irgendwo gestrandet sein oor Engels

irgendwo gestrandet sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be stranded somewhere

voorbeelde

Tom könnte irgendwo gestrandet sein.
Tom could be stranded somewhere.

Genausogut hätte er irgendwo gestrandet sein können... Natürlich hatte Morn an allem die Schuld.
He might as well have been marooned - It was Morn's fault, of course.

Wie blöd musste es sein, mit zwei nahezu fremden Menschen irgendwo gestrandet zu sein?
How uncomfortable must it be to be stranded with two virtual strangers?

"„Wir können natürlich irgendwo auf dem amerikanischen Kontinent gestrandet sein"", sagte ich."
‘Of course, we might be stranded somewhere on the American continent,’ I said.

Und genau wie Mac spricht auch er mit einem Akzent, der irgendwo mitten im Atlantik gestrandet zu sein scheint.
Like Mac, he has an accent stranded somewhere in the Atlantic.

Manchmal scheinen Andere mehr Bedeutung zu erfassen als du, oder mit weniger zufrieden zu sein als du, und dennoch weißt du nicht, was dich zufrieden stellen wird, was dein Herz nähren wird, sodass es nicht derart hungrig und fassungslos ist, sodass es sich nicht irgendwo mitten in der Luft gestrandet fühlt, nicht wissend, in welche Richtung es gerne gehen möchte, es stampft wie ein Pferd mit den Füßen auf; es schnaubt, möchte galoppieren, aber es weiß schlicht nicht wohin.
Sometimes others seem to grasp more meaning than you do, or to be satisfied with less than you are, and yet you do not know what will satisfy you, what will feed your heart so it is not so hungry and bewildered, so it does not feel stranded somewhere in midair, not knowing what direction it wants to go in, stomping its feet like a horse, snorting, wanting to gallop, but just not knowing where.