Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.
She's done so much for us, we need to repay her somehow.
irgendwie oor Engels
irgendwie
de
sowas wie (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
somehow
en
in one way or another; in some way not yet known or designated
Wir werden auch ohne viel Geld schon irgendwie zurechtkommen.
We'll get along without that much money somehow.
anyhow
en
in any way, in any manner
Also, irgendwie, müssen wir unser Date später beenden.
So, anyhow, we'll have to finish our date later.
anyway
en
used to indicate that a statement explains or supports a previous statement
Wenn jeder versucht, irgendwie anders und etwas Besonderes zu sein, wird es zu etwas Besonderem, normal zu sein.
If everyone tries anyway to be different and something special, it becomes something special being normal.
En 62 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
someway · at any rate · sort of · somewhat · anywise · in any case · kind of · somehow or other · vaguely · any · something · kinda · little · for some reason · after all · at all · at best · at most · in spite of oneself · it appears that · it seems like · though imperfect · without knowing why · like · regardless · how much · in some way · one way or another · what's the matter · what's wrong · in any sort · remotely · sorta · anything · really · vague · how · eventually · slight · faint · please · aimlessly · nebulous · indeterminate · goodbye · seemingly · hello · indeed · at some future date or time · by mere chance · by some chance · by some means or other · for some reason or another · greetings · in some way or other · just about to · lacking in prudence or judgement · phrase meaning agreement · something or other · sooner or later · tinge of ... · touch of ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und mit dir fällt es mir irgendwie besonders schwer.« »Weil ich mit Roy befreundet war?
Yes, sir.- That won' t be enough, sirLiterature Literature
"Ich habe das Gefühl, daß es auch irgendwie mit den Sonneneruptionen zu tun hat"", erklärte sie."
Your boyfriend was her sourceLiterature Literature
Es wurde eine dauerhafte Geschichte - ich gewöhnte mich irgendwie daran.
This is a hold- upLiterature Literature
Oder sie irgendwie daran hindern, sich zu begegnen.
I' m Lieutenant Collet from DCPJLiterature Literature
Eines Tages aber habe er zu seiner Verwunderung festgestellt, daß er sich irgendwie verändert hatte.
You should have visual sensors nowLiterature Literature
Irgendwie leuchtete mir auch nicht recht ein, was er uns erzählte, als wir das Haus wieder verließen.
What can I wear, to look nice?Literature Literature
Sein Kopf war klarer, und er fühlte sich leichter, sauberer und irgendwie weniger von Schmerzen geplagt.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearLiterature Literature
Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendwie konnte sie sich die beiden nirgendwo anders als im alten Haus in Claremont vorstellen.
That one' s inLiterature Literature
Byron hatte es ihr nicht gesagt, aber die Information war irgendwie aus seinem Bewusstsein zu ihr gelangt.
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleLiterature Literature
Ich wusste zwar, dass er krank war, aber irgendwie glaubte ich wohl, er sei auch größer als der Tod.
I think I' d like thatLiterature Literature
Ich meine, es ist irgendwie schmutzig.
Tablets can be administered with or without foodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Ich nickte. »Früher hatte ich natürlich auch so meine gewissen Augenblicke, aber mit Penny ist das irgendwie anders.
They were not trying to protect the environmentLiterature Literature
Irgendwie hatte Dad herausgefunden, dass sie es gewesen war.
If I don' t, who does?Literature Literature
»Irgendwie muß ich das Kopulieren verpaßt haben.«
We each contribute, it' s true.But youLiterature Literature
Von uns vieren sieht nur Colin irgendwie typisch aus — bilde ich mir gerne ein - ein echter Stadionhocker.
That' s what he said to meLiterature Literature
Irgendwie schien diese verdammte Frau bei ihren Gefechten immer am besten abzuschneiden!
That one' s inLiterature Literature
Irgendwie kriegte man Lust, ihn immer wieder lachen zu sehen.
so this lawyer fellow says to meLiterature Literature
Vielleicht war ich das irgendwie– oder fing gerade damit an.
That is the real issueLiterature Literature
Es ist, als wäre es gut, Mitgefühl zu haben, nur dass ich es irgendwie nicht richtig einsetze.
Very often, in fact, they hide the real causes.Literature Literature
Das ist irgendwie sein Ding.
It' s too late nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendwie wurden die Frauen dadurch den Männern ähnlicher.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorLiterature Literature
Oder nehmen wir mal an, du hättest sie irgendwie davon überzeugen können, wer du bist.
Turbo power enabled.- Get off my face!Literature Literature
Irgendwie hatte die Welle ihn zur Seite gespült.
Are we starting that again?Literature Literature
Troy“ sich irgendwie ausweisen könnte.
Yoshitaro showed me aroundLiterature Literature
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.