jemanden zum Reden bringen oor Engels

jemanden zum Reden bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make someone talk

voorbeelde

« »Es sei denn, wir können jemanden zum Reden bringen.« »Und wie, bitte schön, willst du das anstellen?
“Unless we can get someone to talk; someone to admit what happened.

Selbst eine Tasse Kaffee hilft, wenn Sie jemanden zum Reden bringen wollen.
Even the cup of coffee helps if you want them to talk.

Ich nehme an, dass ihn jemand zum Reden bringen wollte.
My guess is that someone wanted him to talk.

Da du mir nichts sagst, muss dich jemand zum Reden bringen.
If I can't get you to talk, then I am going to find someone who can.

Kaum genug Zeit, um jemanden zum Reden zu bringen.
Barely enough to get someone talking.

Wenn jemand sie zum Reden bringen kann, so bin ich es.“ „Sollten Sie sich da nicht zuviel zutrauen?
If anyone can get them to speak, it is myself.”

Er war entschlossen, jemanden zum Reden zu bringen, selbst wenn er dabei etwas riskieren mußte.
Brazil decided that somebody was going to talk to him, even if he had to take a risk.

Daß jemand Patsy zum Reden bringen könnte, hätte nie einer geglaubt, aber er schaffte es tatsächlich.
I wouldn’t have believed anyone could stimulate Patsy into speech, but he’s doing it, bless him.

Ein paar Mal war es auch nötig gewesen, jemanden zum Reden zu bringen, ohne Zeit zu verlieren.
Sometimes, too, it had been necessary to persuade someone to spill the beans without wasting a lot of time.

«, fragte der Junge erschüttert. »Großvater, können die Magier jemanden nicht zum Reden bringen?
“Grandfather, cannot the mages make a person talk?”

Wir dürfen nur reden, um jemanden zum Reden zu bringen.
We must never talk, except to make others talk.

Reicht das nicht, um jemanden zum Reden zu bringen?
Isn’t that enough to make anyone speak up?

Du weißt sehr gut, daß es vielerlei Mittel und Wege gibt, jemanden zum Reden zu bringen!
You know very well there are many ways to make a person speak!""

Jemand muss ihn zum Reden bringen.
Someone has to make him talk.

Seiner Meinung nach ist der beste Weg, um jemand anderen zum Reden zu bringen, selbst den Mund zu halten.
According to him, the best way to get someone else to talk is to hold your tongue.

Viele von den Methoden, jemand wie Sie zum Reden zu bringen, sind nicht angenehm.
A good many of the ways to get someone such as yourself to talk are not pleasant.

Jemanden über seinen Glauben zum Reden zu bringen ist leicht.
Getting someone to talk about their beliefs is easy.

Jemand sollte diesen Kurier besser zum Reden bringen.
Somebody had better get that Courier talking.

Bringen Sie jemanden zum Reden.
Get someone to talk.

Bramble war überrascht, dass jemand im Stande sein konnte, Geister zum Reden zu bringen.
Bramble was astonished that anyone could make ghosts speak.

Manchmal hat sich einer als jemand anderes ausgegeben, bloß um dich zum Reden zu bringen.
They’ve pretended to be other people before, just to get you to talk.

Jemanden, der davon weiß und den man zum Reden bringen kann.
Somebody who knows about it, and can be made to talk about it.

Wenn ich Sie nicht zum Reden bringen kann, werden sie jemand anderen finden – und der kann es.
If I can't get you to talk, then they'll use someone who will.

Meine einzig reelle Chance war, jemanden zu erwischen, der Bescheid wusste, und diesen zum Reden zu bringen.
My only real chance was to get to someone who knew and get them to talk.

Ich war dabei, ihn zum Reden zu bringen, aber letzte Nacht hat ihn jemand getötet.
I was going to flip him, but last night somebody killed him.