jemanden zum besten haben oor Engels

jemanden zum besten haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pull sb's leg

voorbeelde

Ich kann mich beim besten Willen nicht mehr erinnern, wann ich zum letzten Mal jemandem zugewinkt habe.
I can’t even remember the last time I waved at someone.

Ich habe diesen Scherz ein paar Mal verschiedenen Leuten gegenüber zum Besten gegeben, und nie hat jemand gelacht.
I joked about this a few times to various people and I never got a laugh.

Vielleicht wäre es das Beste, nachdem wir unser Eindringen bei jemandem anderen zum ersten Mal bemerkt haben, unsere Wunden zu lecken und getrennte Wege zu gehen.
Perhaps the courteous thing to do, having realized our mistaken intrusion, is to lick our wounds and simply go our separate ways.

Um an so einen Invite zu kommen müsst ihr entweder Kontakte knüpfen, unseren Invite Thread benutzten (da solltet ihr aber was Gutes zum tauschen parat haben) oder am besten ist es wenn ihr jemanden persönlich kennt der solche Invites besitzt.
To get such an invite you must either have contacts or use our Invite Thread (anyway, you need a good invite to trade it) or the best thing is to know a user who has an invite.

Alle haben die besten Absichten und meinen es gut mit dir.“ Der Musiklehrer meines Sohnes bat dann jemanden, ihm eine Bratsche zum Ausprobieren zu geben.
Everyone has the best intentions for you.” His music teacher asked someone to give him a viola to try out.

Mein größtes Geschenk? Wenn mir jemand sagt, dass das "Ja" zum Training mit mir die beste Entscheidung war und, dass er stolz darauf ist, was wir zusammen erreicht haben.
Having someone tell me that saying “yes” to working with me as a trainer has been the best decision ever and that he or she is proud of the results we have achieved together.

Mein größtes Geschenk: Wenn mir jemand sagt, dass das "Ja" zum Training mit mir die beste Entscheidung war und, dass er stolz darauf ist, was wir zusammen erreicht haben. Ich bin es auch.
The greatest gift: Having someone tell me that saying “yes” to working with me as a trainer has been the best decision ever and that he or she is proud of the results we have achieved together.

Fragen Sie am besten auch Ihr soziales Netzwerk, Ihre Familie, Freunde oder Kommilitonen, ob sie Tipps haben oder jemanden kennen, der gerade einen freien Platz zum Wohnen anzubieten hat.
You may also want to check with your family, friends and fellow students to see if they know of a good resource.

Wenn jemand ein eigenes Design haben möchte, scheint es also eine gute Idee zu sein, das Standard Theme zu nehmen, das am besten zum Design passt und auf Basis dieses Themes ein entsprechendes Child Theme zu basteln.
If someone is after a custom design, it seems to be a good idea to grab the default theme which fits best and to build a child theme on top of it.

Aber nach der Tatsache, was offenbar wurde indem ich dem Drang nachgab (oder ihn ignorierte), steht er direkt in Verbindung mit Informationen die ich vorher nicht habe über die Situation, und führt (oder hätte führen können wenn ich dem Drang nachgegeben hätte) zum Besten von jemand in dieser Situation.
But after the fact, what is revealed by going along with the urge (or ignoring it) is directly related to information which I did not previously have about the situation and leads (or could lead if I had followed the urge) too good for someone in the situation.

Ich habe die Seite schon öfter genutzt und besonders wenn ich alleine unterwegs bin schlafe ich dann gerne bei Privatleuten, ganz einfach weil man jemanden zum Quatschen hat, der einem die besten Tipps geben kann.
I have used it several times and I love to book a room with a private person, especially when I am travelling alone, just because you’ve got someone to chat with and who can give you amazing tips.

Bevor ich weitermache, sollte ich erwähnen, dass ich mich, während all dies geschah, von der Geschichte hatte mitreissen lassen. Ich nahm Stellung. Ich ergriff die Seite der islamischen Gemeinschaft in ihrem Rechtsanspruch darauf, ein Gotteshaus zu bauen, und wenn ich von den lokalen Zeitungen interviewt wurde (schließlich war es in einer so kleinen Stadt nicht alltäglich, dass jemand einen Dokumentarfilm dreht), und gefragt, wie ich selber zum Thema stehe, habe ich nie gezögert, meinen Standpunkt zum Besten zu geben.
Before I go any further, I should mention that, while all of this was happening, I had become involved in the story itself. I took sides. I sided with the Islamic community in their legal right to build a house of worship and when I was interviewed by the local papers (it’s not every day that a small town like this has someone shooting a documentary there) when I was asked where I stood on the issue I never hesitated to give my point of view. And after a time my point of view was sought out by larger newspapers and several local and syndicated radio programs – mostly Conservative and mostly taking issue with my stance. And I was also invited to write several pieces for Michael Moore’s blog as well.

Die Zeit könnte allerdings zum Problem werden, da man immer auch mit Schule und Familienleben jonglieren muss. „Seine Eltern könnten etwas dagegen haben, also braucht er auch einfach Glück. Aber er muss sein Bestes geben, es gibt immer jemanden, der besser ist als man selbst.
But that time requirement could be a deal breaker, what with having to juggle school and family life, too. "His parents might not support it, so he needs to be lucky in some way, but he also has to work his hardest, because there's always someone better than you.

Oft fehlt ein gewisses, unbeschreibliches Etwas, das nur diejenigen, die an diesem Abend zugegen waren, in ihrem tiefsten Inneren behalten haben... Dieses Live In Europe-Album von Melody Gardot hat zum Glück genau dieses „kleine gewisse Etwas“ festgehalten... Die Amerikanerin hat es wahrscheinlich sorgfältig durchdacht (sie soll angeblich mehr als 300 Aufnahmen angehört haben, bevor sie ihre Wahl traf) und die echt aussehenden Best of vermieden. „Jemand hat eines Tages zu mir gesagt, 'blick nicht zurück, denn du wirst sicher nicht kehrtmachen', erzählt sie".
There is often something missing, this small impalpable thing, that only those present that night will have kept inside of them... This Live In Europe from Melody Gardot is lucky to have kept, precisely, this “small thing”... The American has probably meticulously built it (apparently, she has listened to more than 300 recordings before making her decision!) by avoiding the true-false best of. “Someday, someone told me, ‘never look back, because there’s no way you’re going back’, she says.

„In Norwegen fangen sie jetzt an, Straßen und Steintreppen auf bestimmte Berge zu bauen, damit die Touristen leichter hinaufkommen. Für mich gibt es nichts Enttäuschenderes, als auf einen Gipfel zu steigen, nur um zu sehen, dass schon jemand Stufen gebaut hat.“ Das beste Beispiel dafür ist der Preikestolen über dem Lysefjord. „Er gehört zum Schönsten, was Mutter Natur hervorgebracht hat,“ erklärt er. „Aber jetzt haben sie die Straße bis auf den Berg hochgezogen, damit die Wanderer nicht mehr so weit gehen müssen.
“In Norway they're starting to build roads and stone stairs up certain mountains because it makes it easier for tourists to get there, and for me there's nothing more disappointing than getting to the peak of the mountain and seeing that somebody had already made stairs.” A key example of this for him is at Pulpit Rock over Lysefjord. “It’s one of the most beautiful things that Mother Nature ever produced, he says, “but they just extended the road all the way up the mountain to cut the hiking distance.

15 Nehmt einmal an, bei euch gibt es einen Bruder oder eine Schwester, die nichts anzuziehen haben und hungern müssen. 16 Was nützt es ihnen, wenn dann jemand von euch zu ihnen sagt: »Ich wünsche euch das Beste; ich hoffe, dass ihr euch warm anziehen und satt essen könnt!« –, aber er gibt ihnen nicht, was sie zum Leben brauchen?
8 A. Dead Faith James 2:15-17 15 Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food. 16 If one of you says to them, “Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it?

Ich möchte nie wieder jemandem Probleme bereiten und wieder mit meiner besten Internetfreundin Marilena zusammenkommen, so dass sie und ich die Entscheidung haben, einander für den Kampf, den wir hatten, und für unser schlechtes Verhalten gegeneinander zu vergeben, weil wir Menschen danach sind Alle und unsere Beziehung müssen wieder zum Leben erweckt werden und so sein wie vor unseren Kämpfen.
I wish to never cause problems to anyone ever again and get back together with my best internetic friend Marilena so her and I have the decision to forgive each other for the fight we had and for our bad behaviour against one another because we're humans after all and our relationship must come back to life and be as like it was before our fights.