in wörtlichem Sinne oor Engels

in wörtlichem Sinne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

literally

bywoord

voorbeelde

Professor Williams wäre bald Geschichte - in wörtlichem Sinne.
Professor Williams would soon be history—literally.

in wörtlichem Sinne [adv]
literally

in wörtlichem Sinne
literally [adv]

GOTT ist in einem ganz wörtlichen Sinne ALLES in allem.
God is all in all in a very literal sense.

Die Menschen öffneten sich ihm gegenüber - in übertragenem und auch in ganz wörtlichem Sinn.
People opened themselves to him, literally and figuratively.

Sie waren beide der Inbegriff von lahm – in Baileys Fall im wörtlichen Sinne, in Ferns im übertragenen.
They were both the epitome of lame–literally in Bailey's case, figuratively in Fern's.

Du bist in ganz wörtlichem Sinne lernbehindert.
You have learning handicaps in a very literal sense.

Wir schliefen niemals zusammen, jedenfalls nicht in diesem wörtlichen Sinn.
We never slept together, not literally.

Diese Typen von Typen sind in einem wörtlichen Sinn historisch und lassen sich nicht neu »herstellen«.
Literally speaking, these types of types are historical and can’t be newly “made.”

Auf jeden Fall kann ich Ihnen versichern, dass wir in diesem wörtlichen Sinne keine Feinde haben.
In that sense, I can assure you I can think of no enemies.

Ich nehme an, ich bin auch selbstzerstörerisch, aber in einem wörtlicheren Sinn.
I suppose I’m self-destructive, but in a more literal way.

Und in ziemlich wörtlichem Sinne war er der Goldjunge seiner Generation.
And in a quite literal sense, he was the Golden Boy of his generation.

Ich nehme an, ich bin auch selbstzerstörerisch, aber in einem wörtlicheren Sinn.
I suppose I'm self-destructive, but in a more literal way.

Telesios System der Natur und sein System der Erkenntnis versteht diesen Kon¬ takt in durchaus wörtlichem Sinne.
Telesio's system of nature and his system ofknowledge interpret this contact in a thoroughly literal sense.

Die Tatsache allein, daß einige Leistungen der Sozietät in ganz wörtlichem Sinne Arbeiten an beweglichen körperlichen Gegenständen umfassten, spricht nicht gegen diese Auslegung.
The mere fact that some of the work effected by the partnership may involve, in a purely literal sense, work on movable tangible property cannot, in my opinion, affect this approach.

Heute trifft diese Phrase in einem viel wörtlicheren Sinn auf Russland zu.
Today, it applies to Russia in a far more literal way.

Allerdings sind diese Bereiche durchaus zu unterscheiden, da das Wort „Shubra“ nur eine allgemeine Bedeutung hat und nicht all diese Regionen in einem wörtlichen Sinn vollständig beschreibt.
However, these areas are quite distinguishable as the word "Shoubra" has come to include only a general meaning and does not fully describe all of these regions in a literal sense.

Man mußte beliebt sein, sich bei seiner Arbeit anstrengen und in einem ganz wörtlichen Sinne »dem Volk dienen«.
In addition to being popular and working hard at his job, he had to 'serve the people' in the most literal sense.

In einem weniger wörtlichen Sinn spielt das Sprichwort auf die hohen Erwartungen an, die man auf jemanden setzt.
Or, in a less literal usage, the saying refers to the high expectations placed upon someone.

In einem sehr wörtlichen Sinn würde sie aus dem Leben aller verschwinden, die sie gekannt hatte.
In a very real sense, she would disappear from the lives of everyone she had known.

In einem ganz wörtlichen, physikalischen Sinn hat das Papier die intimsten Gedanken des Schreibenden in sich aufgesogen.
The page has physically absorbed the man's inner thoughts.

Und dann auf einmal wurde es ihm klar: die Fragmente fügten sich zusammen – in einem ganz wörtlichen Sinn. »Fallschirme!
And then, suddenly, he saw it: the pieces fitted together - literally.

Ihre Menschlichkeit ist in einem ganz wörtlichen Sinn ein Geschenk, und deshalb mache ich daraus ein Geschenk für Sie.
Your humanity is a gift, in a very real sense, and so I make a gift of it to you.

Wir sind alle auf einem Weg, vielleicht nicht in einem solchen wörtlichen Sinne wie ich, aber dennoch auf einem Weg.
Perhaps not as literal as mine, but a walk all the same.