freedom of information and consumer choice, we need to support the Commission's basic proposals and reinforce its approach. We, as a Parliament, must not take a more conservative position which might leave us open to accusations of adopting a position which allows information to be concealed.

In dieser Haltung hat nun der Schütze eine Weile zu verharren, bevor der Schuß gelöst werden darf.
In this attitude the archer has to remain for a while before loosing the shot.

Drei, vier Sekunden lang verharren sie in instinktiver Wachsamkeit; dann entspannt sich beider Haltung ein wenig.
For three, four seconds they are fixed in some primitive watchfulness; then the stance of each softens a little.

Ihre Haltung war tadellos, doch sie hielt den Kopf gesenkt, als verharre sie in einem Gebet.
Her posture was neat, but her head was down, as if she were in prayer.

Es hat den Anschein, als verharre die Kommission in einer Haltung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie gegenüber dem Parlament nachlässig und gegenüber dem Bestehen der öffentlichen Dienste und dem, was diese Dienste für die Bürger bedeuten, ablehnend eingestellt ist.
It would seem that the Commission is persisting in an attitude of indifference towards Parliament and hostility to the existence of the public service and to what it means for the peoples of Europe.

In dieser Haltung, in der die Hände, Arme und Schultern überhaupt nicht mehr durchblutet wurden, ließ man das Opfer eine beträchtliche Zeit verharren in dem vergeblichen Bemühen, ein „Viva Frelimo“ aus ihm herauszupressen.
With circulation completely cut off from the hands, arms, and shoulders, he was kept in this position for a considerable length of time in a futile effort to squeeze out of him a “Viva Frelimo.”

Lange Zeit in einer bestimmten Position verharren: Die ganze Zeit nur in einer Haltung zu verharren und sich nicht zu bewegen, kann ebenfalls zu einem eingeklemmten Nerv führen.
Maintaining one position for an extended amount of time: Keeping the body in a particular pose for an extended period of time can lead to a pinched nerve.

Der Pranger war etwas Ähnliches; an einem Pfosten war ein Holzrahmen mit Löchern für den Kopf und die Hände des Straffälligen angebracht, der in stehender Haltung verharren mußte.
The pillory was similar, being a wooden framework erected on a post, with holes for the head and hands of the offender, who would be in a standing position.

Es ist bekannt, je mehr diese Kinder in einer solchen Haltung verharren und darin fortschreiten, desto näher führt sie Maria zu den »unergründlichen Reichtümern Christi« (Eph 3, 8).
And it is well known that the more her children persevere and progress in this attitude, the nearer Mary leads them to the "unsearchable riches of Christ"(Eph. 3:8).

In der Tat kann jemand, der das Evangelium zum Leiter und zur Norm des Leben übernimmt, nicht in einer passiven Haltung verharren, sondern er muss das Licht Christi auch mit persönlichem Opfer teilen und verbreiten.
In fact, anyone who follows the Gospel as a guide and norm of life cannot remain passive, but must share and spread Christ's light, even to the point of self-sacrifice.

Viele Menschen verharren lediglich aufgrund eines Fehlers in der logischen Schlussfolgerung im Lager der reinen Wachstumsbefürworter und im Gegensatz zu engagierten Ideologen kann man sie von ihrer Haltung abbringen.
Many people remain in the growth-only camp only because of an error in deductive reasoning; unlike committed ideologues, they can be weaned from their position.

Diese Haltung brachte ihn dazu, in einer Haltung beständiger Verteidigung zu verharren.
This attitude prompted him to be in constant defense mode.

Der Wächter Chen Quan befahl ebenfalls Mithäftlingen, Herrn Li zu foltern. Sie sollten eine äußerst schmerzhafte Foltermethode verwenden, bei der man mehrere Stunden bewegungslos in der Haltung eines Piloten verharren muss.
Guard Chen Quan ordered criminals to torture Mr. Li by forcing him to adopt the very painful "flying an airplane" posture for several hours.

Angesichts der unübersehbaren Vorzüge der Internet-Technologien ist die Sicherheitsproblematik dennoch kein Grund, in einer rein abwartenden Haltung zu verharren.
In view of the indeterminable advantages of internet technologies, security problems are nevertheless not a reason to remain in a wait-and-see mindset.

Angesichts der Schwierigkeiten in Afghanistan auf humanitärem und politischem Gebiet, vor allem aufgrund der negativen Haltung, in der die Taliban sowohl gegenüber der UNO als auch gegenüber den Frauen verharren, ist der Rat nicht ganz überzeugt, dass die Einsetzung eines internationalen Afghanistan-Ausschusses in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen geeignet wäre, die Situation der Frauen vor Ort tatsächlich zu verbessern.
In view of the difficulties in Afghanistan at humanitarian and political levels, and in particular in view of the negative attitude which the Taleban persist in taking, both as regards the UN and as regards women, the Council is not entirely convinced that the setting up of an international Afghanistan committee in coordination with the UN, would be likely to really improve the situation of women in Afghanistan.